Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Jean 11:15
15και χαιρω δι υμας ινα πιστευσητε οτι ουκ ημην εκει αλλ αγωμεν προς αυτον
Jean 11:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et, à cause de vous, afin que vous croyiez, je me réjouis de ce que je n’étais pas là. Mais allons vers lui.
- Bible Segond 21 (S21)Et à cause de vous, afin que vous croyiez, je me réjouis de ce que je n'étais pas là. Mais allons vers lui.»
- Bible du Semeur (BDS)et je suis heureux, à cause de vous, de n’avoir pas été là-bas à ce moment-là. Car cela contribuera à votre foi. Mais maintenant, allons auprès de lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et, à cause de vous, afin que vous croyiez, je me réjouis de ce que je n'étais pas là. Mais allons vers lui.
Contexte de Jean 11:15
13ειρηκει δε ο ιησους περι του θανατου αυτου εκεινοι δε εδοξαν οτι περι της κοιμησεως του υπνου λεγει 14τοτε ουν ειπεν αυτοις ο ιησους παρρησια λαζαρος απεθανεν και χαιρω δι υμας ινα πιστευσητε οτι ουκ ημην εκει αλλ αγωμεν προς αυτον 16ειπεν ουν θωμας ο λεγομενος διδυμος τοις συμμαθηταις αγωμεν και ημεις ινα αποθανωμεν μετ αυτου 17ελθων ουν ο ιησους ευρεν αυτον τεσσαρας ημερας ηδη εχοντα εν τω μνημειω
Lire Jean 11 en entierJean 11:15 mot à mot
καὶ χαίρω δι᾽ ὑμᾶς, ἵνα πιστεύσητε, ὅτι οὐκ ἤμην ἐκεῖ· ἀλλ᾽ ἄγωμεν πρὸς αὐτόν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- causeδιάdia · à travers / à cause deG1223
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- afinἵναhina · afin queG2443
- croyiezπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- réjouisχαίρωchairō · se réjouirG5463
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- étaisεἰμίeimi · êtreG1510
- pasοὐou · nonG3756
- làἐκεῖekei · làG1563
- Maisἀλλάalla · maisG235
- allonsἄγωagō · amenerG71
- versπρόςpros · vers/avecG4314
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
Références croisées de Jean 11:15
- Jean 11:35εδακρυσεν ο ιησους
- Jean 12:30απεκριθη ο ιησους και ειπεν ου δι εμε αυτη η φωνη γεγονεν αλλα δι υμας
- Jean 17:19και υπερ αυτων εγω αγιαζω εμαυτον ινα και αυτοι ωσιν ηγιασμενοι εν αληθεια
- 2 Corinthiens 4:15τα γαρ παντα δι υμας ινα η χαρις πλεονασασα δια των πλειονων την ευχαριστιαν περισσευση εις την δοξαν του θεου
- 2 Timothée 2:10δια τουτο παντα υπομενω δια τους εκλεκτους ινα και αυτοι σωτηριας τυχωσιν της εν χριστω ιησου μετα δοξης αιωνιου
- Jean 11:4ακουσας δε ο ιησους ειπεν αυτη η ασθενεια ουκ εστιν προς θανατον αλλ υπερ της δοξης του θεου ινα δοξασθη ο υιος του θεου δι αυτης
- Jean 2:11ταυτην εποιησεν την αρχην των σημειων ο ιησους εν κανα της γαλιλαιας και εφανερωσεν την δοξαν αυτου και επιστευσαν εις αυτον οι μαθηται αυτου
- Jean 14:10ου πιστευεις οτι εγω εν τω πατρι και ο πατηρ εν εμοι εστιν τα ρηματα α εγω λαλω υμιν απ εμαυτου ου λαλω ο δε πατηρ ο εν εμοι μενων αυτος ποιει τα εργα
- 1 Jean 5:13ταυτα εγραψα υμιν τοις πιστευουσιν εις το ονομα του υιου του θεου ινα ειδητε οτι ζωην εχετε αιωνιον και ινα πιστευητε εις το ονομα του υιου του θεου
Commentaires sur Jean 11:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Je suis heureux pour vous de n'avoir pas été là - "Je vous le dis franchement, Lazare est mort ; et je suis heureux de n'avoir pas été là - si j'avais été là, on m'aurait poussé à le guérir presque aussitôt qu'il est tombé malade, et je n'aurais pas eu une occasion si frappante de vous manifester la gloire de Dieu, et de vous affermir dans la foi" C'était un miracle de découvrir que Lazare était mort, car personne n'était venu l'annoncer. C'était un plus…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Je suis heureux - Le sens de ce verset peut être exprimé ainsi : "Si j'avais été là pendant sa maladie, les supplications de ses sœurs et de ses amis m'auraient incité à lui rendre la santé. Je n'aurais pas pu les refuser sans paraître désobligeant. Bien que le rétablissement de la santé eût été un miracle, suffisant pour vous convaincre, le miracle de sa résurrection après quatre jours de mort sera bien plus impressionnant, et c'est pourquoi je me…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-16Puisque nous sommes certains de ressusciter au dernier jour, pourquoi l'espérance de cette résurrection à la vie éternelle ne nous ôterait-t-elle pas toute crainte de quitter notre corps et de mourir ? Ce passage dans l’au-delà consiste en fait à nous dévêtir de notre parure mortelle et à nous « endormir ». Un véritable chrétien ne dort que lorsqu'il meurt ; il se repose des travaux « du jour ». La mort est préférable au sommeil, car ce dernier n’est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-57La résurrection de Lazare préfigure la mort et résurrection de Jésus. Même la description de la tombe de Lazare (11.38,44) préfigure en quelque sorte la tombe de Jésus (20.1,7). Peu de temps après cet événement, Jésus a été oint pour son ensevelissement (12.3) : il entre dans l'heure de sa glorification (12.23).Lire le commentaire
Commentaires