Bible Chouraqui 1985
Ecclésiaste 9:18
18Mieux vaut sagesse qu’engins de taille. Un seul fauteur perd un bonheur multiple.
Ecclésiaste 9:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La sagesse vaut mieux que les instruments de guerre ; mais un seul pécheur détruit beaucoup de bien.
- Bible Segond 21 (S21)La sagesse vaut mieux que les instruments de guerre, mais un seul pécheur suffit pour détruire beaucoup de bien.
- Bible du Semeur (BDS)La sagesse vaut mieux qu’un équipement militaire, mais un seul pécheur peut anéantir beaucoup de bien.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La sagesse vaut mieux que les instruments de guerre; mais un seul pécheur détruit beaucoup de bien.
Contexte de Ecclésiaste 9:18
16Moi, je dis : « Mieux vaut sagesse qu’héroïsme ! » La sagesse du mesquin est méprisée, ses paroles ne sont pas entendues. 17Les paroles des sages sont entendues avec répit, plus que la clameur d’un gouverneur parmi des fous. Mieux vaut sagesse qu’engins de taille. Un seul fauteur perd un bonheur multiple.
Lire Ecclésiaste 9 en entierEcclésiaste 9:18 mot à mot
טוֹבָ֥ה חָכְמָ֖ה מִכְּלֵ֣י קְרָ֑ב וְחוֹטֶ֣א אֶחָ֔ד יְאַבֵּ֥ד טוֹבָ֥ה הַרְבֵּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ecclésiaste 9:18
- Ecclésiaste 9:16Moi, je dis : « Mieux vaut sagesse qu’héroïsme ! » La sagesse du mesquin est méprisée, ses paroles ne sont pas entendues.
- Josué 7:1Les Benéi Israël se rebellent, ils se rebellent contre l’interdit. ’Akhân bèn Karmi bèn Zabdi bèn Zèrah, de la branche de Iehouda, prend de l’interdit. La narine de IHVH-Adonaï brûle contre les Benéi Israël.
- Josué 22:20N’était-ce pas ’Akhân bèn Zèrah qui a forfait de forfaiture contre l’interdit ? L’écume était contre toute la communauté d’Israël. Cependant, il était un homme seul et il n’a pas agonisé dans son tort’. »
- 1 Samuel 14:28Un homme du peuple répond et dit : « Ton père a fait jurer le peuple pour dire : ‹ Honni soit l’homme qui mangera du pain ce jour ›, alors que le peuple était fatigué ! »
- 2 Samuel 20:1Et là survient un homme de Belia’al. Son nom, Shèba’ bèn Bikhri, homme de Biniamîn. Il sonne du shophar et dit : « Pas de part pour nous avec David ! Pas de possession pour nous avec le fils d’Ishaï ! Chaque homme à ses tentes, Israël ! »
- 2 Thessaloniciens 2:8Alors sera découvert le sans-tora, que l’Adôn Iéshoua’ détruira par le souffle de sa bouche, qu’il anéantira dans l’éclat de son avènement,
- 2 Timothée 2:16Mais fuis les verbiages profanes : oui, ils préparent plus de non ferveur.
- 2 Timothée 3:8Ainsi, comme Iannès et Iambrès s’opposaient à Moshè, ils s’opposent ainsi à la vérité, hommes à l’intelligence corrompue, et disqualifiés pour ce qui est de l’adhérence.
- 2 Timothée 4:3Oui, le temps viendra où la doctrine sacrée ne sera plus reçue, mais, selon leurs propres désirs, ils s’ajouteront des maîtres pour leur chatouiller l’ouïe ;
- Hébreux 12:15Veillez à ce que personne ne manque du chérissement d’Elohîms, et qu’« aucune racine amère ne cause de trouble en poussant en hauteur », car beaucoup en seraient contaminés.
Commentaires sur Ecclésiaste 9:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Lasagesse vaut mieux que les armes de guerre - C'est ce qu'a prouvé Archimède. Mais un seul pécheur - Comme le boucher romain mentionné plus haut. Détruit beaucoup de bien - Comme la vie et l'habileté du mathématicien syracusain. Un seul pécheur a souvent nui à l'œuvre de Dieu ; un seul obstacle a parfois détruit un renouveau de la religion. Le péché agit comme un ferment ; tout ce qui entre en contact avec lui s'assimile à lui.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Pécheur - Le mot dans l'original indique une erreur intellectuelle aussi bien que morale.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-18Un homme peut, par sa sagesse, être amené à passer par certains chemins, ce qu’il ne pourrait jamais faire par la force. Si Dieu est pour nous, qui sera contre nous ? Salomon observe le pouvoir de la sagesse, même s’il n’est pas toujours évident. Quelle efficacité rencontre-t-on dans une parole dite à propos ! Les hommes sages et bons doivent souvent se contenter de la satisfaction d’avoir désiré pratiquer le bien, sans avoir pu l’accomplir véritablement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18un seul pécheur détruit... un peu de folie l’emporte : le péché et la folie peuvent défaire beaucoup de bien en très peu de temps.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Que les engins de guerre, littéralement : que les armes d'approche, ou les instruments de mêlée.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 9:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 9
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires