Vulgate clémentine (latin)
Job 41:8
8Una alteri adhærebit, et tenentes se nequaquam separabuntur.
Job 41:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils se serrent l’un contre l’autre, Et l’air ne passerait pas entre eux ;
- Bible Segond 21 (S21)Ils sont si serrés que l'air ne passe pas entre eux.
- Bible du Semeur (BDS)serrées les unes |contre les autres, de sorte qu’aucun souffle |ne pourrait se glisser entre elles :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce sont des frères qui s'embrassent, Se saisissent, demeurent inséparables.
Contexte de Job 41:8
6Corpus illius quasi scuta fusilia, compactum squamis se prementibus. 7Una uni conjungitur, et ne spiraculum quidem incedit per eas. Una alteri adhærebit, et tenentes se nequaquam separabuntur. 9Sternutatio ejus splendor ignis, et oculi ejus ut palpebræ diluculi. 10De ore ejus lampades procedunt, sicut tædæ ignis accensæ.
Lire Job 41 en entierJob 41:8 mot à mot
שִׂים־עָלָ֥יו כַּפֶּ֑ךָ זְכֹ֥ר מִ֝לְחָמָ֗ה אַל־תּוֹסַֽף׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 41:8
- 1 Rois 20:11Et respondens rex Israël, ait : Dicite ei : Ne glorietur, accinctus æque ut discinctus.
- 2 Rois 10:4Timuerunt illi vehementer, et dixerunt : Ecce duo reges non potuerunt stare coram eo, et quomodo nos valebimus resistere ?
- Luc 14:31Aut quis rex iturus committere bellum adversus alium regem, non sedens prius cogitat, si possit cum decem millibus occurrere ei, qui cum viginti millibus venit ad se ?
Commentaires sur Job 41:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Pose ta main sur lui ? - M. Heath traduit : "Assure-toi de bien frapper. Prends garde à ton coup : ne compte pas sur un second coup." M. Good traduit : - "Prépare ta main contre lui. Ose le combat : sois ferme." C'est un animal dangereux ; quand tu l'attaques, sois sûr de ton avantage ; si tu manques ton coup, tu es ruiné. Ne compte pas sur d'autres avantages, si tu manques le premier. Tue-le tout de suite, ou il te tuera.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Pose ta main sur lui - Le professeur Lee rend ceci, très improprement, me semble-t-il, " Pose ta main sur ta bouche à son sujet ", supposant que cela signifie qu'il devrait être réduit au silence par la crainte de l'animal dont il est question. Mais le sens du passage est manifestement : " Efforce-toi de le saisir en posant la main sur lui, et tu auras tôt fait de mettre fin à l'effroyable conflit, et tu ne le renouvelleras pas ". Souvenez-vous de la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 41:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 41
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires