Bible Chouraqui 1985
Job 37:22
22Du septentrion, l’or surgit d’Eloha frémissant de majesté.
Job 37:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le septentrion le rend éclatant comme l’or. Oh ! que la majesté de Dieu est redoutable !
- Bible Segond 21 (S21)Du nord survient une lumière dorée: Dieu s’entoure d’une splendeur redoutable.
- Bible du Semeur (BDS)Du septentrion vient |une lueur dorée, autour de Dieu rayonne |un éclat redoutable.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le septentrion le rend éclatant comme l'or. Oh! que la majesté de Dieu est redoutable!
Contexte de Job 37:22
20Lui est-il rapporté que je parle ? Quand l’homme le dit, est-il englouti ? 21Maintenant, ils ne voient pas la lumière, ni la clarté de l’éther, quand le souffle est passé et les a purifiés. Du septentrion, l’or surgit d’Eloha frémissant de majesté. 23Nous n’avons pas inventé Shadaï, immense en force. Au jugement, où la justification est multiple, il ne violente pas. 24Aussi, les hommes frémissent de lui. Tout cœur sage ne voit.
Lire Job 37 en entierJob 37:22 mot à mot
מִ֭צָּפוֹן זָהָ֣ב יֶֽאֱתֶ֑ה עַל־אֱ֝ל֗וֹהַּ נ֣וֹרָא הֽוֹד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 37:22
- Proverbes 25:23Le souffle du septentrion engendre la pluie, et les faces fulminantes la langue médisante.
- Job 40:10Pare-toi donc de génie et de grandeur ! Vêts-toi de majesté, de magnificence,
- 1 Chroniques 29:11À toi, IHVH-Adonaï, la grandeur, l’héroïsme, la splendeur, la persistance, la majesté ! Oui, tout dans les ciels et sur terre est à toi, IHVH-Adonaï : le royaume, l’élévation pour tout en tête,
- Psaumes 29:4La voix de IHVH-Adonaï dans la force, la voix de IHVH-Adonaï dans la magnificence.
- Psaumes 66:5Allez, voyez les entreprises d’Elohîms, l’agissement à faire blêmir les fils de l’humain !
- Psaumes 68:7Elohîms installe les solitaires dans la maison ; il fait sortir les prisonniers des bastides. Mais les dévoyés résident dans les aridités.
- Psaumes 76:12Acquittez-vous de vos vœux envers IHVH-Adonaï, votre Elohîms ; tous, autour de lui, transportent l’offrande au Voyant.
- Psaumes 93:1IHVH-Adonaï règne, la majesté le drape ; elle drape IHVH-Adonaï, l’énergie le ceint. Le monde s’érige sans tituber.
- Psaumes 104:1Bénis, mon être, IHVH-Adonaï ! IHVH-Adonaï Elohaï, tu es très grand, de majesté, de magnificence vêtu !
- Psaumes 145:5Magnificence et gloire de ta majesté ! Je m’extasie aux paroles de tes merveilles.
- Ésaïe 2:10Viens dans le roc, enfouis-toi dans la poussière, face au tremblement de IHVH-Adonaï, à la splendeur de son génie.
- Michée 5:4Et ce sera la paix. Oui, quand Ashour viendra contre notre terre, quand il foulera nos châteaux, nous susciterons contre lui sept pâtres et huit princes d’humains.
- Nahum 1:3IHVH-Adonaï, long de narines, grand en force, il n’innocente pas, il n’innocente pas. IHVH-Adonaï dans l’ouragan, sa route est dans la tempête ; la nuée est la poudre de ses pieds.
- Habacuc 3:3Eloha vient du Téimân ; le Sacré, du mont Parân, sèlah ! Sa majesté couvre les ciels ; sa louange remplit la terre.
- Hébreux 1:3lui, splendeur de la gloire, caractère de sa substance, porteur de tout par le mot de son dynamisme, lui qui a accompli la purification des fautes et s’est assis, à la droite de la grandeur, dans les hauteurs ;
- Hébreux 12:29Oui, notre Elohîms est un feu dévorant.
Commentaires sur Job 37:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Lebeau temps vient du nord - Est-ce là une version de l'original יאתה זהב מצפון mitstsaphon zahab yeetheh? qui est rendu par presque toutes les versions, anciennes et modernes, ainsi ou à cet effet : " Du nord vient l'or " Calmet remarque à juste titre qu'au temps de Moïse, de Job et de Salomon, et pendant longtemps encore, on tirait de l'or de la Colchide, de l'Arménie, de Phasis et du pays d'Ophir, qui se trouvaient tous au nord de la Judée et de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Beau temps - Marge, "or" Le mot hébreu(זהב zâhâb ) signifie proprement "or" et est rendu ainsi par la Vulgate, le Syriaque et la plupart des versions. La Septante le rend, έ nepsē chrusaugounta "Le Chaldéen, אסתניא, le vent du nord, Boreas. De nombreux exposants se sont efforcés de montrer que l'on trouvait de l'or dans les régions septentrionales (voir Schultens, in loc.) ; et il n'est pas difficile d'établir ce fait comme une confirmation de ce qui est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-24Élihu termine son discours par des pensées sur la gloire de Dieu. La lumière est toujours présente ; malgré tout, on ne peut parfois la distinguer. Quand les nuages sont au dessus de nos têtes, le soleil est masqué. La Lumière des faveurs divines luit toujours au-dessus de Ses serviteurs, même si elle n'est pas toujours bien perçue. Les péchés sont de véritables nuages et souvent nous empêchent de discerner la lumière qui émane de la face de Dieu. Il en…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2222. « De l’aquilon vient la nuée aux couleurs d’or. » C’est en quittant l’impiété la plus coupable la plus éloignée de Dieu, qu’ils arrivent changés, purifiés, éclairés par la sagesse. Comment le sont-ils, si ce n’est par la grâce qui remet les péchés sans peser les mérites ? Aussi quand le Psalmiste voulait recevoir son pardon, il disait : « Que j’enseigne vos voies aux méchants, et que les impies se tournent vers vous (Psa 50, 15); » comme les nuées…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 37:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 37
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires