Bible Chouraqui 1985
Exode 21:6
6son Adôn avance vers Elohîms, il l’avance vers la porte ou le montant. Son Adôn lui perce l’oreille au perçoir et il sert en pérennité.
Exode 21:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)alors son maître le conduira devant Dieu, et le fera approcher de la porte ou du poteau, et son maître lui percera l’oreille avec un poinçon, et l’esclave sera pour toujours à son service.
- Bible Segond 21 (S21)Alors son maître le conduira devant Dieu, le fera approcher de la porte ou de son montant et lui percera l'oreille avec un poinçon. Ainsi l'esclave sera pour toujours à son service.
- Bible du Semeur (BDS)alors le maître prendra Dieu à témoin et fera approcher l’homme du battant de la porte ou de son montant et lui percera l’oreille avec un poinçon et cet homme sera son esclave pour toujours.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)alors son maître le conduira devant Dieu, et le fera approcher de la porte ou du poteau, et son maître lui percera l'oreille avec un poinçon, et l'esclave sera pour toujours à son service.
Contexte de Exode 21:6
4Si son Adôn lui donne femme et qu’elle lui enfante des fils ou des filles, la femme, avec ses enfants, sera pour son Adôn ; et lui, il sortira avec son corps. 5Si le serf dit, s’il dit : ‹ J’aime mon Adôn, ma femme et mes fils, je ne sortirai pas libre ›, son Adôn avance vers Elohîms, il l’avance vers la porte ou le montant. Son Adôn lui perce l’oreille au perçoir et il sert en pérennité. 7Qu’un homme vende sa fille comme servante, elle ne sortira pas comme sortent les serfs. 8Si elle est mal aux yeux de son Adôn, qu’il ne se l’assigne pas et la fasse racheter, il ne pourra pas la vendre à un peuple étranger, l’ayant trahie.
Lire Exode 21 en entierExode 21:6 mot à mot
וְהִגִּישׁ֤וֹ אֲדֹנָיו֙ אֶל־הָ֣אֱלֹהִ֔ים וְהִגִּישׁוֹ֙ אֶל־הַדֶּ֔לֶת א֖וֹ אֶל־הַמְּזוּזָ֑ה וְרָצַ֨ע אֲדֹנָ֤יו אֶת־אָזְנוֹ֙ בַּמַּרְצֵ֔עַ וַעֲבָד֖וֹ לְעֹלָֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- maîtreאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- conduiraנָגַשׁnâgash · s’approcher : amenerH5066
- devantאֶל'êl 'el · versH413
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- porteדֶּ֫לֶתdeleth · porteH1817
- ouאוֹ'ô 'av · ouH176
- poteauמְזוּזָהmezûzâh mezûzâh · montant de porteH4201
- perceraרָצַעrâtsa‛ · percerH7527
- oreilleאֹ֫זֶן'ôzen · oreilleH241
- poinçonמַרְצֵעַmartsêa‛ · alêneH4836
- toujoursעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- serviceעָבַד‛âbad · servirH5647
Références croisées de Exode 21:6
- Exode 21:22Que des hommes en se bagarrant frappent une femme enceinte, et que les enfants sortent sans qu’il soit de catastrophe, il sera puni comme le maître de la femme le revendiquera de lui : il donnera au dire des jurés.
- Exode 12:12Je passerai en terre de Misraîm, cette nuit-là, je frapperai tout aîné de Misraîm, de l’humain jusqu’à la bête : contre tous les Elohîms de Misraîm, je ferai des pénalités, moi, IHVH-Adonaï.
- Exode 18:21Toi, contemple parmi tout le peuple des hommes de valeur, frémissants d’Elohîms, hommes de vérité, haineux du profit : mets-les sur eux, chefs de mille, chefs de cent, chefs de cinquante et chefs de dix.
- Exode 22:8À toute parole de carence, pour un bœuf, pour un âne, pour un agneau, pour une tunique, pour toute perte, dont il sera dit : ‹ C’est cela ›, la parole des deux vient jusqu’à l’Elohîms. Celui que l’Elohîms incrimine en paie deux à son compagnon.
- Nombres 25:6Et voici, un homme des Benéi Israël vient. Il présente à ses frères la Midianite, aux yeux de Moshè, et aux yeux de toute la communauté des Benéi Israël. Eux pleurent à l’ouverture de la tente du rendez-vous.
- Deutéronome 1:16J’ordonne à vos juges, en ce temps, pour dire : ‹ Entendre vos frères ! Jugez-les avec justice, entre l’homme, son frère et son métèque.
- Deutéronome 16:18Tu te donneras, en toutes tes portes que ton Elohïm te donne, juges et commissaires pour tes rameaux. Ils jugeront la nation en juste jugement.
- Deutéronome 19:17les deux hommes qui ont le litige se tiendront en face de IHVH, face aux desservants et aux juges qui seront en ces jours.
- 1 Samuel 8:1Et c’est quand Shemouél vieillit, il met ses fils suffètes d’Israël.
- Ésaïe 1:26Je ferai retourner tes juges comme en premier, tes conseillers comme au commencement. Après quoi tu seras criée ville de la justice, cité de l’adhérence. Les relaps (Les Déserteurs)
- Sophonie 3:3Ses chefs, en son entraille, sont des lions qui rugissent ; ses juges, des loups du soir, ne laissent pas un tibia pour le matin ;
- Psaumes 40:6Tu as multiplié, toi, IHVH-Adonaï, Elohaï, tes merveilles, tes pensées envers nous, sans mesure. Je le rapporterai, je parlerai… Trop fort à raconter !
- Lévitique 25:23La terre ne se vendra pas définitivement. Oui, la terre est à moi ! Oui, vous êtes avec moi des métèques et des habitants.
- Deutéronome 15:17prends le perçoir, donne-le dans son oreille contre le portail ; il sera pour toi un serviteur en pérennité. Fais de même pour ta servante.
- 1 Samuel 1:22Hana ne monte pas. Oui, elle dit à son homme : « Quand l’adolescent sera sevré je le ferai venir. Il sera vu en face de IHVH-Adonaï et habitera là en pérennité. »
- 1 Samuel 27:12Akhish adhère à David pour dire : « Il pue, il pue contre son peuple, contre Israël ; il est à moi pour serviteur en pèrennité. »
Commentaires sur Exode 21:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6L'amènera aux juges - האלהים אל el haelohim, littéralement, à Dieu ; ou, comme le disent les Septante, , au jugement de Dieu, qui a daigné habiter au milieu de son peuple, qui a réglé tous leurs différends jusqu'à ce qu'il leur ait donné des lois pour tous les cas, et qui, par son omniscience, a mis en lumière les choses cachées de la malhonnêteté. Voir Exode 22:8. Ilse perça l'oreille avec une alène - C'était une cérémonie suffisamment significative, car…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Pour toujours - C'est-à-dire, très probablement, jusqu'au prochain jubilé, au cours duquel tous les Hébreux seront libérés. Voir Lévitique 25:40, Lévitique 25:50. La coutume de percer l'oreille comme marque d'esclavage semble avoir été très répandue dans l'antiquité et observée dans de nombreuses nations. Aux juges - Littéralement, "devant les dieux אלהים " 'ĕlohı̂ym Le mot ne désigne pas directement les "juges", mais il doit être compris comme le nom de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Les directives de ce chapitre se rapportent au cinquième et au sixième commandement ; bien qu'elles diffèrent de nos pratiques actuelles et qu'elles ne nous concernent pas directement, elles expliquent cependant la loi et les règles de justice morale de cette époque. Le serviteur, de par son état, était une image de l'esclavage qu'entraîne le péché et de la servitude à Satan, que l'homme subit lorsqu'il se détourne de l'adoration divine et qu'il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-6Le maître n'était pas tenu de donner à son esclave une épouse qui serait ensuite libérée avec lui. Dans une telle situation, l'esclave devait soit abandonner la famille qu'il avait fondée pendant qu'il était esclave, soit devenir un esclave permanent.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 21:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 21
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires