Bible Chouraqui 1985
Job 32:8
8Cependant, elle est un souffle en l’homme : c’est l’haleine de Shadaï qui le fait discerner,
Job 32:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais en réalité, dans l’homme, c’est l’esprit, Le souffle du Tout-Puissant, qui donne l’intelligence ;
- Bible Segond 21 (S21)Mais en réalité, dans l'homme, c'est l'Esprit, le souffle du Tout-Puissant qui donne la capacité de comprendre.
- Bible du Semeur (BDS)Mais, en réalité, |en l’homme, c’est l’Esprit, l’inspiration du Tout-Puissant |qui lui donne l’intelligence.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais en réalité, dans l'homme, c'est l'esprit, Le souffle du Tout-Puissant, qui donne l'intelligence;
Contexte de Job 32:8
6Èlihou bèn Barakhél, le Bouzi, répond et dit : Je suis plus jeune en jours et vous êtes des vétérans. Aussi je rampe et frémis d’énoncer ce que je sais devant vous. 7Je disais : « Les jours parleront ; le nombre des années fera connaître la sagesse. » Cependant, elle est un souffle en l’homme : c’est l’haleine de Shadaï qui le fait discerner, 9car les sages, les anciens, qui discernent la justice ne sont pas nombreux. 10Aussi, je dis : Entendez-moi. J’exprimerai, moi aussi, mon savoir.
Lire Job 32 en entierJob 32:8 mot à mot
אָ֭כֵן רֽוּחַ־הִ֣יא בֶאֱנ֑וֹשׁ וְנִשְׁמַ֖ת שַׁדַּ֣י תְּבִינֵֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 32:8
- Job 4:12Vers moi, une parole s’est dérobée ; mon oreille l’a vite saisie.
- Job 33:16Alors il découvre l’oreille des hommes ; il scelle leur correction,
- Job 35:11Il nous dresse plus que les bêtes de la terre ; plus que le volatile des ciels il nous donne la sagesse. »
- Job 38:36Qui impartit la sagesse aux ibis ? Ou qui donne le discernement au coq ?
- Genèse 41:39Pharaon dit à Iosseph : « Après qu’Elohîms t’a fait pénétrer tout cela, personne n’est comme toi perspicace et sage.
- 1 Rois 3:12voici, je fais selon ta parole ; voici, je te donne un cœur sage et sagace. Personne ne fut comme toi avant toi, et après toi, il ne se lèvera personne comme toi.
- Proverbes 2:6Oui, IHVH-Adonaï donne la sagesse ; de sa bouche la pénétration, le discernement.
- Ecclésiaste 2:26Oui, à l’homme qui est bien en face de lui il donne sagesse, pénétration et joie. Au fauteur il donne de l’intérêt pour rajouter et amasser, afin de le donner à l’homme de bien, en face d’Elohîms. Cela aussi, fumée, pâture de souffle !
- Daniel 1:17Ces enfants, les quatre, Elohîms leur donne la perspicacité en tout écrit et sagesse. Daniél discerne toute contemplation et les rêves.
- Daniel 2:21Il change les temps et les époques, renverse des rois, suscite des rois, donne la sagesse aux sages, la connaissance à qui connaît le discernement.
- 1 Corinthiens 2:10À nous, oui, Elohîms l’a découvert par le souffle. Oui, le souffle scrute tout, et même les profondeurs d’Elohîms.
- 1 Corinthiens 12:8Oui, à l’un est donnée, par le souffle, une parole de sagesse ; à l’autre, une parole de connaissance selon le même souffle ;
- 2 Timothée 3:16Tout écrit inspiré par Elohîms est utile pour l’enseignement, pour la réfutation, pour le redressement, pour l’éducation dans la justice,
- Jacques 1:5Mais si l’un de vous manque de sagesse, qu’il la demande à Elohîms - il donne à tous les hommes sans réserve, sans blâme -, et elle lui sera donnée.
Commentaires sur Job 32:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Mais il y a un esprit dans l'homme - M. Good traduit : - "Mais il y a sûrement une afflation dans l'homme, Et l'inspiration du Tout-Puissant les anime." Coverdale, ainsi : - Chaque homme (sans aucun doute) a une mynde ; mais c'est l'inspiration du Tout-Puissant qui donne la compréhension. Je vais maintenant donner mon opinion personnelle, mais d'abord donner le texte original : תבינם שדי ונשמת בא נוש היא רוח ruach hi beenosh venishmath shaddai tebinem…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Mais il y a un esprit dans l'homme - Il s'agit évidemment d'un esprit communiqué d'en haut, un esprit du Tout-Puissant. Le parallélisme semble l'exiger, car il répond à l'expression "l'inspiration du Tout-Puissant" dans l'autre hémistiche. L'expression hébraïque ici semble aussi exiger cette interprétation. Elle est, הוא רוח rûach hû' l'Esprit lui-même ; c'est-à-dire l'Esprit même qui donne la sagesse, ou l'Esprit d'inspiration. Il avait dit, au verset…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-14Élihu déclare parler sous l'inspiration du Saint Esprit, il adresse ses recommandations à la fois à Job et à ses amis. Il a tout d'abord laissé s'exprimer ceux qui avaient une longue expérience des choses de la vie. Mais Dieu donne Sa Sagesse à qui bon Lui semble ; Élihu est encouragé par l'assurance de cette pensée. Parfois, les jeunes gens, par respect pour la Parole de Dieu et par obéissance au Saint Esprit, peuvent posséder davantage de sagesse que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-9L'esprit présent à l'intérieur des gens n'est peut-être pas l'Esprit prophétique dont parle Élihou plus tard (33.14–15), comme l'avait fait Élifaz (4.12–17 ; cf. 32.18–20). Cet esprit est peut-être inhérent à la création (33.4 ; Gn 2.7 ; Ac 17.25).Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 32:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 32
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires