Bible Chouraqui 1985
Jean 13:37
37Petros lui dit : « Adôn, pourquoi ne puis-je pas te suivre maintenant ? J’offrirais mon être pour toi. »
Jean 13:37 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Seigneur, lui dit Pierre, pourquoi ne puis-je pas te suivre maintenant ? Je donnerai ma vie pour toi.
- Bible Segond 21 (S21)«Seigneur, lui dit Pierre, pourquoi ne puis-je pas te suivre maintenant? Je donnerai ma vie pour toi.»
- Bible du Semeur (BDS)Mais Pierre reprit : Et pourquoi donc, Seigneur, ne puis-je pas te suivre dès maintenant ? Je suis prêt à donner ma vie pour toi !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Seigneur, lui dit Pierre, pourquoi ne puis-je pas te suivre maintenant? Je donnerai ma vie pour toi.
Contexte de Jean 13:37
35Par là tous sauront que vous êtes mes adeptes : si vous avez de l’amour les uns pour les autres. » 36Shim’ôn-Petros lui dit : « Adôn, où vas-tu ? Iéshoua’ répond : »Où je vais, tu ne peux me suivre maintenant. Tu me suivras ensuite. » Petros lui dit : « Adôn, pourquoi ne puis-je pas te suivre maintenant ? J’offrirais mon être pour toi. » 38Iéshoua’ répond : « Tu offrirais ton être pour moi ? Amén, amén, je te dis, le coq ne chantera pas que tu ne m’aies renié trois fois. »
Lire Jean 13 en entierJean 13:37 mot à mot
λέγει αὐτῷ ὁ Πέτρος· κύριε, διὰ τί οὐ δύναμαί σοι ἀκολουθῆσαι ἄρτι; τὴν ψυχήν μου ὑπὲρ σοῦ θήσω.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditλέγωlegō · direG3004
- PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
- pourquoiδιάdia · à travers / à cause deG1223
- pourquoiτίςtis · lequel ?G5101
- puisδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- pasοὐou · nonG3756
- teσοίsoi · toiG4671
- teσύsu · tu, vousG4771
- suivreἀκολουθέωakoloutheō · suivreG190
- maintenantἄρτιarti · maintenantG737
- donneraiτίθημιtithēmi · placerG5087
- maὁho hē to · le/ce/quiG3588
- maμοῦmou · de moiG3450
- maμέme · meG3165
- vieψυχήpsuchē · âme : vieG5590
- pourὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
- toiσοῦsou · toiG4675
Références croisées de Jean 13:37
- Jean 21:15Quand donc ils ont déjeuné, Iéshoua’ dit à Shim’ôn-Petros : « Shim’ôn de Iohanân, m’aimes-tu plus que ceux-ci ? Il lui dit : »Oui, Adôn, toi, tu sais que je te chéris« . Il lui dit : »Pais mes agneaux. »
- Matthieu 26:31Alors Iéshoua’ leur dit : « Vous tous, vous trébucherez à cause de moi, cette nuit. Oui, il est écrit : ‹ Je frapperai le berger, et les ovins du troupeau se disperseront. ›
- Marc 14:27Iéshoua’ leur dit : « Tous, vous trébucherez, comme il est écrit : Je frapperai le berger, et les ovins se disperseront.
- Luc 22:31« Shim’ôn, Shim’ôn ! Voici, Satân vous réclame pour vous cribler comme du blé !
- Actes 20:24Mais je ne fais aucun cas de mon être, pourvu que je termine ma course, et le service que j’ai reçu de l’Adôn Iéshoua’ : témoigner pour l’annonce du chérissement d’Elohîms.
- Actes 21:13Alors Paulos répond et dit : « Pourquoi pleurez-vous à me briser le cœur ? Moi, voici, je suis prêt non seulement à être lié, mais même à mourir à Ieroushalaîm pour le nom de l’Adôn Iéshoua’. »
Commentaires sur Jean 13:37
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 37Pourquoi ne puis-je pas te suivre maintenant ? - Pierre pensait probablement que notre Seigneur avait l'intention d'entreprendre un long voyage, qui le soumettrait nécessairement à de nombreux inconvénients et fatigues ; et il se sentait tout à fait disposé à le suivre dans ce voyage supposé, à n'importe quel prix. Il ne voyait pas pourquoi il ne pouvait pas le suivre maintenant, parce qu'il ne comprenait pas ce que voulait dire notre Seigneur. Je…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 36-38Pierre a certainement entendu les propos de Christ, des versets précédents, relatifs à l'amour fraternel ; le Seigneur informe maintenant Son disciple sur le futur, domaine que ce dernier ignorait complètement. Il est fréquent d’être avide de connaître davantage les domaines secrets qui n'appartiennent qu'à Dieu, plutôt que de se pencher sur ce qui nous est révélé par ce Dernier, en ce qui nous concerne, nous et nos enfants ; quand nous lisons la Parole…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 37Pierre a prétendu être prêt à mourir pour Jésus, mais ses reniements sont bien connus (18.15–18, 25–27 ; voir aussi Mt 26.32–34 ; Mc 14.27–30 ; Lc 22.31–34). Bien que la fougue et la dévotion de Pierre n'aient pas été au rendez-vous, il a été rétabli (Jn 21.15–19).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 13:37
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 13
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires