Vulgate clémentine (latin)
Job 20:9
9Oculus qui eum viderat non videbit, neque ultra intuebitur eum locus suus.
Job 20:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’œil qui le regardait ne le regardera plus, Le lieu qu’il habitait ne l’apercevra plus.
- Bible Segond 21 (S21)L'œil qui le regardait ne le regardera plus, l'endroit qu'il habitait ne l'apercevra plus.
- Bible du Semeur (BDS)L’œil qui le contemplait |ne pourra plus le voir, l’endroit qu’il habitait |ne l’apercevra plus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'œil qui le regardait ne le regardera plus, Le lieu qu'il habitait ne l'apercevra plus.
Contexte de Job 20:9
7quasi sterquilinium in fine perdetur, et qui eum viderant, dicent : Ubi est ? 8Velut somnium avolans non invenietur : transiet sicut visio nocturna. Oculus qui eum viderat non videbit, neque ultra intuebitur eum locus suus. 10Filii ejus atterentur egestate, et manus illius reddent ei dolorem suum. 11Ossa ejus implebuntur vitiis adolescentiæ ejus, et cum eo in pulvere dormient.
Lire Job 20 en entierJob 20:9 mot à mot
עַ֣יִן שְׁ֭זָפַתּוּ וְלֹ֣א תוֹסִ֑יף וְלֹא־ע֝֗וֹד תְּשׁוּרֶ֥נּוּ מְקוֹמֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 20:9
- Job 20:7quasi sterquilinium in fine perdetur, et qui eum viderant, dicent : Ubi est ?
- Job 7:8Nec aspiciet me visus hominis ; oculi tui in me, et non subsistam.
- Job 8:18Si absorbuerit eum de loco suo, negabit eum, et dicet : Non novi te.
- Job 27:3Quia donec superest halitus in me, et spiritus Dei in naribus meis,
- Psaumes 37:10Domine, ante te omne desiderium meum, et gemitus meus a te non est absconditus.
- Psaumes 103:15et vinum lætificet cor hominis : ut exhilaret faciem in oleo, et panis cor hominis confirmet.
Commentaires sur Job 20:9
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9L’œil aussi qui l’a vu - C’est presque exactement le langage que Job emploie à son propre sujet. Voir Job 7:8, remarque ; Job 7:10, remarque.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Le discours de Tsophar est basé sur la description du sort misérable qui guette le pécheur. Le triomphe du méchant et la joie de l'hypocrite sont passagers. Les plaisirs et les gains du péché ne font qu'apporter la maladie et la douleur ; toutes ces choses finissent dans le remords, l'angoisse et la ruine. De plus, la fausse piété double la gravité de l'iniquité, et la ruine qui suivra sera en rapport avec ce type de péché.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 99. « L’œil verra, et ne cherchera plus » à voir. On ne le verra plus.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 20:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 20
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires