Bible Chouraqui 1985
Job 35:8
8À l’homme semblable à toi, ton crime ! Au fils d’Adâm, ta justification !
Job 35:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ta méchanceté ne peut nuire qu’à ton semblable, Ta justice n’est utile qu’au fils de l’homme.
- Bible Segond 21 (S21)»Ta méchanceté ne peut atteindre qu'un homme comme toi, ta justice ne touchera qu’un être humain.
- Bible du Semeur (BDS)Car ta méchanceté |n’atteint que tes semblables, de même ta justice |n’est utile qu’aux hommes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ta méchanceté ne peut nuire qu'à ton semblable, Ta justice n'est utile qu'au fils de l'homme.
Contexte de Job 35:8
6Si tu fautes, en quoi œuvres-tu contre lui ? Tes carences se multiplient-elles ? Que lui as-tu fait ? 7Si tu es juste, que lui donnes-tu ? Et que prendrait-il de ta main ? À l’homme semblable à toi, ton crime ! Au fils d’Adâm, ta justification ! 9De trop d’oppression, ils clament, et appellent contre le bras des grands. 10Mais nul ne dit : « Où est-il, Eloha, mon créateur, le donneur des mélodies de la nuit ?
Lire Job 35 en entierJob 35:8 mot à mot
לְאִישׁ־כָּמ֥וֹךָ רִשְׁעֶ֑ךָ וּלְבֶן־אָ֝דָ֗ם צִדְקָתֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 35:8
- Josué 7:1Les Benéi Israël se rebellent, ils se rebellent contre l’interdit. ’Akhân bèn Karmi bèn Zabdi bèn Zèrah, de la branche de Iehouda, prend de l’interdit. La narine de IHVH-Adonaï brûle contre les Benéi Israël.
- Josué 22:20N’était-ce pas ’Akhân bèn Zèrah qui a forfait de forfaiture contre l’interdit ? L’écume était contre toute la communauté d’Israël. Cependant, il était un homme seul et il n’a pas agonisé dans son tort’. »
- Ecclésiaste 9:18Mieux vaut sagesse qu’engins de taille. Un seul fauteur perd un bonheur multiple.
- Jonas 1:12Il leur dit : « Portez-moi et jetez-moi à la mer. La mer se taira pour vous. Oui, moi, je le sais, cette grande tempête est contre vous à cause de moi. »
- Job 42:8Maintenant, prenez pour vous sept bouvillons et sept béliers. Allez vers Iob, mon serviteur ; faites monter pour vous une montée. Iob mon serviteur, priera pour vous. Ainsi, je porterai ses faces, afin de ne pas faire de vous une charogne, car vous n’avez pas parlé de moi avec exactitude, comme Iob mon serviteur. »
- Genèse 12:2Je fais de toi une grande nation. Je te bénis, je grandis ton nom : sois bénédiction.
- Genèse 18:24Peut-être existe-t-il cinquante justes à l’intérieur de la ville ? Les extermineras-tu aussi ? Ne supporteras-tu pas le lieu pour les cinquante justes qui sont en son sein ?
- Genèse 19:29Et c’est quand Elohîms détruit les villes du Cirque : Elohîms se souvient d’Abrahâm et envoie Lot hors du bouleversement, quand il bouleverse les villes où Lot habitait.
- Psaumes 106:23Il dit les exterminer, mais Moshè, son élu, se dressa sur la brèche, face à lui, pour faire retourner sa fièvre de détruire.
- Ézéchiel 22:30Je cherche un homme parmi eux qui le clôture d’une clôture, qui se tienne sur la brèche, face à moi, en faveur de la terre pour que je ne la détruise pas. Mais je ne le trouve pas.
- Actes 27:24Il m’a dit : ‹ Ne frémis pas, Paulos ! Oui, en face de Caesar, tu dois comparaître. Et voici, Elohîms t’a donné par chérissement tous ceux qui voyagent en bateau avec toi. ›
- Hébreux 11:7Par l’adhérence, Noah fut averti de ce qui n’est pas encore visible, veillant à préparer une caisse pour le salut de sa maison. Par cela, il condamnait l’univers. Il devint ainsi héritier de la justice par l’adhérence ;
Commentaires sur Job 35:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Ta méchanceté peut blesser - Il vaut mieux traduire littéralement : Ta méchanceté est pour un homme comme toi : Et au fils de l'homme, ta justice : C'est-à-dire : - Tu peux te blesser toi-même et blesser les autres par ta méchanceté, Et tu peux profiter aux uns et aux autres par ta justice ; Mais à Dieu, tu ne peux faire ni mal ni profit.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Ta méchanceté peut blesser un homme tel que toi - C'est-à-dire qu'elle peut le blesser, mais pas Dieu. Il est trop élevé au-dessus de l'homme, et trop indépendant de l'homme dans ses sources de bonheur, pour être affecté par ce qu'il peut faire. L'objet de tout le passage Job 35:6-8 est de montrer que Dieu est indépendant des hommes et qu'il n'est pas régi dans ses rapports avec eux par les principes qui régissent leur conduite mutuelle. Un homme peut…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Élihu reproche à Job d'essayer de se justifier devant Dieu, il tente d'inciter le patriarche à porter son regard vers les cieux. Ces derniers sont loin, au dessus de nos têtes et Dieu est encore plus loin, au dessus de tout cela ; Il est donc impossible de L'atteindre : les dégâts que peuvent occasionner nos péchés, ou nos œuvres ici-bas, sont bien impuissants, face à cette grandeur ! Nous n'avons aucune raison de nous plaindre si nous n'avons pas ce que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-8Élihou a tenté de répondre à sa propre question (35.2), mais sa réponse n'a rien ajouté à ce que Sofar (11.8–9), Élifaz (22.12), Bildad (25.5–6), et Job (9.8–10) avaient déjà dit. Élihou n'a pas reconnu que tout péché offense Dieu (Gn 39.9 ; Mt 25.41–46 ; cf. Pr 19.17).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 88. « Que ton impiété soit pour l’homme semblable à toi, et que ta justice soit pour le fils de l’homme. » C’est alors que l’une est nuisible, et l’autre utile. Loin de réfuter, il confirme de nouveau par ces paroles cette pensée de Job : « Si j’ai péché, que puis-je faire contre vous ? » Il doit donc montrer pourquoi en cette vie les hommes sont en butte aux injustices des méchants, parmi lesquels il faut compter le diable avec ses anges, le véritable…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 35:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 35
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires