Bible Chouraqui 1985
Job 7:1
1N’est-ce pas une corvée, pour l’homme, sur terre ? Et ses jours ne sont-ils pas comme les jours d’un salarié ?
Job 7:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le sort de l’homme sur la terre est celui d’un soldat, Et ses jours sont ceux d’un mercenaire.
- Bible Segond 21 (S21)»Le sort de l'homme sur la terre n’est-il pas celui d'un soldat, et sa vie n’est-elle pas celle d'un ouvrier?
- Bible du Semeur (BDS)Le sort de l’homme sur la terre |est celui d’un soldat et ses jours sont semblables |à ceux d’un mercenaire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le sort de l'homme sur la terre est celui d'un soldat, Et ses jours sont ceux d'un mercenaire.
Contexte de Job 7:1
N’est-ce pas une corvée, pour l’homme, sur terre ? Et ses jours ne sont-ils pas comme les jours d’un salarié ? 2Comme le serf aspire à l’ombre, comme le salarié espère son travail, 3ainsi suis-je mis en possession de lunes vaines ; des nuits de tourment me sont imparties.
Lire Job 7 en entierJob 7:1 mot à mot
הֲלֹא־צָבָ֣א לֶאֱנ֣וֹשׁ עֲלֵי אָ֑רֶץ וְכִימֵ֖י שָׂכִ֣יר יָמָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 7:1
- Job 14:5Puisque ses jours sont fixés, le nombre de ses lunaisons dépend de toi. Tu fais ses lois, il ne les transgresse pas.
- Psaumes 39:4Mon cœur s’échauffe en mes entrailles ; dans mon murmure, le feu brûle. Je parle de ma langue :
- Ésaïe 38:5« Allez. Dis à Hizqyahou : Ainsi a dit IHVH-Adonaï, l’Elohîms de David, ton père : ‹ J’ai entendu ta prière ; j’ai vu tes larmes. Me voici, j’ajoute à tes jours quinze ans.
- Jean 11:9Iéshoua’ répond : « Le jour n’a-t-il pas douze heures ? Si quelqu’un marche le jour, il ne trébuche pas, parce qu’il voit la lumière de cet univers.
- Ecclésiaste 8:8Nul homme ne domine le souffle pour écrouer le souffle, et nulle domination du jour de la mort, nulle délégation dans la guerre. Le crime ne quitte pas ses maîtres.
- Job 14:6Détourne-toi de lui, il cesse, jusqu’à ce qu’il veuille, tel un salarié, finir sa journée.
- Lévitique 25:50Il compte avec son acheteur, à partir de l’année où il lui a été vendu, jusqu’à l’année du jubilé. L’argent de sa vente est selon le nombre des années : ce sera avec lui comme pour les jours d’un salarié.
- Deutéronome 15:18Ce ne sera pas dur à tes yeux de le renvoyer libre de chez toi, car du double salaire d’un salarié il t’aura servi six ans. IHVH-Adonaï, ton Elohîms, te bénira en tout ce que tu feras. Les aînés
- Ésaïe 21:16Oui, ainsi m’a dit Adonaï : « Encore un an, selon les années du salarié, toute la gloire de Qédar sera achevée.
- Matthieu 20:1« Oui, le royaume des ciels est semblable à un homme, un patron, qui sort tôt le matin pour embaucher des ouvriers à sa vigne.
Commentaires sur Job 7:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1N'y a-t-il pas un temps réservé à l'homme - L'hébreu, avec sa traduction littérale, est le suivant : ארץ עלי לאנוש צבא הלא halo tsaba leenosh aley arets, " N'y a-t-il pas une guerre à mener à l'homme misérable sur la terre ?" Et c'est ainsi que la plupart des versions ont compris les mots. La Septante : ὁ ; " La vie de l'homme n'est-elle pas un lieu d'épreuve sur la terre ?" La Vulgate : Militia est vita hominis super terram, " La vie de l'homme est une…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1N'y a-t-il pas un temps déterminé pour l'homme sur la terre ? - En marge, ou, la guerre. Le mot utilisé ici צבא tsâbâ' signifie d'abord une troupe, une armée, voir les notes, Ésaïe 1:9; puis il signifie la guerre, ou le dur service d'un soldat ; notes, Ésaïe 40:2. Ici, cela signifie que l'homme sur la terre a été enrôlé, pour ainsi dire, pour un certain temps. Il avait à accomplir un service difficile, certain et défini, qu'il devait continuer à accomplir…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Dans ce texte, Job tente d'expliquer ce qu'il ne peut justifier : son désir de mourir. Notez bien l'endroit où se trouve cet homme : sur terre ! Il est bien ici-bas et non pas en enfer. N'a-t-il pas une heure fixée d'avance pour se rendre vers cette dernière demeure ? Oui, bien sûr, et ce temps est défini par Celui qui nous a faits et qui nous a envoyé sur cette terre. Pendant cette course, la vie de l'homme est une véritable lutte, du même type que celle…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1La vie humaine est une lutte depuis la chute (Gn 3.17 ; 5.29 ; Ec 1.2, 13–14 ; 2.11, 17 ; Rm 8.20–22).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 11. « La vie de l’homme sur la terre n’est-elle pas une épreuve ? » Il dit ici plus clairement ce qu’il représentait plus haut dans son langage. La tentation pour lui est comme l’arène du combat, où l’homme doit être vainqueur ou vaincu. « Et son existence comme celle du mercenaire à la journée », qui attend de ce monde son salaire. Par conséquent ceux qui attendent en l’autre vie la récompense de leurs vertus ne vivent plus sur la terre.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 7:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 7
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires