Bible Chouraqui 1985
Jonas 1:12
12Il leur dit : « Portez-moi et jetez-moi à la mer. La mer se taira pour vous. Oui, moi, je le sais, cette grande tempête est contre vous à cause de moi. »
Jonas 1:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il leur répondit : Prenez-moi, et jetez-moi dans la mer, et la mer se calmera envers vous ; car je sais que c’est moi qui attire sur vous cette grande tempête.
- Bible Segond 21 (S21)Il leur répondit: «Prenez-moi et jetez-moi dans la mer, et la mer se calmera envers vous, car je sais que c'est moi qui attire sur vous cette grande tempête.»
- Bible du Semeur (BDS)Il leur répondit : Prenez-moi et jetez-moi à la mer, et la mer se calmera, car je sais bien que c’est à cause de moi que cette grande tempête s’est déchaînée contre vous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il leur répondit: Prenez-moi, et jetez-moi dans la mer, et la mer se calmera envers vous; car je sais que c'est moi qui attire sur vous cette grande tempête.
Contexte de Jonas 1:12
10Les hommes frémissent d’un grand frémissement. Ils lui disent : « Qu’as-tu fait ? Oui, les hommes savaient qu’il fuyait en face de IHVH-Adonaï. Oui, il le leur avait rapporté. 11Ils lui disent : « Que te ferons-nous pour que la mer se taise pour nous ? Oui, la mer va et tempête. Il leur dit : « Portez-moi et jetez-moi à la mer. La mer se taira pour vous. Oui, moi, je le sais, cette grande tempête est contre vous à cause de moi. » 13Les hommes rament pour retourner vers le sec ; mais ne le peuvent, oui, la mer va et la tempête contre eux. 14Ils crient vers IHVH-Adonaï, ils disent : « Holà, IHVH-Adonaï ! Ne soyons donc pas perdus pour l’être de cet homme. Ne donne pas contre nous un sang innocent ! Oui, toi, IHVH-Adonaï, quand tu le désires, tu agis ! »
Lire Jonas 1 en entierJonas 1:12 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֗ם שָׂא֙וּנִי֙ וַהֲטִילֻ֣נִי אֶל־הַיָּ֔ם וְיִשְׁתֹּ֥ק הַיָּ֖ם מֵֽעֲלֵיכֶ֑ם כִּ֚י יוֹדֵ֣עַ אָ֔נִי כִּ֣י בְשֶׁלִּ֔י הַסַּ֧עַר הַגָּד֛וֹל הַזֶּ֖ה עֲלֵיכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- leurאֶל'êl 'el · versH413
- réponditאָמַר'âmar · direH559
- Prenezנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : souleverH5375
- jetezטוּלţûl · jeterH2904
- merיָםyâm · merH3220
- calmeraשָׁתַקshâthaq · se taireH8367
- enversעַל‛al · surH5921
- carכִּיkîy · carH3588
- jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- saisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- moiשֶׁלshel · quiH7945
- cetteזֶהzeh · celui-ciH2088
- grandeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- tempêteסַ֫עַרsa‛ar se‛ârâh · tempêteH5591
Références croisées de Jonas 1:12
- 2 Samuel 24:17David dit à IHVH-Adonaï, quand il voit le messager frapper le peuple, il dit : « Voici, moi-même, j’ai fauté et moi-même j’ai été retors. Ceux-là, les ovins, qu’ont-ils fait ? Que ta main soit donc contre moi et contre la maison de mon père. »
- Jean 11:50Ne vous rendez-vous pas compte ? Il est de votre intérêt qu’un seul homme meure pour le peuple, plutôt que toute la nation périsse. »
- Josué 7:12Les Benéi Israël n’ont pu se lever en face de leurs ennemis. Ils ont tourné la nuque, en face de leurs ennemis : oui, ils étaient eux-mêmes un interdit. Je ne continuerai pas à être avec vous, si vous n’exterminez pas l’interdit de votre sein.
- 1 Chroniques 21:17David dit à l’Elohîms : « N’est-ce pas moi qui ai dit de dénombrer le peuple ? C’est moi qui ai fauté et méfait, méfait ! Ceux-là, les ovins, qu’ont-ils fait ? IHVH-Adonaï Elohaï, que ta main soit donc contre moi et contre la maison de mon père, mais non contre ton peuple pour le fléau ! » L’aire d’Ornân
- Ecclésiaste 9:18Mieux vaut sagesse qu’engins de taille. Un seul fauteur perd un bonheur multiple.
- Actes 27:24Il m’a dit : ‹ Ne frémis pas, Paulos ! Oui, en face de Caesar, tu dois comparaître. Et voici, Elohîms t’a donné par chérissement tous ceux qui voyagent en bateau avec toi. ›
Commentaires sur Jonas 1:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Je sais qu'à cause de moi , je ne suis pas digne de vivre ; jetez-moi par-dessus bord. Dieu ne calmera pas la tempête tant que je n'aurai pas été jeté hors du navire. Il y avait là une profonde compassion, un aveu honnête du péché et une justification du déplaisir que Dieu avait maintenant manifesté.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Prends-moi et jette-moi dans la mer - Ni Jonas n'aurait pu dire cela, ni les marins n'auraient pu obéir, sans l'ordre de Dieu. Jonas pouvait vouloir seul périr, lui qui avait seul offensé ; mais sans l'ordre de Dieu, qui donne la vie, ni Jonas ni les marins ne pouvaient disposer de la vie de Jonas. Mais Dieu a voulu que Jonas soit jeté dans la mer - où il s'était réfugié - afin que(Sagesse de Salomon 11:16) ce par quoi il avait "péché, soit aussi puni" en…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-12Jonas exposa les raisons de sa piété, de façon à clarifier la situation. Nous pouvons espérer qu'il l'ait fait avec douleur et avec honte, en justifiant Dieu, et se condamnant lui-même, expliquant aux marins que l'Éternel est un grand Dieu. Ces derniers lui répondirent : pourquoi as-tu fait cela ? Si tu crains le Dieu qui a fait la mer et la terre, pourquoi as-tu été aussi fou de penser que tu pourrais fuir sa Présence ? Si ceux qui enseignent la piété…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Prenez-moi, et jetez-moi dans la mer : le calme apparent de Jonas quand il dit cela est surprenant. Il semble prêt à affronter la mort avec indifférence plutôt que de donner aux Assyriens, qu'il déteste, une chance de se repentir.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jonas 1:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jonas 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires