Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 21:16
16Oui, ainsi m’a dit Adonaï : « Encore un an, selon les années du salarié, toute la gloire de Qédar sera achevée.
Ésaïe 21:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car ainsi m’a parlé le Seigneur : Encore une année, comme les années d’un mercenaire, Et c’en est fait de toute la gloire de Kédar.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, voici ce que m’a dit le Seigneur: «Encore un an, compté aussi précisément que les années d'un travailleur salarié, et toute la gloire de Kédar aura disparu.
- Bible du Semeur (BDS)Voici comment |le Seigneur m’a parlé : Dans un délai d’un an |compté comme l’on compte l’année d’un mercenaire, toute la gloire de Qédar |sera anéantie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car ainsi m'a parlé le Seigneur: Encore une année, comme les années d'un mercenaire, Et c'en est fait de toute la gloire de Kédar.
Contexte de Ésaïe 21:16
14À l’abord de l’assoiffé, radinez avec de l’eau, habitants de la terre de Téima ! Avec son pain, accueillez l’errant. 15Oui, ils errent face aux ruines, face à l’épée dégainée, face à l’arc tendu, face au poids de la guerre. Oui, ainsi m’a dit Adonaï : « Encore un an, selon les années du salarié, toute la gloire de Qédar sera achevée. 17Le nombre du reste des Benéi Qédar, héros de l’arc, s’amoindrira. Oui, IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël, a parlé. »
Lire Ésaïe 21 en entierÉsaïe 21:16 mot à mot
כִּי־כֹ֛ה אָמַ֥ר אֲדֹנָ֖י אֵלָ֑י בְּע֤וֹד שָׁנָה֙ כִּשְׁנֵ֣י שָׂכִ֔יר וְכָלָ֖ה כָּל־כְּב֥וֹד קֵדָֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- m’אֶל'êl 'el · versH413
- parléאָמַר'âmar · direH559
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Encoreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- annéeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- mercenaireשָׂכִירώâkîyr · louéH7916
- faitכָּלָהkâlâh · finirH3615
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- gloireכָּבוֹדkâbôd kâbôd · gloireH3519
- Kédarקֵדָרqêdâr · KédarH6938
Références croisées de Ésaïe 21:16
- Ésaïe 16:14Maintenant IHVH-Adonaï parle pour dire : « Dans trois ans, comme les années d’un salarié, la gloire de Moab sera maudite en toute sa foule multiple ; le reste, le brin d’un peu, pas grandiose ! »
- Job 7:1N’est-ce pas une corvée, pour l’homme, sur terre ? Et ses jours ne sont-ils pas comme les jours d’un salarié ?
- Ésaïe 42:11Le désert, ses villes élèvent la voix, les bourgs où Qédar habite. Les habitants de Sèla’ jubilent ; de la tête des monts, ils hurlent.
- Ésaïe 60:7Ils groupent pour toi tous les ovins de Qédar ; les béliers de Nebayot te servent ; ils montent en agréments sur mon autel. Je fais resplendir la maison de ma splendeur.
- Genèse 25:13Voici les noms des fils d’Ishma’él, en leurs noms, pour leurs enfantements : l’aîné d’Ishma’él : Nebayot, Qédar, Adbeél, Mibsâm,
- 1 Chroniques 1:29Voici leurs enfantements. Aîné d’Ishma’él : Nebayot, Qédar, Adbeél, Mibsâm,
- Psaumes 120:5Oïe, moi qui réside à Mèshèkh, et demeure aux tentes de Qédar !
- Jérémie 49:28Pour Qédar et les royaumes de Hasor que Neboukhadrèsar, roi de Babèl, a frappés. Ainsi dit IHVH-Adonaï : Levez-vous, montez vers Qédar. Razziez les fils du Levant.
- Ézéchiel 27:21‹ Arab et tous les nassis de Qédar, eux, les transitaires de ta main, transitaient chez toi pour les agnelets, les béliers, les menons.
Commentaires sur Ésaïe 21:16
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Dans un an - Ce qui a été dit précédemment était figuratif. Ici, le prophète parle sans métaphore et fixe le moment où cela doit s'accomplir. Il n'est pas habituel pour les prophètes de désigner ainsi le "temps" exact de l'accomplissement de leurs prophéties. Selon les années d'un mercenaire - Exactement ; en observant le temps précis spécifié Job 7:1. Voir l'explication de l'expression dans Esaïe 16:14. Toute la gloire - La beauté, l'orgueil, la force…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-17Les Arabes vivaient dans des tentes et gardaient le bétail. Une armée destructrice surgira contre eux, et anéantira facilement leur résistance.Nous ne savons pas quelles épreuves nous subirons, avant de passer dans l'au-delà. Certains estiment qu'il faut anticiper ce risque, en prenant moult précautions. Ni la compétence des « archers », ni le courage des hommes puissants, ne sauraient protéger des Jugements divins : cette bien piètre puissance serait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Kedar était une tribu arabe qui avait de grandes richesses et possessions (voir 60.7 ; Ez 27.21).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Comme celles d'un journalier : voir 16.14, note. Kêdar : tribu nomade issue d'Ismaël (Genèse 25.13), et qui habitait au sud-est du pays d'Edom non loin du golfe oriental de la mer Rouge cette tribu, souvent nommée comme l'une des principales de l'Arabie, désigne ici les Arabes septentrionaux en général. Comparez Jérémie 49.28 et suivants. Le désastre, dont elle est menacée lui fut sans doute infligé par les Assyriens. Hérodote nomme Sanchérib, à…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 21:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 21
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires