Bible Chouraqui 1985
Osée 4:13
13Sur les têtes des monts ils sacrifient ; sur les collines ils encensent ; sous le chêne, l’aliboufier, le pistachier : oui, leur ombre est bonne ! Ainsi elles putassent, vos filles, vos brus adultèrent.
Osée 4:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils sacrifient sur le sommet des montagnes, Ils brûlent de l’encens sur les collines, Sous les chênes, les peupliers, les térébinthes, Dont l’ombrage est agréable. C’est pourquoi vos filles se prostituent, Et vos belles-filles sont adultères.
- Bible Segond 21 (S21)Ils offrent des sacrifices sur le sommet des montagnes, ils font brûler de l'encens sur les collines, sous les chênes, les peupliers, les térébinthes dont l'ombrage est agréable. C'est pourquoi vos filles se prostituent et vos belles-filles sont adultères.
- Bible du Semeur (BDS)Ils vont offrir des sacrifices |au sommet des montagnes et brûler des parfums |sur les collines, sous le chêne et le peuplier |et sous le térébinthe dont l’ombrage est si doux. Voilà pourquoi vos filles |vont se prostituer, pourquoi vos belles-filles |commettent l’adultère.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils sacrifient sur le sommet des montagnes, Ils brûlent de l'encens sur les collines, Sous les chênes, les peupliers, les térébinthes, Dont l'ombrage est agréable. C'est pourquoi vos filles se prostituent, Et vos belles-filles sont adultères.
Contexte de Osée 4:13
11La putinerie, le vin, le moût prennent le cœur ! 12Mon peuple questionne son bois, et son bâton le lui rapporte. Oui, le souffle de putinerie fait divaguer, ils putassent sous leurs Elohîms. Sur les têtes des monts ils sacrifient ; sur les collines ils encensent ; sous le chêne, l’aliboufier, le pistachier : oui, leur ombre est bonne ! Ainsi elles putassent, vos filles, vos brus adultèrent. 14Je ne sanctionne pas vos filles, parce qu’elles putassent, ni vos brus parce qu’elles adultèrent, puisque eux-mêmes s’isolent avec les putains, sacrifient avec les prostituées. Un peuple sans discernement échoue. 15Si toi, tu putasses, Israël, que Iehouda ne soit pas coupable. Ne venez pas à Guilgal, ne montez pas à Béit Avèn, ne jurez pas par IHVH-Adonaï le Vivant.
Lire Osée 4 en entierOsée 4:13 mot à mot
עַל־רָאשֵׁ֨י הֶהָרִ֜ים יְזַבֵּ֗חוּ וְעַל־הַגְּבָעוֹת֙ יְקַטֵּ֔רוּ תַּ֣חַת אַלּ֧וֹן וְלִבְנֶ֛ה וְאֵלָ֖ה כִּ֣י ט֣וֹב צִלָּ֑הּ עַל־כֵּ֗ן תִּזְנֶ֙ינָה֙ בְּנ֣וֹתֵיכֶ֔ם וְכַלּוֹתֵיכֶ֖ם תְּנָאַֽפְנָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sacrifientזָבַחzâbach · sacrifierH2076
- surעַל‛al · surH5921
- sommetרֹאשׁrô'sh · tête : sommetH7218
- montagnesהַרhar · montagne : montH2022
- encensקָטַרqâţar · offrirH6999
- collinesגִּבְעָהgib‛âh · collineH1389
- Sousתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
- chênesאַלּוֹן'allôn · chêneH437
- peupliersלִבְנֶהlibneh · peuplierH3839
- térébinthesאֵלָה'êlâh · chêneH424
- l’כִּיkîy · carH3588
- ombrageצֵלtsêl · ombreH6738
- agréableטוֹבţôb · agréableH2896
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- fillesבַּתbath · filleH1323
- prostituentזָנָהzânâh · forniquerH2181
- belles-fillesכַּלָּהkallâh · belle-fille : mariéeH3618
- adultèresנָאַףnâ'aph · commettre l’adultèreH5003
Références croisées de Osée 4:13
- Ésaïe 1:29Oui, ils blêmirent pour les pistachiers que vous convoitiez, érubescents pour les jardins que vous choisissiez.
- Ésaïe 57:5en chaleur sous les térébinthes, sous tout arbre luxuriant, égorgeurs d’enfants dans les torrents, sous les fissures des rochers ?
- Jérémie 3:6IHVH-Adonaï me dit aux jours du roi Ioshyahou : « As-tu vu ce qu’a fait la renégate Israël ? Elle va sur toute montagne haute, sous tout arbre luxuriant, et là elle putasse. »
- Ézéchiel 6:13Et vous pénétrerez, oui, moi, IHVH-Adonaï, quand vos victimes seront au milieu de vos crottes, autour de vos autels, sur toute colline altière, sur toutes côtes des montagnes, sous tout arbre luxuriant et sous tout pistachier touffu : lieu où ils donnaient de l’odeur agréable à toutes leurs crottes.
- Ézéchiel 16:16Tu prends de tes habits, tu t’en fais des tertres tachetés et tu y putasses. Non advenu, cela ne sera pas !
- Ézéchiel 20:28Et je les ai fait venir vers la terre pour laquelle j’ai levé la main afin de la leur donner. Ils voient toute colline altière, tout arbre touffu, et sacrifient là leurs sacrifices. Ils donnent là l’irritation de leurs présents, mettent là l’odeur de leurs agréments, et répandent là leurs libations.
- 2 Samuel 12:10Maintenant l’épée ne s’écartera pas de ta maison en pérennité. Oui, tu m’as méprisé : tu as pris la femme d’Ouryah le Hiti, pour qu’elle soit à toi pour femme. ›
- Job 31:9Si mon cœur était séduit par une femme, si je m’embusquais devant la porte de mon compagnon,
- Amos 7:17Aussi, IHVH-Adonaï dit ainsi : Ta femme putassera dans la ville ; tes fils, tes filles tomberont par l’épée ; ta glèbe sera répartie au cordeau.
- Romains 1:23Ils ont troqué la gloire d’Elohîms l’incorruptible pour la représentation de l’image d’un homme mortel, d’oiseaux, de quadrupèdes et de reptiles.
Commentaires sur Osée 4:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Sous les chênes - אלון allon, de אלל alal, il était fort. D'où le chêne, en latin, est appelé robur; ce mot signifie aussi, force, le chêne étant le plus fort de tous les arbres de la forêt. Son ombre est bonne - Leurs "filles se sont prostituées, et leurs époux ont commis l'adultère." Leurs divinités étaient adorées par la prostitution. Ils buvaient beaucoup dans leur culte des idoles, Osée 4:11, et ainsi leurs passions s'enflammaient. 3. Les bosquets…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Ils sacrifient sur les sommets des montagnes - Les sommets des collines ou des montagnes semblaient plus proches du ciel, l'air était plus pur, le lieu plus éloigné du monde. Adorer sur eux le Dieu invisible était alors la suggestion d'un sentiment naturel et d'une dévotion simple. Dieu lui-même a ordonné que le sacrifice typique d'Isaac ait lieu sur une montagne ; sur cette même montagne, il a ordonné que le temple soit construit ; sur une montagne, Dieu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-19Certains consultaient des images au lieu de la divine Parole. Cela ne pouvait conduire qu'au désordre et au péché. De tels personnes s'exposent à de véritables fléaux et ne peuvent qu'inciter le peuple au vice. Juda ne partageait pas l'adoration idolâtre d'Israël. Ce dernier se vouait à ce moment aux idoles et devait être de ce fait, être mis à part. Quand les pécheurs rejettent le joug de Christ, ils continuent à pratiquer leur péché jusqu'à ce que le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13De nombreux rites religieux cananéens se déroulaient sur les sommets des montagnes et des collines. Ces « hauts lieux » païens étaient souvent associés à des arbres sacrés, utilisés dans le cadre du culte de la fertilité (1R 14.23 ; Jr 2.20). • Les filles et les épouses israélites participaient aussi à des actes sexuels liés au culte de Baal ; il est possible qu’elles y aient été contraintes par leurs pères ou leurs maris.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Pas un arbre touffu pour ainsi dire qui ne devienne l'occasion et le témoin d'un culte idolâtre. C'est pourquoi vos filles... La corruption des enfants est la conséquence de l'idolâtrie des parents. Les termes de prostitution et d'adultère sont pris ici dans le sens propre. Dans la plupart des religions idolâtres, la prostitution proprement dite faisait partie des cérémonies du culte ; aussi, qui dit idolâtrie dit impureté ; c'est une association d'idées…Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 4:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 4
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires