Bible Chouraqui 1985
Job 15:10
10Parmi nous il y a même un vétéran, même un vieillard, plus grand en jours que ton propre père.
Job 15:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il y a parmi nous des cheveux blancs, des vieillards, Plus riches de jours que ton père.
- Bible Segond 21 (S21)Il y a parmi nous des hommes aux cheveux blancs, des vieillards plus riches de jours que ton père.
- Bible du Semeur (BDS)Il y a aussi parmi nous |des anciens, des vieillards plus âgés que ton père !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il y a parmi nous des cheveux blancs, des vieillards, Plus riches de jours que ton père.
Contexte de Job 15:10
8Entends-tu le tréfonds d’Eloha ? as-tu accaparé la sagesse ? 9Que savais-tu que nous ne sachions ? que discernes-tu, qui ne soit avec nous ? Parmi nous il y a même un vétéran, même un vieillard, plus grand en jours que ton propre père. 11Est-ce peu pour toi, ces réconforts d’Él, la parole qui te ménage ? 12Où t’emporte ton cœur ? Où clignent les yeux ?
Lire Job 15 en entierJob 15:10 mot à mot
גַּם־שָׂ֣ב גַּם־יָשִׁ֣ישׁ בָּ֑נוּ כַּבִּ֖יר מֵאָבִ֣יךָ יָמִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 15:10
- Job 8:8Oui, questionne donc l’âge premier ; sois prêt au sondage de leurs pères.
- Job 12:20Il retire la lèvre des orateurs, et confisque le goût des vieillards.
- Job 32:6Èlihou bèn Barakhél, le Bouzi, répond et dit : Je suis plus jeune en jours et vous êtes des vétérans. Aussi je rampe et frémis d’énoncer ce que je sais devant vous.
- Deutéronome 32:7« Mémorise les jours de la pérennité ; discernez les années, de cycle en cycle. Questionne ton père, il te le rapportera tes anciens, ils te le diront. »
- Proverbes 16:31Sénescence, nimbe de splendeur, se trouve sur la route de justification.
Commentaires sur Job 15:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Nous avonstous deux des têtes grises - Une copie du Targum chaldéen paraphrase le verset comme suit : "En effet, Éliphaz, qui a des cheveux blancs, et Bildad, qui a une longue vie, sont parmi nous : "Éliphaz, la tête chenue, et Bildad, le longévif, sont parmi nous, ainsi que Zophar, qui dépasse ton père en âge Il est très probable qu'Éliphaz se réfère à lui-même et à ses amis dans ce verset, et non aux vieillards de leurs tribus ou aux maîtres qui les ont…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Nous avonstous deux des têtes grises - C'est-à-dire que certains d'entre nous sont beaucoup plus âgés que ton père ; ou bien nous exprimons les sentiments de ces hommes âgés. Job avait admis Job 12:12, que la sagesse était chez les vieillards, et l'intelligence dans la longueur des jours ; et Éliphaz insiste ici sur le fait que, sur ce principe, lui et ses amis avaient le droit d'être entendus. Il semble donc que Job était loin d'être considéré comme un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Éliphaz, au lieu d'être attendri par les plaintes de Job, entame une deuxième attaque contre ce dernier. Il reproche injustement à Job de ne pas faire cas de la crainte de Dieu ni du respect qui Lui est dû, il trouve que ses prières manquent de ferveur. Observez comment la religion peut ainsi se résumer : dans la crainte de Dieu et dans la prière ; le premier principe est des plus nécessaires pour l'individu ; le deuxième constitue également une pratique…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Les vieillards aux cheveux gris prétendent avoir le monopole de la sagesse (8.8–10 ; 12.20 ; voir 12.2).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1010. « Nous avons aussi des vieillards, des hommes chargés d’années. » Il en est parmi nous qui savent ce que nous ne savons pas.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 15:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 15
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires