Septante française (AT)
Job 3:14
14Avec les rois arbitres de la terre, qui s'enorgueillissaient de leurs épées ;
Job 3:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Avec les rois et les grands de la terre, Qui se bâtirent des mausolées,
- Bible Segond 21 (S21)avec les rois et les conseillers de la terre qui se sont construit des monuments aujourd’hui en ruine,
- Bible du Semeur (BDS)en compagnie des rois |et des grands de la terre qui s’étaient fait bâtir |de vastes monuments |dont il ne reste que des ruines,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Avec les rois et les grands de la terre, Qui se bâtirent des mausolées,
Contexte de Job 3:14
12Pourquoi des genoux m'ont-ils recueilli ? Pourquoi ai-je sucé des mamelles ? 13Car, couché, je serais maintenant tranquille ; endormi, je me reposerais, Avec les rois arbitres de la terre, qui s'enorgueillissaient de leurs épées ; 15Ou avec les grands qui possédaient beaucoup d'or et comblaient d'argent leurs demeures ; 16Ou comme un fœtus avorté ; ou comme les enfants nouveau-nés qui n'ont point vu la lumière.
Lire Job 3 en entierJob 3:14 mot à mot
עִם־מְ֭לָכִים וְיֹ֣עֲצֵי אָ֑רֶץ הַבֹּנִ֖ים חֳרָב֣וֹת לָֽמוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 3:14
- Job 30:23Car je sais que la mort me broiera et que la terre est la demeure de tout être mortel.
- 1 Rois 2:10Et David s'endormit avec ses pères, et il fut enseveli dans la ville de David.
- 1 Rois 11:43Et il s'endormit avec ses pères, et on l'ensevelit en la ville de David. Dès que Jéroboam, fils de Nabat, l'apprit, comme il était encore en Égypte, où il s'était établi pour éviter la colère de Salomon, il revint à sa ville, en la terre de Sarira, dans la montagne d'Ephraïm. Le roi Salomon s'était endormi avec ses pères, et Roboam, son fils, régnait à sa place.
- Psaumes 49:6Et les cieux annonceront sa justice ; car Dieu est le juge. Interlude.
- Ecclésiaste 8:8Il n'est point d'homme qui ait pouvoir sur la vie, qui puisse la retenir ; il n'a pas plus de pouvoir sur le jour de la mort ; et il n'est point pour lui de trêve au jour de la bataille, et l'impiété ne sauvera pas ses habitués.
- Ésaïe 14:10Ils te parleront tous et te diront : Te voilà pris comme nous, et te voilà l'un des nôtres !
- Ézéchiel 27:18Damas trafiquait avec toi ; ils t'achetaient une part de la multitude de tes marchandises, du vin de Chelbon, des laines de Milet.
- Job 15:28Puisse-t-il passer les nuits dans des villes désertes et se loger en des demeures inhabitées ; que d'autres emportent ce que les siens auront préparé.
- Ésaïe 5:8Malheur à ceux qui joignent maison à maison, qui rapprochent leur champ d'un autre champ, afin de prendre quelque chose au voisin ! est-ce que vous habiterez seuls la terre ?
- Ézéchiel 26:20Je te précipiterai parmi ceux qui sont tombés dans le gouffre, chez le peuple éternel, et je te placerai au plus profond de la terre, comme en un désert éternel parmi ceux qui sont tombés dans le gouffre, afin que tu ne sois plus habitée ; et tu ne reviendras plus sur la terre des vivants.
Commentaires sur Job 3:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Avec les rois et les conseillers de la terre - Je crois que cette traduction est parfaitement correcte. Les conseillers, יעצי yoatsey, signifient, je suppose, le conseil privé ou les conseillers des rois, ceux sans l'avis desquels les rois entreprennent rarement des guerres, des expéditions, etc. Ces puissants agitateurs du monde reposent dans leurs tombes, après les vies d'agitation qu'ils ont menées parmi les hommes : la plupart d'entre eux ont en effet…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Avec les rois - Reposant comme eux. C'est le langage d'une méditation calme sur ce qui serait arrivé s'il était mort quand il était enfant. Il semble prendre plaisir à s'y attarder. Il fait le contraste avec sa situation actuelle. Il s'arrête sur la pensée que cela aurait été un repos honorable. Il aurait été compté parmi les rois et les princes. N'y a-t-il pas ici un peu d'ambition dans ses chagrins et son humiliation ? Job avait été un homme éminemment…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-19Job, dit à ses amis qu'il regrette d'être né, afin de sensibiliser leur pitié à son égard. Aucune créature au monde n'est aussi livrée à elle même que l'homme. La puissance et la providence divines confirment, par leur grandeur, notre vulnérabilité, mais la pitié et la patience de Dieu sont là pour nous aider dans notre vie. L'affection naturelle pour leurs enfants est placée par Dieu, dans le cœur de nos parents. Le désir de mourir, pour être avec Christ…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14On pensait que les morts conservaient leur identité et leur statut social après leur mort. Job voulait peut-être que les rois et premiers ministres du monde reconnaissent son propre statut princier (1.3).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1414. « Avec les rois que la terre a mis en honneur », dans l’Église. « Qui se glorifiaient dans leur épée ; » dans « le glaive de l’Esprit, c’est-à-dire, la parole de Dieu (Eph 6, 17). « Ou avec les princes qui possèdent beaucoup d’or ; » beaucoup de sagesse. « Qui ont rempli leur palais d’argent ; » de la parole de Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 3:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 3
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires