King James Française
Job 32:8
8Mais il y a un esprit en l’homme, et l’inspiration du Tout-Puissant leur donne l’intelligence.
Job 32:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais en réalité, dans l’homme, c’est l’esprit, Le souffle du Tout-Puissant, qui donne l’intelligence ;
- Bible Segond 21 (S21)Mais en réalité, dans l'homme, c'est l'Esprit, le souffle du Tout-Puissant qui donne la capacité de comprendre.
- Bible du Semeur (BDS)Mais, en réalité, |en l’homme, c’est l’Esprit, l’inspiration du Tout-Puissant |qui lui donne l’intelligence.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais en réalité, dans l'homme, c'est l'esprit, Le souffle du Tout-Puissant, qui donne l'intelligence;
Contexte de Job 32:8
6Et Élihu, fils de Barachéel, le Buzite, répondit et dit: Je suis jeune et vous êtes très âgé; c’est pourquoi j’ai eu peur et je n’ai pas osé vous démontrer mon opinion. 7Je disais en moi-même: Les jours parleront, et la multitude des années fera connaître la sagesse. Mais il y a un esprit en l’homme, et l’inspiration du Tout-Puissant leur donne l’intelligence. 9Les grands hommes ne sont pas toujours sages; les gens âgés ne comprennent pas non plus le juste jugement. 10C’est pourquoi je disais: Prête-moi attention; je démontrerai aussi mon opinion.
Lire Job 32 en entierJob 32:8 mot à mot
אָ֭כֵן רֽוּחַ־הִ֣יא בֶאֱנ֑וֹשׁ וְנִשְׁמַ֖ת שַׁדַּ֣י תְּבִינֵֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 32:8
- Job 4:12Or une chose m’est secrètement parvenue, et mon oreille en a entendu un peu.
- Job 33:16Alors il ouvre l’oreille aux hommes, et scelle leur instruction,
- Job 35:11Qui nous enseigne plus que les bêtes de la terre, et nous rend plus sages que les oiseaux du ciel?
- Job 38:36Qui a mis la sagesse au-dedans? ou qui a donné l’intelligence au cœur?
- Genèse 41:39Et Pharaon dit à Joseph: Puisque Dieu t’a fait montré tout ceci, il n’y a personne qui soit si circonspect et si sage que toi.
- 1 Rois 3:12Voici, je fais selon ta parole. Je te donne un cœur sage et intelligent, de sorte qu’avant toi nul n’aura été pareil à toi, et qu’il n’y en aura point après toi qui te soit semblable.
- 1 Rois 4:29Et Dieu donna à Salomon de la sagesse, une fort grande intelligence, et un esprit aussi vaste que le sable qui est sur le bord de la mer.
- Proverbes 2:6Car le SEIGNEUR donne la sagesse; de sa bouche sortent la connaissance et l’intelligence:
- Ecclésiaste 2:26Car Dieu donne à l’homme qui lui est agréable, la sagesse, la science et la joie; mais il donne au pécheur la tâche de recueillir et d’amasser, afin de donner à celui qui est agréable à Dieu. Cela aussi est une vanité et un tourment d’esprit.
- Daniel 1:17Quant à ces quatre jeunes enfants Dieu leur donna connaissance et facilité d’apprendre, ainsi que la sagesse; et Daniel avait de la compréhension dans toutes sortes de visions et de rêves.
- Daniel 2:21Et c’est lui qui change les temps et les moments; il dépose les rois et établit les rois; il donne la sagesse aux sages, et la connaissance à ceux qui connaissent l’intelligence.
- 1 Corinthiens 2:10Mais Dieu nous les a révélées par son Esprit; car l’Esprit sonde toutes choses, oui, même les choses profondes de Dieu.
- 1 Corinthiens 12:8Car à l’un est donnée par l’Esprit la parole de sagesse; à l’autre la parole de connaissance par le même Esprit;
- 2 Timothée 3:16Toute écriture est donnée par l’inspiration de Dieu, et est utile pour la doctrine, pour convaincre, pour corriger, pour instruire dans la droiture;
- Jacques 1:5Et si quelqu’un de vous manque de sagesse, qu’il demande à Dieu qui donne à tous libéralement et qui ne réprimande pas, et elle lui sera donnée.
Commentaires sur Job 32:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Mais il y a un esprit dans l'homme - M. Good traduit : - "Mais il y a sûrement une afflation dans l'homme, Et l'inspiration du Tout-Puissant les anime." Coverdale, ainsi : - Chaque homme (sans aucun doute) a une mynde ; mais c'est l'inspiration du Tout-Puissant qui donne la compréhension. Je vais maintenant donner mon opinion personnelle, mais d'abord donner le texte original : תבינם שדי ונשמת בא נוש היא רוח ruach hi beenosh venishmath shaddai tebinem…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Mais il y a un esprit dans l'homme - Il s'agit évidemment d'un esprit communiqué d'en haut, un esprit du Tout-Puissant. Le parallélisme semble l'exiger, car il répond à l'expression "l'inspiration du Tout-Puissant" dans l'autre hémistiche. L'expression hébraïque ici semble aussi exiger cette interprétation. Elle est, הוא רוח rûach hû' l'Esprit lui-même ; c'est-à-dire l'Esprit même qui donne la sagesse, ou l'Esprit d'inspiration. Il avait dit, au verset…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-14Élihu déclare parler sous l'inspiration du Saint Esprit, il adresse ses recommandations à la fois à Job et à ses amis. Il a tout d'abord laissé s'exprimer ceux qui avaient une longue expérience des choses de la vie. Mais Dieu donne Sa Sagesse à qui bon Lui semble ; Élihu est encouragé par l'assurance de cette pensée. Parfois, les jeunes gens, par respect pour la Parole de Dieu et par obéissance au Saint Esprit, peuvent posséder davantage de sagesse que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-9L'esprit présent à l'intérieur des gens n'est peut-être pas l'Esprit prophétique dont parle Élihou plus tard (33.14–15), comme l'avait fait Élifaz (4.12–17 ; cf. 32.18–20). Cet esprit est peut-être inhérent à la création (33.4 ; Gn 2.7 ; Ac 17.25).Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 32:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 32
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires