Bible Chouraqui 1985
Jean 10:39
39Ils cherchent donc de nouveau à l’arrêter, mais il échappe à leur main.
Jean 10:39 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Là-dessus, ils cherchèrent encore à le saisir, mais il s’échappa de leurs mains.
- Bible Segond 21 (S21)Voilà pourquoi ils cherchaient encore à l'arrêter, mais il leur échappa.
- Bible du Semeur (BDS)Là-dessus, ils tentèrent à nouveau de se saisir de lui, mais il leur échappa.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Là-dessus, ils cherchèrent encore à le saisir, mais il s'échappa de leurs mains.
Contexte de Jean 10:39
37Si je ne fais pas les œuvres de mon père, n’adhérez pas à moi. 38Mais si je les fais, même si vous n’adhérez pas à moi, adhérez aux œuvres. Ainsi vous aurez pénétré et vous pénétrerez que le père est en moi, et moi dans le père. » Ils cherchent donc de nouveau à l’arrêter, mais il échappe à leur main. 40Il s’en va de nouveau au-delà du Iardèn, au lieu où Iohanân en premier immergeait, et demeure là. 41Beaucoup viennent à lui et disent : « Iohanân n’a fait aucun signe ; mais tout ce que Iohanân a dit de celui-ci est vrai. »
Lire Jean 10 en entierJean 10:39 mot à mot
Ἐζήτουν οὖν αὐτὸν πάλιν πιάσαι· καὶ ἐξῆλθεν ἐκ τῆς χειρὸς αὐτῶνLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·οὖνoun · doncG3767
- cherchèrentζητέωzēteō · chercherG2212
- encoreπάλινpalin · de nouveauG3825
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- saisirπιάζωpiazō · arrêter, capturerG4084
- maisκαίkai · etG2532
- échappaἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- leursὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mainsχείρcheir · mainG5495
Références croisées de Jean 10:39
- Jean 10:31Les Iehoudîm, de nouveau, ramassent des pierres pour le lapider.
- Jean 7:30Ils cherchent donc à l’arrêter, mais personne ne jette la main sur lui : son heure n’est pas encore venue.
- Jean 8:59Alors ils prennent des pierres pour les lancer sur lui. Iéshoua’ se cache et sort du sanctuaire.
- Luc 4:29Ils se lèvent, le jettent hors de la ville et le conduisent sur un sommet de la montagne où leur ville est bâtie, afin de le lancer en bas.
Commentaires sur Jean 10:39
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 39Ilscherchèrent encore à s'emparer de lui - Ils ne purent répondre à ses arguments que par des pierres. L'évidence de la vérité ne pouvait être combattue, et ils s'efforçaient de détruire celui qui l'avait énoncée. La vérité peut confondre les méchants obstinés, mais elle ne les convertit pas ; et c'est un juste jugement de Dieu que de laisser périr dans leurs raisonnements ceux qui s'obstinent à contredire et à ne pas croire. Mais il s'échappa - D'une…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 39Ilscherchèrent de nouveau à le prendre - Ils comprirent manifestement qu'il prétendait encore à l'égalité avec Dieu, et c'est sous cette impression que Jésus les laissa. On ne peut douter qu'il ait voulu leur laisser cette impression ; et s'il en est ainsi, c'est qu'il est divin. Il s'échappa - Voir Jean 8:59.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 39-42Aucune arme échafaudée contre notre Seigneur Jésus ne pourra réussir à Le vaincre. Nous voyons dans ce texte Jésus s’échapper, non parce qu'Il avait peur, mais parce que Son heure n'était pas encore venue. Christ, Celui qui savait déjà à cette époque, comment échapper à Ses ennemis, sait aussi comment délivrer l'homme pieux de ses tentations, et comment lui préparer une échappatoire en cas d’attaque de l’ennemi. Les persécuteurs pouvaient chasser Jésus et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25-42Dans la dernière présentation publique de Jésus dans cet évangile, il fait une déclaration exhaustive de son identité (10.30).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 10:39
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 10
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires