Job 41:8

Job 41:8 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ils se serrent l’un contre l’autre, Et l’air ne passerait pas entre eux ;
• Bible Segond 21 (S21)Ils sont si serrés que l'air ne passe pas entre eux.
• Bible du Semeur (BDS)serrées les unes |contre les autres, de sorte qu’aucun souffle |ne pourrait se glisser entre elles :
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce sont des frères qui s'embrassent, Se saisissent, demeurent inséparables.

Contexte de Job 41:8

6דַּלְתֵ֣י פָ֭נָיו מִ֣י פִתֵּ֑חַ סְבִיב֖וֹת שִׁנָּ֣יו אֵימָֽה׃ 7גַּ֭אֲוָה אֲפִיקֵ֣י מָֽגִנִּ֑ים סָ֝ג֗וּר חוֹתָ֥ם צָֽר׃ אֶחָ֣ד בְּאֶחָ֣ד יִגַּ֑שׁוּ וְ֝ר֗וּחַ לֹא־יָב֥וֹא בֵֽינֵיהֶֽם׃ 9אִישׁ־בְּאָחִ֥יהוּ יְדֻבָּ֑קוּ יִ֝תְלַכְּד֗וּ וְלֹ֣א יִתְפָּרָֽדוּ׃ 10עֲֽ֭טִישֹׁתָיו תָּ֣הֶל א֑וֹר וְ֝עֵינָ֗יו כְּעַפְעַפֵּי־שָֽׁחַר׃

Job 41:8 mot à mot

שִׂים־עָלָ֥יו כַּפֶּ֑ךָ זְכֹ֥ר מִ֝לְחָמָ֗ה אַל־תּוֹסַֽף׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• serrentנָגַשׁnâgash · s’approcher : s’approcherH5066
• unאֶחָד'echâd · unH259
• airרוּחַrûach · esprit : souffleH7307
• passeraitבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• entreבַּ֫יִןbêyn · entreH996

Références croisées de Job 41:8

• 1 Rois 20:11וַיַּ֤עַן מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ וַיֹּ֣אמֶר דַּבְּר֔וּ אַל־יִתְהַלֵּ֥ל חֹגֵ֖ר כִּמְפַתֵּֽחַ׃
• 2 Rois 10:4וַיִּֽרְאוּ֙ מְאֹ֣ד מְאֹ֔ד וַיֹּ֣אמְר֔וּ הִנֵּה֙ שְׁנֵ֣י הַמְּלָכִ֔ים לֹ֥א עָמְד֖וּ לְפָנָ֑יו וְאֵ֖יךְ נַעֲמֹ֥ד אֲנָֽחְנוּ׃

Commentaires sur Job 41:8

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Pose ta main sur lui ? - M. Heath traduit : "Assure-toi de bien frapper. Prends garde à ton coup : ne compte pas sur un second coup." M. Good traduit : - "Prépare ta main contre lui. Ose le combat : sois ferme." C'est un animal dangereux ; quand tu l'attaques, sois sûr de ton avantage ; si tu manques ton coup, tu es ruiné. Ne compte pas sur d'autres avantages, si tu manques le premier. Tue-le tout de suite, ou il te tuera.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Pose ta main sur lui - Le professeur Lee rend ceci, très improprement, me semble-t-il, " Pose ta main sur ta bouche à son sujet ", supposant que cela signifie qu'il devrait être réduit au silence par la crainte de l'animal dont il est question. Mais le sens du passage est manifestement : " Efforce-toi de le saisir en posant la main sur lui, et tu auras tôt fait de mettre fin à l'effroyable conflit, et tu ne le renouvelleras pas ". Souvenez-vous de la…Lire le commentaire

Thèmes liés à Job 41:8

• Dieu

Dans les dictionnaires

• Job
• Léviathan
• Crocodile
• Poésie hébraïque

Commentaires sur Job 41

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings