Bible Chouraqui 1985
Job 41:8
8l’un dans l’autre imbriqués ; le souffle ne pénètre pas entre eux.
Job 41:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils se serrent l’un contre l’autre, Et l’air ne passerait pas entre eux ;
- Bible Segond 21 (S21)Ils sont si serrés que l'air ne passe pas entre eux.
- Bible du Semeur (BDS)serrées les unes |contre les autres, de sorte qu’aucun souffle |ne pourrait se glisser entre elles :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce sont des frères qui s'embrassent, Se saisissent, demeurent inséparables.
Contexte de Job 41:8
6Les portes de ses faces, qui peut les ouvrir ? Autour de ses dents, c’est l’effroi. 7L’orgueil du ruissellement de boucliers, fermés, étroitement scellés, l’un dans l’autre imbriqués ; le souffle ne pénètre pas entre eux. 9L’un à l’autre collés, ils s’agglomèrent et ne se séparent pas. 10Ses éternuements s’auréolent de lumière, ses yeux semblables aux paupières de l’aube.
Lire Job 41 en entierJob 41:8 mot à mot
שִׂים־עָלָ֥יו כַּפֶּ֑ךָ זְכֹ֥ר מִ֝לְחָמָ֗ה אַל־תּוֹסַֽף׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 41:8
- 1 Rois 20:11Le roi d’Israël répond et dit : « Parlez ! Qui sangle ne se loue pas comme qui dételle. »
- 2 Rois 10:4Ils frémissent fort, fort, et disent : « Voici, les deux rois n’ont pas tenu en face de lui. Comment tiendrons-nous ?
- Luc 14:31Ou bien, quel roi, s’il va se jeter en guerre contre un autre roi, ne s’assoit d’abord pour examiner s’il peut, avec dix mille hommes, aller au-devant de qui vient contre lui avec vingt mille ?
Commentaires sur Job 41:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Pose ta main sur lui ? - M. Heath traduit : "Assure-toi de bien frapper. Prends garde à ton coup : ne compte pas sur un second coup." M. Good traduit : - "Prépare ta main contre lui. Ose le combat : sois ferme." C'est un animal dangereux ; quand tu l'attaques, sois sûr de ton avantage ; si tu manques ton coup, tu es ruiné. Ne compte pas sur d'autres avantages, si tu manques le premier. Tue-le tout de suite, ou il te tuera.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Pose ta main sur lui - Le professeur Lee rend ceci, très improprement, me semble-t-il, " Pose ta main sur ta bouche à son sujet ", supposant que cela signifie qu'il devrait être réduit au silence par la crainte de l'animal dont il est question. Mais le sens du passage est manifestement : " Efforce-toi de le saisir en posant la main sur lui, et tu auras tôt fait de mettre fin à l'effroyable conflit, et tu ne le renouvelleras pas ". Souvenez-vous de la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 41:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 41
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires