Bible Chouraqui 1985
Deutéronome 32:7
7« Mémorise les jours de la pérennité ; discernez les années, de cycle en cycle. Questionne ton père, il te le rapportera tes anciens, ils te le diront. »
Deutéronome 32:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Rappelle à ton souvenir les anciens jours, Passe en revue les années, génération par génération, Interroge ton père, et il te l’apprendra, Tes vieillards, et ils te le diront.
- Bible Segond 21 (S21)»Souviens-toi des jours d’autrefois, passe en revue les années, génération par génération. Interroge ton père et il te l'apprendra, tes vieillards et ils te le diront:
- Bible du Semeur (BDS)Pensez aux jours d’alors et songez aux années |du temps de vos aïeux ! Interrogez vos pères |et ils vous le diront, demandez aux vieillards |et ils vous l’apprendront.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Rappelle à ton souvenir les anciens jours,Passe en revue les années, génération par génération,Interroge ton père, et il te l'apprendra,Tes vieillards, et ils te le diront.
Contexte de Deutéronome 32:7
5Ils se sont corrompus pour lui, ses fils en leur tare, âge tortueux, sinueux. 6Est-ce IHVH que vous rétribuez en cela ? Peuple veule, non sage, n’est-il pas ton père, lui, ton auteur, lui, qui t’a fait et affermi ? « Mémorise les jours de la pérennité ; discernez les années, de cycle en cycle. Questionne ton père, il te le rapportera tes anciens, ils te le diront. » 8Quand le Suprême met en possession les nations, quand il sépare les fils de l’humain, il fixe les frontières des peuples selon le nombre des Benéi Israël. 9’Oui, son peuple est la part de IHVH, la’acob, le district de sa possession. ›
Lire Deutéronome 32 en entierDeutéronome 32:7 mot à mot
זְכֹר֙ יְמ֣וֹת עוֹלָ֔ם בִּ֖ינוּ שְׁנ֣וֹת דּוֹר־וָד֑וֹר שְׁאַ֤ל אָבִ֙יךָ֙ וְיַגֵּ֔דְךָ זְקֵנֶ֖יךָ וְיֹ֥אמְרוּ לָֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Rappelleזָכַרzâkar · se souvenirH2142
- anciensעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · toujours : antiquitéH5769
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- revueבִּיןbîyn · comprendreH995
- annéesשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- générationדּוֹרdôr dôr · générationH1755
- Interrogeשָׁאַלshâ'al shâ'êl · demanderH7592
- pèreאָב'âb · pèreH1
- apprendraנָגַדnâgad · direH5046
- vieillardsזָקֵןzâqên · ancienH2205
- dirontאָמַר'âmar · direH559
Références croisées de Deutéronome 32:7
- Psaumes 44:1Au chorège. Des Benéi Qorah. Perspicace.
- Psaumes 77:5Tu as saisi les paupières de mes yeux ; abattu, je ne parle pas.
- Psaumes 119:52Je mémorise tes jugements, en pérennité, IHVH-Adonaï, je m’en réconforte.
- Ésaïe 63:11Son peuple s’est souvenu des jours de pérennité, de Moshè. Où est celui qui les fit monter de la mer, le pâtre de ses ovins ? Où est celui qui mit en ses entrailles le souffle de sa sacralité ?
- Psaumes 10:6Il souffle contre tous ses oppresseurs et dit en son cœur : « Je ne chancellerai pas ; d’âge en âge je n’aurai pas de mal. »
- Psaumes 77:8Adonaï néglige-t-il en pérennité ? Ne continue-t-il plus à s’éprendre ?
- Deutéronome 4:32Oui, questionne donc les premiers jours, ceux qui étaient avant tes faces, depuis le jour où Elohîms a créé l’humain sur la terre, de l’extrémité des ciels jusqu’à l’extrémité des ciels : est-il parole aussi grande que celle-ci, ou bien en a-t-il été entendu de semblable ?
- Exode 13:14Et c’est, quand demain ton fils te questionnera pour dire : ‹ Qu’est-ce ? › Dis-lui : ‹ À force de main, IHVH-Adonaï nous a fait sortir de Misraîm, de la maison des serfs.
- Juges 6:13Guid’ôn lui dit : « Plaise, mon Adôn ! IHVH-Adonaï existe-t-il avec nous ? Pourquoi tout cela nous a-t-il trouvés ? Où sont donc toutes ses merveilles que nous racontèrent nos pères pour dire : ‹ N’est-ce pas de Misraîm que IHVH-Adonaï nous a fait monter ? › Maintenant IHVH-Adonaï nous a lâchés. Il nous donne dans la paume de Midiân ! »
- Job 8:8Oui, questionne donc l’âge premier ; sois prêt au sondage de leurs pères.
- Psaumes 78:3que nous entendîmes et que nous connaissons, que nos pères nous racontèrent.
- Ésaïe 46:9Mémorisez les premières de toute pérennité ; oui, moi-même, Él, nul autre Elohîms, rien comme moi,
Commentaires sur Deutéronome 32:7
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-42Versets 1-42 Le chant de Moïse Si l'on considère Deutéronome 32:1-3 comme l'introduction, et Deutéronome 32:43 comme la conclusion, le contenu principal du chant peut être groupé sous trois chefs, à savoir, (1) Deutéronome 32, 4-18, la fidélité de Dieu, l'infidélité d'Israël ; (2) Deutéronome 32, 19-33, le châtiment et la nécessité pour Dieu de l'infliger ; (3) Deutéronome 32, 34-42: la compassion de Dieu pour l'état de faiblesse et d'humilité de son…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-14Moïse donne ici quelques exemples des bontés divines, et indique comment les obtenir. L'aigle, prenant soin de ses petits, est une belle illustration de l'amour de Christ. Jésus s'est en effet interposé entre la Justice divine et notre âme fautive ; Il a porté nos péchés, en meurtrissant son propre corps sur le bois, à la croix. Par la prédication de l'évangile et l'influence du Saint-Esprit, Il a incité les pécheurs à se libérer de l'esclavage satanique…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7L'histoire instruit ceux qui sont prêts à en tirer des leçons. Dans la tradition de sagesse de l'Ancien Testament, le père était chargé d'enseigner à ses enfants les leçons qui lui avaient été transmises auparavant (voir, par exemple, Pr 1.8 ; 2.1 ; 3.1).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 32:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 32
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires