Bible Chouraqui 1985
Jean 11:15
15et à cause de vous j’ai le chérissement de n’avoir pas été là, pour que vous adhériez. Mais allons vers lui » !
Jean 11:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et, à cause de vous, afin que vous croyiez, je me réjouis de ce que je n’étais pas là. Mais allons vers lui.
- Bible Segond 21 (S21)Et à cause de vous, afin que vous croyiez, je me réjouis de ce que je n'étais pas là. Mais allons vers lui.»
- Bible du Semeur (BDS)et je suis heureux, à cause de vous, de n’avoir pas été là-bas à ce moment-là. Car cela contribuera à votre foi. Mais maintenant, allons auprès de lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et, à cause de vous, afin que vous croyiez, je me réjouis de ce que je n'étais pas là. Mais allons vers lui.
Contexte de Jean 11:15
13Iéshoua’ avait parlé de sa mort, mais ils croient, eux, qu’il parle de l’endormissement du sommeil. 14Alors Iéshoua’ leur dit en clair : Èl’azar est mort ; et à cause de vous j’ai le chérissement de n’avoir pas été là, pour que vous adhériez. Mais allons vers lui » ! 16Toma, dit Didymos - le Jumeau - dit aux coadeptes : « Allons, nous aussi, pour mourir avec lui ! » 17Iéshoua’ vient donc et le trouve depuis quatre jours déjà au sépulcre.
Lire Jean 11 en entierJean 11:15 mot à mot
καὶ χαίρω δι᾽ ὑμᾶς, ἵνα πιστεύσητε, ὅτι οὐκ ἤμην ἐκεῖ· ἀλλ᾽ ἄγωμεν πρὸς αὐτόν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- causeδιάdia · à travers / à cause deG1223
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- afinἵναhina · afin queG2443
- croyiezπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- réjouisχαίρωchairō · se réjouirG5463
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- étaisεἰμίeimi · êtreG1510
- pasοὐou · nonG3756
- làἐκεῖekei · làG1563
- Maisἀλλάalla · maisG235
- allonsἄγωagō · amenerG71
- versπρόςpros · vers/avecG4314
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
Références croisées de Jean 11:15
- Jean 11:35Iéshoua’ pleure.
- Jean 12:30Iéshoua’ répond et dit : « Cette voix n’était pas pour moi mais pour vous.
- Jean 17:19Et moi, je me consacre pour eux, afin qu’ils soient, eux aussi, consacrés en vérité.
- Genèse 26:24IHVH-Adonaï se fait voir à lui en cette nuit-là. Il dit : « Moi-même, l’Elohîms d’Abrahâm ton père : ne frémis pas, oui, je suis moi-même avec toi, je te bénis, je multiplie ta semence à cause d’Abrahâm, mon serviteur. »
- Genèse 39:5Et c’est, dès lors qu’il l’a préposé sur sa maison et sur tout ce qui existe pour lui, IHVH-Adonaï bénit la maison du Misri à cause de Iosseph : et c’est la bénédiction de IHVH-Adonaï sur tout ce qui existe pour lui à la maison et au champ.
- Psaumes 105:14Il ne laissa pas un humain les exploiter ; il exhorta pour eux des rois.
- Ésaïe 54:15Voici, il sera épouvanté, épouvanté, sauf celui qui est avec moi. Qui réside avec toi, devant toi, tombe.
- Ésaïe 65:8Ainsi dit IHVH-Adonaï : Quand le moût se trouve dans la grappe, il est dit : « Ne la détruisez pas ; oui, une bénédiction est en elle. » Ainsi ferai-je pour mes serviteurs afin de ne pas tout détruire.
- 2 Corinthiens 4:15Car tout est à cause de vous, afin que le chérissement répandu sur un plus grand nombre rende surabondante la grâce rendue à la gloire d’Elohîms. Le visible et l’invisible
- 2 Timothée 2:10Pour cela j’endure tout à cause des élus, afin qu’eux aussi rencontrent le salut dans le messie Iéshoua , avec la gloire, en pérennité.
- Jean 11:4Iéshoua’ entend et dit : « Cette maladie n’est pas pour la mort, mais pour la gloire d’Elohîms, afin que, par elle, le fils d’Elohîms soit glorifié. »
- Jean 2:11Cela, il l’a fait, entête des signes, Iéshoua’, à Qana de Galil. Il manifeste sa gloire et ses adeptes adhèrent à lui.
- Jean 14:10N’adhères-tu pas à ceci : moi, je suis dans le père et le père est en moi ? Les mots que je vous dis, je ne les dis pas de moi-même ; mais le père demeure en moi et fait ses œuvres.
- 1 Jean 5:13Je vous ai écrit ceci pour que vous le sachiez : vous avez la vie de pérennité, vous qui adhérez au nom du fils d’Elohîms.
Commentaires sur Jean 11:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Je suis heureux pour vous de n'avoir pas été là - "Je vous le dis franchement, Lazare est mort ; et je suis heureux de n'avoir pas été là - si j'avais été là, on m'aurait poussé à le guérir presque aussitôt qu'il est tombé malade, et je n'aurais pas eu une occasion si frappante de vous manifester la gloire de Dieu, et de vous affermir dans la foi" C'était un miracle de découvrir que Lazare était mort, car personne n'était venu l'annoncer. C'était un plus…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Je suis heureux - Le sens de ce verset peut être exprimé ainsi : "Si j'avais été là pendant sa maladie, les supplications de ses sœurs et de ses amis m'auraient incité à lui rendre la santé. Je n'aurais pas pu les refuser sans paraître désobligeant. Bien que le rétablissement de la santé eût été un miracle, suffisant pour vous convaincre, le miracle de sa résurrection après quatre jours de mort sera bien plus impressionnant, et c'est pourquoi je me…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-16Puisque nous sommes certains de ressusciter au dernier jour, pourquoi l'espérance de cette résurrection à la vie éternelle ne nous ôterait-t-elle pas toute crainte de quitter notre corps et de mourir ? Ce passage dans l’au-delà consiste en fait à nous dévêtir de notre parure mortelle et à nous « endormir ». Un véritable chrétien ne dort que lorsqu'il meurt ; il se repose des travaux « du jour ». La mort est préférable au sommeil, car ce dernier n’est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-57La résurrection de Lazare préfigure la mort et résurrection de Jésus. Même la description de la tombe de Lazare (11.38,44) préfigure en quelque sorte la tombe de Jésus (20.1,7). Peu de temps après cet événement, Jésus a été oint pour son ensevelissement (12.3) : il entre dans l'heure de sa glorification (12.23).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 11:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 11
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires