Bible du Semeur
Job 20:9
9L’œil qui le contemplait |ne pourra plus le voir, l’endroit qu’il habitait |ne l’apercevra plus.
Job 20:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’œil qui le regardait ne le regardera plus, Le lieu qu’il habitait ne l’apercevra plus.
- Bible Segond 21 (S21)L'œil qui le regardait ne le regardera plus, l'endroit qu'il habitait ne l'apercevra plus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'œil qui le regardait ne le regardera plus, Le lieu qu'il habitait ne l'apercevra plus.
- Bible Darby (DBY)L’œil l’a regardé et ne l’aperçoit plus, et son lieu ne le revoit plus.
Contexte de Job 20:9
7il périra à tout jamais |tout comme son ordure. Et ceux qui le voyaient |diront : « Où donc est-il ? » 8Comme un songe, il s’évanouit, |on ne le trouve plus. Comme un rêve nocturne, |il se dissipe. L’œil qui le contemplait |ne pourra plus le voir, l’endroit qu’il habitait |ne l’apercevra plus. 10Ses fils devront indemniser |ceux qu’il a appauvris et, de ses propres mains, |il restituera sa fortune. 11Ses os étaient remplis |d’une ardeur juvénile – qui se couchera avec lui |dans la poussière.
Lire Job 20 en entierJob 20:9 mot à mot
עַ֣יִן שְׁ֭זָפַתּוּ וְלֹ֣א תוֹסִ֑יף וְלֹא־ע֝֗וֹד תְּשׁוּרֶ֥נּוּ מְקוֹמֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 20:9
- Job 20:7il périra à tout jamais |tout comme son ordure. Et ceux qui le voyaient |diront : « Où donc est-il ? »
- Job 7:8Oui, l’œil qui me regarde |ne pourra plus me voir, tes yeux me chercheront |et j’aurai disparu.
- Job 8:18Mais il s’est arraché |du lieu qu’il occupait ; et celui-ci prétend : |« Je ne t’ai jamais vu. »
- Job 27:3aussi longtemps |que je respirerai, et tant que le souffle reçu de Dieu |sera dans mes narines,
- Psaumes 37:10D’ici peu de temps, |fini le méchant ! Tu auras beau le chercher : |il ne sera plus.
- Psaumes 103:15L’homme … |sa vie ressemble à l’herbe. Lui, il fleurit |comme une fleur des champs.
Commentaires sur Job 20:9
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9L’œil aussi qui l’a vu - C’est presque exactement le langage que Job emploie à son propre sujet. Voir Job 7:8, remarque ; Job 7:10, remarque.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Le discours de Tsophar est basé sur la description du sort misérable qui guette le pécheur. Le triomphe du méchant et la joie de l'hypocrite sont passagers. Les plaisirs et les gains du péché ne font qu'apporter la maladie et la douleur ; toutes ces choses finissent dans le remords, l'angoisse et la ruine. De plus, la fausse piété double la gravité de l'iniquité, et la ruine qui suivra sera en rapport avec ce type de péché.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 99. « L’œil verra, et ne cherchera plus » à voir. On ne le verra plus.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 20:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 20
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires