Bible Chouraqui 1985
Jérémie 15:18
18Pourquoi ma douleur est-elle persistante, et mon coup pernicieux refuse-t-il d’être guéri ? Tu es, tu es pour moi comme un mirage, des eaux de non-adhérence.
Jérémie 15:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pourquoi ma souffrance est-elle continuelle ? Pourquoi ma plaie est-elle douloureuse, et ne veut-elle pas se guérir ? Serais-tu pour moi comme une source trompeuse, Comme une eau dont on n’est pas sûr ?
- Bible Segond 21 (S21)Pourquoi ma souffrance est-elle continuelle? Pourquoi ma plaie est-elle incurable, pourquoi refuse-t-elle de guérir? Finirais-tu par devenir pour moi comme une source trompeuse, comme une eau dont il faut se méfier?»
- Bible du Semeur (BDS)Pourquoi donc ma souffrance |est-elle permanente, et ma plaie douloureuse, |rebelle aux soins ? Vraiment : pour moi tu es |une source trompeuse au débit capricieux !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pourquoi ma souffrance est-elle continuelle? Pourquoi ma plaie est-elle douloureuse, et ne veut-elle pas se guérir? Serais-tu pour moi comme une source trompeuse, Comme une eau dont on n'est pas sûr?
Contexte de Jérémie 15:18
16Tes paroles se trouvent et je les mange. Et c’est ta parole, pour moi, une exaltation, la joie de mon cœur ; car ton nom est crié sur moi, IHVH-Adonaï Elohîms Sebaot ! 17Je ne siège pas en compagnie des joueurs pour me divertir. En face de ta main je siège solitaire, car tu me remplis d’exaspération. Pourquoi ma douleur est-elle persistante, et mon coup pernicieux refuse-t-il d’être guéri ? Tu es, tu es pour moi comme un mirage, des eaux de non-adhérence. 19Aussi, ainsi dit IHVH-Adonaï : Si tu retournes, je te fais retourner, et en face de moi tu te dresseras. Si tu fais sortir le précieux du vil, tu seras comme ma bouche. Ils retourneront à toi ; mais toi, tu ne retourneras pas à eux. 20Je te donne à ce peuple en rempart de bronze renforcé : ils guerroieront contre toi, mais ne pourront rien contre toi. Oui, moi, je suis avec toi pour te sauver, pour te secourir, harangue de IHVH-Adonaï.
Lire Jérémie 15 en entierJérémie 15:18 mot à mot
לָ֣מָּה הָיָ֤ה כְאֵבִי֙ נֶ֔צַח וּמַכָּתִ֖י אֲנוּשָׁ֑ה֙ מֵֽאֲנָה֙ הֵֽרָפֵ֔א הָי֨וֹ תִֽהְיֶ֥ה לִי֙ כְּמ֣וֹ אַכְזָ֔ב מַ֖יִם לֹ֥א נֶאֱמָֽנוּ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- souffranceכְּאֵבke'êb · douleurH3511
- estהָיָהhâyâh · êtreH1961
- continuelleנֵ֫צַחnetsach nêtsach · perpétuitéH5331
- plaieמַכָּהmakkâh makkeh · blessureH4347
- douloureuseאָנַשׁ'ânash · être incurableH605
- veutמָאֵןmâ'ên · refuserH3985
- guérirרָפָאrâphâ' râphâh · guérirH7495
- trompeuseאַכְזָב'akzâb · trompeurH391
- Commeכְּמוֹkemô kâmô · commeH3644
- eauמַיmayim · eauH4325
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- sûrאָמַן'âman · être fidèleH539
Références croisées de Jérémie 15:18
- Jérémie 14:19As-tu rejeté, rejeté Iehouda ? Siôn répugne-t-elle à ton être ? Pourquoi nous frapper, sans guérison pour nous ? Espérer la paix, et rien de bien ; le temps de la guérison, et voici l’effroi !
- Psaumes 6:3Gracie-moi, IHVH-Adonaï ; oui, je m’étiole, guéris-moi, IHVH-Adonaï.
- Psaumes 13:1Au chorège. Chant. De David.
- Lamentations 3:1Moi, le brave, j’ai vu l’humiliation, au sceptre de son emportement.
- Jérémie 30:12Oui, ainsi dit IHVH-Adonaï : Pernicieuse, la brisure ; incurable, ton cou !
- Job 34:6Dans mon jugement je suis déçu. Pernicieuse est ma flèche, étant sans carence en moi. »
- Michée 1:9Oui, son coup est pernicieux ; oui, il a été jusqu’en Iehouda, il a atteint la porte de mon peuple, Ieroushalaîm.
- Jérémie 1:18Et moi, voici, je te donne aujourd’hui en ville fortifiée, en colonne de fer, en rempart de bronze sur toute la terre. Pour les rois de Iehouda, pour ses chefs, pour ses desservants, pour le peuple de la terre.
- Jérémie 20:7Tu m’as séduit, IHVH-Adonaï, et je suis séduit ! Tu m’as forcé, et tu l’as pu ! Je suis une risée tout le jour ; tous se moquent de moi.
- Jérémie 14:3Leurs magnats envoient leurs cadets à l’eau. Ils viennent aux fosses et ne trouvent pas d’eau. Ils retournent leurs récipients vides ; ils blêmissent et, dans l’opprobre, couvrent leurs têtes,
- Job 6:15Mes frères trahissent comme un torrent, comme le lit où passent les torrents.
Commentaires sur Jérémie 15:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Veux-tu être pour moi comme - des eaux qui tarissent ? - Il s'agit soit de sources qui, au plus fort de l'été, s'assèchent, soit d'un phénomène semblable à celui qui se produit dans les déserts sablonneux, où, par une action particulière de l'air sur les vapeurs qui s'élèvent, la ressemblance de l'eau est produite, de sorte que le voyageur, trompé, se réjouit d'être arrivé, dans le désert sablonneux, au bord d'un beau lac ; mais plus il avance, plus il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15-18Versets 15-18 C'est la prière d'un homme en proie à une douleur amère, dont la nature humaine ne peut actuellement se soumettre à la volonté divine. La longanimité de Dieu à l'égard des méchants apparaît au prophète comme l'abandon de lui-même à la mort ; la justice elle-même exigeait que celui qui souffrait de l'opprobre pour l'amour de Dieu soit délivré. Réprimande - c'est-à-dire reproche, contumace. Jérémie 15:16 Tes paroles ont été trouvées - La…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-21Il est réconfortant de savoir que nous disposons d'un grand Dieu, Celui qui connait toutes choses, et à qui nous pouvons toujours nous adresser. Jérémie plaide devant l'Éternel, afin qu'Il accorde Miséricorde et soulagement à l'égard de ses ennemis, de ses persécuteurs, et de ses calomniateurs. Il est réconfortant, quand les serviteurs de Dieu sont méprisés par les hommes, de pouvoir constater qu'ils ont un témoignage céleste favorable, grâce à leur bonne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Jérémie pose deux questions rhétoriques, laissant entendre qu'il ne devrait pas souffrir.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Le prophète va jusqu'à accuser Dieu de ne pas tenir ses promesses, de ne lui avoir donné que les premiers élans d'une force déjà épuisée. Des eaux qui trompent : ces cours d'eau, si fréquents en Orient, que la chaleur fait tarir et qui deviennent une déception pour la caravane altérée, Que d'hommes de Dieu ont fait la même expérience et proféré de pareilles plaintes ! Comparez par exemle Exode 5.22-23. A l'ardeur des premiers moments succèdent les dégoûts…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 15:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 15
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires