Bible Chouraqui 1985
Job 41:4
4Celui-là, je ferai taire son fait, la parole des héroïsmes, la grâce de sa vaillance.
Job 41:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je veux encore parler de ses membres, Et de sa force, et de la beauté de sa structure.
- Bible Segond 21 (S21)»Je veux encore parler de ses membres, de sa puissance et de la beauté de sa constitution.
- Bible du Semeur (BDS)Je ne veux pas |me taire sur ses membres, et je dirai sa force, |et la beauté |de sa constitution.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qui soulèvera son vêtement? Qui pénétrera entre ses mâchoires?
Contexte de Job 41:4
2Nul n’est assez intrépide pour l’éveiller. Qui se postera en face de moi ? 3Qui avancera ? Je lui réglerai son compte ! Tout, sous les ciels, est à moi ! Celui-là, je ferai taire son fait, la parole des héroïsmes, la grâce de sa vaillance. 5Qui découvre ses faces, sa vêture ? Qui franchit son double mors ? 6Les portes de ses faces, qui peut les ouvrir ? Autour de ses dents, c’est l’effroi.
Lire Job 41 en entierJob 41:4 mot à mot
הֲיִכְרֹ֣ת בְּרִ֣ית עִמָּ֑ךְ תִּ֝קָּחֶ֗נּוּ לְעֶ֣בֶד עוֹלָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 41:4
- 1 Rois 20:31Ses serviteurs lui disent : « Voici donc, nous avons entendu : oui, les rois de la maison d’Israël sont des rois favorables. Mettons donc des sacs sur nos hanches, des cordes sur nos têtes. Sortons vers le roi d’Israël. Peut-être laissera-t-il ton être en vie. »
- Genèse 1:28Elohîms les bénit. Elohîms leur dit : « Fructifiez, multipliez, emplissez la terre, conquérez-la. Assujettissez le poisson de la mer, le volatile des ciels, tout vivant qui rampe sur la terre. »
- Psaumes 8:5Qu’est l’homme, que tu t’en souviennes. Le fils de l’humain, que tu le sanctionnes ?
- Exode 21:6son Adôn avance vers Elohîms, il l’avance vers la porte ou le montant. Son Adôn lui perce l’oreille au perçoir et il sert en pérennité.
- Deutéronome 15:17prends le perçoir, donne-le dans son oreille contre le portail ; il sera pour toi un serviteur en pérennité. Fais de même pour ta servante.
Commentaires sur Job 41:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Fera-t-il un pacte - Peux-tu l'engager comme un serviteur, qui s'attachera à ta famille au point d'avoir l'oreille percée, afin qu'il demeure à jamais dans ta maison ? N'est-ce pas là une allusion à la loi, Exode 21:1-6?Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Fera-t-ilalliance avec toi ? c'est-à-dire se soumettra-t-il à toi et conclura-t-il un pacte pour te servir ? Un tel pacte était conclu par ceux qui acceptaient de servir autrui ; et l'idée ici est que l'animal dont il est question ne pouvait pas être réduit à un tel service, c'est-à-dire qu'il ne pouvait pas être apprivoisé. Le prendras-tu pour serviteur à perpétuité ? - Peux-tu le dompter au point d'en faire un esclave perpétuel ? Le sens de tout cela…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Le dessus de son vêtement : sa carapace, considérée comme une cuirasse reposant sur son corps. Personne n'oserait tenter de soulever cette cuirasse pour pouvoir le transpercer.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 41:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 41
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires