Hébreux 3:1

Hébreux 3:1 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi, frères saints, qui avez part à la vocation céleste, considérez l’apôtre et le souverain sacrificateur de la foi que nous professons, Jésus,
• Bible Segond 21 (S21)Ainsi donc, frères et sœurs saints, vous qui avez part à l’appel céleste, portez vos pensées sur l’apôtre et le grand-prêtre de la foi que nous professons, Jésus[-Christ].
• Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi, frères et sœurs, vous qui faites partie du peuple saint et qu’il a appelés à avoir part aux biens célestes, fixez vos pensées sur Jésus, l’apôtre et grand-prêtre de la foi que nous reconnaissons comme vraie.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi, frères saints, qui avez part à la vocation céleste, considérez l'apôtre et le souverain sacrificateur de la foi que nous professons,

Contexte de Hébreux 3:1

Donc, frères consacrés, partenaires de l’appel venu du ciel, contemplez l’envoyé, le grand desservant de notre conviction, Iéshoua’ : 2il adhère à celui qui l’a fait, comme aussi Moshè dans toute sa maison. 3Oui, il a été rendu digne de plus de gloire que Moshè, comme le constructeur a plus d’honneur que la maison.

Hébreux 3:1 mot à mot

Ὅθεν, ἀδελφοὶ ἅγιοι, κλήσεως ἐπουρανίου μέτοχοι, κατανοήσατε τὸν ἀπόστολον καὶ ἀρχιερέα τῆς ὁμολογίας ἡμῶν ἸησοῦνLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• pourquoiὅθενhothen · d'oùG3606
• frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
• saintsἅγιοςhagios · saintG40
• partμέτοχοςmetochos · participantG3353
• vocationκλῆσιςklēsis · appelG2821
• célesteἐπουράνιοςepouranios · célesteG2032
• considérezκατανοέωkatanoeō · observerG2657
• l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
• apôtreἀπόστολοςapostolos · apôtreG652
• etκαίkai · etG2532
• sacrificateurἀρχιερεύςarchiereus · grand prêtreG749
• nousἡμῶνhēmōn · de nousG2257
• nousμέme · meG3165
• professonsὁμολογίαhomologia · confessionG3671
• JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• ·ΧριστόςChristos · ChristG5547

Références croisées de Hébreux 3:1

• Colossiens 1:22il vous a réconciliés maintenant dans son corps de chair par sa mort, pour vous présenter devant lui, consacrés, sans reproches, et appelés en face de lui,
• Colossiens 3:12Revêtez-vous donc, comme des élus d’Elohîms, hommes consacrés et aimés, d’entrailles matricielles, de disponibilité, d’humilité, d’humiliation, de longanimité.
• 1 Thessaloniciens 5:27Je vous en adjure par l’Adôn, lisez cette lettre à tous les frères.
• 2 Timothée 1:9il nous a sauvés et appelés d’un appel sacré, non pas selon nos œuvres, mais selon son dessein et sa grâce à nous donnée dans le messie Iéshoua , avant les temps de pérennité.
• 1 Pierre 2:9Mais vous, semence choisie, sacerdoce royal, nation consacrée, peuple acquis pour que vous proclamiez les louanges de qui vous appelle des ténèbres à son admirable lumière ;
• 1 Pierre 3:5Oui, ainsi les femmes consacrées, celles qui espéraient en Elohîms, se paraient elles-mêmes jadis en se soumettant à leurs propres maris ;
• 2 Pierre 1:3La puissance divine nous a tout donné, vie et ferveur, à travers la pénétration de celui qui nous a appelés par sa gloire et vertu.
• Apocalypse 18:20Jubilez à cause d’elle, ciel, consacrés, envoyés, inspirés, parce qu’Elohîms a jugé votre jugement en elle.
• Hébreux 3:14Oui, nous sommes devenus participants au messie, si nous gardons l’entête de notre assurance jusqu’à la fin, avec fermeté,
• Romains 11:17Mais si quelques-unes des branches ont été retranchées, si toi, l’olivier sauvage, tu as été greffé sur eux, et si tu es devenu participant à la racine opulente de l’olivier,
• Romains 15:27Oui, ils se sont ainsi complu et ils sont leurs débiteurs. Voici, les nations ont participé au souffle qui les anime : ils se doivent de les assister, eux aussi, pour ce qui est de la chair.
• 1 Corinthiens 9:23Mais tout, je le fais pour l’annonce, afin d’en devenir coparticipant. Un serf remporte le prix
• 1 Corinthiens 10:17Puisqu’il est un seul pain et que nous sommes nombreux en un seul corps, oui, nous partageons tous un pain unique.
• 2 Corinthiens 1:7Et notre espoir est ferme pour vous, sachant que vous participez aux souffrances, et de même au réconfort.
• Éphésiens 3:6les nations sont cohéritières, conjointes et coassociées de la promesse dans le messie Iéshoua’ par l’annonce
• Colossiens 1:12Rendez grâces au père, qui vous a rendus capables de partager l’héritage des hommes consacrés dans la lumière.

Commentaires sur Hébreux 3:1

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Frères saints - Personnes consacrées à Dieu, comme le mot l'implique littéralement, et appelées, en conséquence, à être saintes de cœur, saintes dans la vie, et utiles dans le monde. Les Israélites sont souvent appelés peuple saint, saints, etc., parce qu'ils étaient consacrés à Dieu, et parce qu'ils étaient tenus par leur profession d'être saints ; et cependant ces appellations leur sont données dans un nombre incalculable de cas où ils étaient très…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1C'est pourquoi - Puisque le Christ a un caractère tel que celui qui a été exposé dans le chapitre précédent, puisqu'il est capable de secourir ceux qui ont besoin d'aide, puisqu'il a assumé notre nature pour être un grand prêtre miséricordieux et fidèle, son caractère doit être considéré avec attention et nous devons nous efforcer de le comprendre pleinement. Frères saints - Le nom de "frères" est souvent donné aux chrétiens pour indiquer qu'ils sont…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Christ est considéré dans ce texte comme « l’Apôtre de notre profession de foi », le « Messager », envoyé par Dieu aux hommes, le grand « Révélateur » de cette foi que nous professons avoir, et de cette espérance que nous déclarons posséder. Christ, le Messie, a été oint aussi bien pour la fonction d’Apôtre que pour celle de Souverain Sacrificateur. Jésus est notre Sauveur, Celui qui nous guérit de nos fautes, le grand Médecin des âmes ! Considérez-Le…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1Les orateurs et écrivains de l'Antiquité s'adressaient souvent aux assemblées religieuses en les appelant "frères" (du grec adelphoi, mais dans ce texte, l'auteur écrit littéralement "frères saints"), en se référant à la fois aux hommes et aux femmes. • Se concentrer sur Jésus est un moyen essentiel de persévérer dans la foi (2.9 ; 12.1–2). • Les termes le désignant comme étant le messager de Dieu (littéralement, l'apôtre de Dieu) pourraient souligner le…Lire le commentaire
• Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 1CAR IL N’A PAS PRIS LA NATURE DES ANGES, MAIS IL A PRIS CELLE DE LA RACE D’ABRAHAM. C’EST POURQUOI IL A FALLU QU’IL FÛT EN TOUT SEMBLABLE A SES FRÈRES. (II, 16, 17, JUSQU’À III, 6) 1. Dieu s’est montré libéral envers le genre humain. 2. Jésus, apôtre et pontife de notre religion. 3. Exhortation à s’affermir dans l’espérance et dans la foi. 4. Du bonheur des méchants. 5. Il faut, pour la religion, être prêt à tout souffrir. 1. Afin de montrer toute la…Lire le commentaire

Thèmes liés à Hébreux 3:1

• Appel
• Apôtre
• Justes
• Jésus continua

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Jésus
• Apostolat, mission, charge d’apôtre
• Création
• Caractère
• Hébreux (épître aux)
• Apôtre

Commentaires sur Hébreux 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings