Bible Chouraqui 1985
Jean 10:38
38Mais si je les fais, même si vous n’adhérez pas à moi, adhérez aux œuvres. Ainsi vous aurez pénétré et vous pénétrerez que le père est en moi, et moi dans le père. »
Jean 10:38 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais si je les fais, quand même vous ne me croyez point, croyez à ces œuvres, afin que vous sachiez et reconnaissiez que le Père est en moi et que je suis dans le Père.
- Bible Segond 21 (S21)Mais si je les fais, même si vous ne me croyez pas, croyez à ces œuvres afin de savoir et de reconnaître que le Père est en moi et que je suis en lui.»
- Bible du Semeur (BDS)Mais si, au contraire, je les accomplis, même si vous ne voulez pas me croire, laissez-vous au moins convaincre par mes œuvres, pour que vous reconnaissiez et que vous compreniez que le Père est en moi et que je suis dans le Père.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais si je les fais, même si vous ne me croyez point, croyez à ces œuvres, afin que vous sachiez et reconnaissiez que le Père est en moi et que je suis dans le Père.
Contexte de Jean 10:38
36comment donc pouvez-vous dire à celui que le père a consacré et envoyé à l’univers : ‹ Tu es un blasphémateur ›, parce que j’ai dit : ‹ Je suis Bèn Elohîms’ ? 37Si je ne fais pas les œuvres de mon père, n’adhérez pas à moi. Mais si je les fais, même si vous n’adhérez pas à moi, adhérez aux œuvres. Ainsi vous aurez pénétré et vous pénétrerez que le père est en moi, et moi dans le père. » 39Ils cherchent donc de nouveau à l’arrêter, mais il échappe à leur main. 40Il s’en va de nouveau au-delà du Iardèn, au lieu où Iohanân en premier immergeait, et demeure là.
Lire Jean 10 en entierJean 10:38 mot à mot
εἰ δὲ ποιῶ, κἂν ἐμοὶ μὴ πιστεύητε, τοῖς ἔργοις πιστεύετε ἵνα γνῶτε καὶ γινώσκητε ὅτι ἐν ἐμοὶ ὁ πατὴρ κἀγὼ ἐν τῷ πατρί.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- siεἰei · siG1487
- faisποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- mêmeκἄνkan · et/même siG2579
- mêmeκαίkai · etG2532
- meἐμοίemoi · jeG1698
- meἐγώegō · je/nousG1473
- croyezπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- pointμήmē · ne pasG3361
- cesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- œuvresἔργονergon · œuvreG2041
- afinἵναhina · afin queG2443
- sachiezγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- jeκἀγώkagō kamoi kame · et moiG2504
- Pèreαὐτόςautos · il/elle/celaG846
Références croisées de Jean 10:38
- Jean 3:2Il vient vers lui de nuit et lui dit : « Rabbi, nous savons que, d’Elohîms, tu es venu en enSeigneur. Non, nul ne peut accomplir ces signes que tu fais si Elohîms n’est pas avec lui. »
- Jean 5:36Moi, j’ai un témoignage plus grand que celui de Iohanân ; oui, les œuvres que le père m’a donné d’accomplir, ces œuvres que je fais témoignent pour moi que le père m’a envoyé.
- Actes 2:22Hommes d’Israël, entendez ces paroles ! Iéshoua’ le Nazoréen, l’homme manifesté par Elohîms auprès de vous, par des pouvoirs, des prodiges et des signes qu’Elohîms a faits par lui au milieu de vous, comme vous le savez vous-mêmes ;
- Actes 4:8Petros, rempli du souffle sacré, leur dit : « Chefs du peuple, anciens,
- Jean 10:30Moi et le père, nous sommes un. »
- Jean 14:9Iéshoua’ lui dit : « Depuis si longtemps je suis avec vous, et tu ne me connais pas, Philippos ? Qui me voit, a vu le père. Comment peux-tu dire : ‹ Fais-nous voir le père. › ? »
- Jean 17:11Et désormais je ne suis plus dans l’univers, et ils sont dans l’univers, tandis que moi, je viens auprès de toi. Père consacré, garde-les en ton nom que tu m’as donné, afin qu’ils soient un, comme nous.
Commentaires sur Jean 10:38
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 38Croyez aux œuvres - Bien que vous ne croyiez pas maintenant ce que je vous ai dit, considérez cependant mes œuvres, et alors vous verrez que ces œuvres prouvent que je suis dans le Père et que le Père est en moi ; et, par conséquent, que moi et le Père sommes un. Ceci semble être la force de l'argument de notre Seigneur ; et tout homme doit voir et sentir qu'il est concluant. Il n'y avait pas d'autre possibilité d'affaiblir la force de ce raisonnement…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 34-38Versets 34-38 Jésus leur répondit - La réponse de Jésus se compose de deux parties. La première, Jean 10:34-36, montre qu'ils ne devaient pas s'opposer à l'emploi du mot Dieu, même s'il n'était qu'un homme. La seconde, Jean 10:37-38, répète substantiellement ce qu'il avait dit auparavant, laisse la même impression, et pour la prouver, il fait appel à ses oeuvres. Jean 10:34 Dans ta loi - Psaume 82:6. Le mot "loi" ici, est utilisé pour inclure l'Ancien…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-38Les œuvres de Christ, pleines de puissance et de miséricorde, Le proclament comme étant au-dessus de tout, le Dieu béni, pour l'éternité, afin que tous puissent savoir et croire qu'Il est « dans » le Père, et le Père « en » Lui. Le Père sanctifie ceux qu’Il envoie. Le Dieu saint ne récompense ni n’emploie nulle autre personne que celle qu'Il a sanctifiée. Le Père était « dans » le Fils, afin que par la Puissance divine, Christ puisse opérer Ses miracles…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 38Ses œuvres miraculeuses aident les vrais croyants à connaître et comprendre que la plénitude de Dieu habite en Jésus-Christ.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 10:38
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 10
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires