Bible Chouraqui 1985
Jacques 2:16
16et que l’un de vous leur dise : « Allez en paix ! Réchauffez-vous, rassasiez-vous ! » sans leur donner le nécessaire pour le corps, quelle en serait l’utilité ? »
Jacques 2:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et que l’un d’entre vous leur dise : Allez en paix, chauffez-vous et vous rassasiez ! et que vous ne leur donniez pas ce qui est nécessaire au corps, à quoi cela sert-il ?
- Bible Segond 21 (S21)et que l'un de vous leur dise: «Partez en paix, mettez-vous au chaud et rassasiez-vous» sans pourvoir à leurs besoins physiques, à quoi cela sert-il?
- Bible du Semeur (BDS)Et voilà que l’un de vous leur dit : « Au revoir, mes amis, portez-vous bien, restez au chaud et bon appétit », sans leur donner de quoi pourvoir aux besoins de leur corps, à quoi cela sert-il ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et que l'un d'entre vous leur dise: Allez en paix, chauffez-vous et rassasiez-vous! et que vous ne leur donniez pas ce qui est nécessaire au corps, à quoi cela sert-il?
Contexte de Jacques 2:16
14Quelle utilité, mes frères, si quelqu’un dit avoir l’adhérence, mais non les œuvres ? L’adhérence pourrait-elle le sauver ? 15Si un frère ou une sœur sont nus et manquent de nourriture quotidienne, et que l’un de vous leur dise : « Allez en paix ! Réchauffez-vous, rassasiez-vous ! » sans leur donner le nécessaire pour le corps, quelle en serait l’utilité ? » 17Ainsi l’adhérence sans les œuvres est morte d’elle-même. 18Mais quelqu’un dira : « Tu as l’adhérence, et moi j’ai les œuvres », montre-moi ton adhérence sans les œuvres, et moi, je te montrerai mon adhérence par mes œuvres.
Lire Jacques 2 en entierJacques 2:16 mot à mot
εἴπῃ δέ τις αὐτοῖς ἐξ ὑμῶν· ὑπάγετε ἐν εἰρήνῃ, θερμαίνεσθε καὶ χορτάζεσθε, μὴ δῶτε δὲ αὐτοῖς τὰ ἐπιτήδεια τοῦ σώματος, τί τὸ ὄφελος;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etδέde · alorsG1161
- unτιςtis · quelqu'unG5100
- entreἐκek ex · hors de, depuisG1537
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vousσύsu · tu, vousG4771
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- diseεἶπονepō · direG2036
- Allezὑπάγωhupagō · allerG5217
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- paixεἰρήνηeirēnē · paixG1515
- chauffezθερμαίνωthermainō · réchaufferG2328
- etκαίkai · etG2532
- rassasiezχορτάζωchortazō · nourrirG5526
- donniezδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- pasμήmē · ne pasG3361
- nécessaireἐπιτήδειοςepitēdeios · nécessaireG2006
- corpsσῶμαsōma · corpsG4983
- quoiτίςtis · lequel ?G5101
- sertὄφελοςophelos · avantageG3786
Références croisées de Jacques 2:16
- Job 22:7Tu n’as pas abreuvé d’eau l’assoiffé ; tu as refusé le pain à l’affamé.
- Proverbes 3:27N’interdis pas le bien à ses maîtres, quand il est au pouvoir de ta main de le faire.
- Matthieu 14:15Le soir venu, ses adeptes s’approchent et disent : « Le lieu est désert. L’heure est déjà passée. Renvoie donc les foules ; ils s’en iront dans les villages s’acheter des aliments. »
- Matthieu 15:32Iéshoua’ appelle ses adeptes et dit : « Je suis pris aux entrailles pour cette foule. Oui, voilà déjà trois jours qu’ils demeurent près de moi, et ils n’ont rien à manger. Je ne veux pas les renvoyer à jeun ; ils risqueraient de défaillir en route. »
- Matthieu 25:42Oui, j’étais affamé, et vous ne m’avez pas donné à manger ; assoiffé, et vous ne m’avez pas donné à boire ;
- Romains 12:9Que votre amour soit sans hypocrisie. Rejetez le mal, collez au bien.
- 2 Corinthiens 8:8Je le dis non comme un ordre, mais pour que, voyant l’ardeur des autres, j’éprouve la réalité de votre amour.
- 1 Jean 3:16En ceci nous avons pénétré l’amour, parce que celui-là a donné son être pour nous aussi, et nous aussi, nous devons donner nos êtres pour les frères.
- Jacques 2:14Quelle utilité, mes frères, si quelqu’un dit avoir l’adhérence, mais non les œuvres ? L’adhérence pourrait-elle le sauver ?
Commentaires sur Jacques 2:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Soyez chauffés et rassasiés - Votre parole, alors que vous ne leur donnez rien, ne leur profitera que dans la mesure où votre foi professée, sans ces oeuvres qui sont les véritables fruits de la vraie foi, vous profitera au jour où Dieu viendra s'asseoir en jugement sur votre âme.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15-17Versets 15-17 Si un frère ou une soeur sont nus - La comparaison dans ces vers est très évidente et frappante. Le sens est que la foi en elle-même, sans les actes qui lui correspondent et auxquels elle inciterait, est aussi froide, sans cœur, sans signification et inutile qu'il le serait de dire à quelqu'un qui serait dépourvu des nécessités de la vie, partez en paix" En elle-même considérée, elle pourrait sembler avoir quelque chose de bon ; mais elle ne…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-26Ceux qui, comme beaucoup, en guise de piété, n’ont qu’une simple croyance spéculative de l’Évangile, se méprennent vraiment. Seule la foi véritable, par laquelle les hommes ont part à la justice, à l’expiation et la grâce de Christ, sauve une âme ; cette foi produit des fruits spirituels et saints, elle se révèle par les œuvres ; par contre, un simple assentiment à toute forme de doctrine ou de croyance, est totalement différent de cette foi qui sauve…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-16Si un frère ou une sœur : Comme dans 2.2–4, Jacques donne une illustration de « foi » qui ne sert à rien. • sont nus et manquent de la nourriture de chaque jour : En Palestine au premier siècle et dans le monde romain en général, de nombreuses personnes démunies manquaient du strict nécessaire. • chauffez-vous et vous rassasiez : Cette phrase exprime probablement la présomption que Dieu pourvoira aux besoins des pauvres. Celui qui la prononce pourrait…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Ces vaines paroles, ces vœux stériles, auraient-ils la moindre valeur, seraient-ils de la charité ? Jacques tire la même conclusion relativement à la foi. (verset 17)Lire le commentaire
Thèmes liés à Jacques 2:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jacques 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires