Bible Chouraqui 1985
Job 3:14
14avec des rois, des conseillers de la terre, qui se bâtissent des mausolées.
Job 3:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Avec les rois et les grands de la terre, Qui se bâtirent des mausolées,
- Bible Segond 21 (S21)avec les rois et les conseillers de la terre qui se sont construit des monuments aujourd’hui en ruine,
- Bible du Semeur (BDS)en compagnie des rois |et des grands de la terre qui s’étaient fait bâtir |de vastes monuments |dont il ne reste que des ruines,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Avec les rois et les grands de la terre, Qui se bâtirent des mausolées,
Contexte de Job 3:14
12Pourquoi deux genoux m’ont-ils accueilli ; et plus, deux seins pour que je tète ? 13Oui, maintenant je serais couché et paisible ; je sommeillerais ; je me reposerais, alors, avec des rois, des conseillers de la terre, qui se bâtissent des mausolées. 15Ou avec des chefs qui ont de l’or à eux et remplissent leurs maisons d’argent 16Pourquoi ne suis-je pas comme l’avorton enfoui, comme les nourrissons qui n’ont pas vu la lumière ?
Lire Job 3 en entierJob 3:14 mot à mot
עִם־מְ֭לָכִים וְיֹ֣עֲצֵי אָ֑רֶץ הַבֹּנִ֖ים חֳרָב֣וֹת לָֽמוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 3:14
- Job 30:23Oui, je le sais, tu me fais retourner à la mort, à la maison du rendez-vous de tout vivant.
- 1 Rois 2:10David se couche avec ses pères. Il est enseveli dans la ville de David.
- 1 Rois 11:43Shelomo se couche avec ses pères ; il est enseveli dans la ville de David, son père. Rehab‘âm, son fils, règne à sa place.
- Psaumes 49:6Pourquoi frémirais-je aux jours du malheur, quand le tort de mes poursuivants m’entoure ?
- Psaumes 89:48Mémorise-moi, ma durée ; sur quelle vanité tu as créé tous les fils d’humain !
- Ecclésiaste 8:8Nul homme ne domine le souffle pour écrouer le souffle, et nulle domination du jour de la mort, nulle délégation dans la guerre. Le crime ne quitte pas ses maîtres.
- Ésaïe 14:10Tous répondent et te disent : « Toi aussi tu es terrassé comme nous ; tu es identique à nous. »
- Ézéchiel 27:18Damèssèq transitait avec toi dans la multitude des entreprises, dans la multitude de toute ton aise, en vin de Hèlbôn, en laine basanée.
- Job 15:28Il demeure dans des villes supprimées, dans des maisons inhabitées, vouées aux galgals.
- Ésaïe 5:8Oïe, parvenus de maison en maison, de champ en champ, ils luttent jusqu’à épuisement du lieu. Vous habitez seuls l’entraille de la terre.
- Ézéchiel 26:20et je te fais descendre chez les gisants de la fosse, parmi le peuple de la pérennité. Je te fais habiter la terre souterraine, semblable aux dévastations de toute pérennité, avec les gisants de la fosse, pour que tu ne sois plus habitées. Mais je donnerai la gazelle à la terre des vivants.
Commentaires sur Job 3:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Avec les rois et les conseillers de la terre - Je crois que cette traduction est parfaitement correcte. Les conseillers, יעצי yoatsey, signifient, je suppose, le conseil privé ou les conseillers des rois, ceux sans l'avis desquels les rois entreprennent rarement des guerres, des expéditions, etc. Ces puissants agitateurs du monde reposent dans leurs tombes, après les vies d'agitation qu'ils ont menées parmi les hommes : la plupart d'entre eux ont en effet…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Avec les rois - Reposant comme eux. C'est le langage d'une méditation calme sur ce qui serait arrivé s'il était mort quand il était enfant. Il semble prendre plaisir à s'y attarder. Il fait le contraste avec sa situation actuelle. Il s'arrête sur la pensée que cela aurait été un repos honorable. Il aurait été compté parmi les rois et les princes. N'y a-t-il pas ici un peu d'ambition dans ses chagrins et son humiliation ? Job avait été un homme éminemment…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-19Job, dit à ses amis qu'il regrette d'être né, afin de sensibiliser leur pitié à son égard. Aucune créature au monde n'est aussi livrée à elle même que l'homme. La puissance et la providence divines confirment, par leur grandeur, notre vulnérabilité, mais la pitié et la patience de Dieu sont là pour nous aider dans notre vie. L'affection naturelle pour leurs enfants est placée par Dieu, dans le cœur de nos parents. Le désir de mourir, pour être avec Christ…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14On pensait que les morts conservaient leur identité et leur statut social après leur mort. Job voulait peut-être que les rois et premiers ministres du monde reconnaissent son propre statut princier (1.3).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1414. « Avec les rois que la terre a mis en honneur », dans l’Église. « Qui se glorifiaient dans leur épée ; » dans « le glaive de l’Esprit, c’est-à-dire, la parole de Dieu (Eph 6, 17). « Ou avec les princes qui possèdent beaucoup d’or ; » beaucoup de sagesse. « Qui ont rempli leur palais d’argent ; » de la parole de Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 3:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires