Bible Chouraqui 1985
Colossiens 1:12
12Rendez grâces au père, qui vous a rendus capables de partager l’héritage des hommes consacrés dans la lumière.
Colossiens 1:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Rendez grâces au Père, qui vous a rendus capables d’avoir part à l’héritage des saints dans la lumière,
- Bible Segond 21 (S21)et vous exprimerez votre reconnaissance au Père qui nous a rendus capables de prendre part à l'héritage des saints dans la lumière.
- Bible du Semeur (BDS)Vous exprimerez votre reconnaissance au Père qui vous a rendus capables d’avoir part à l’héritage qu’il réserve dans la lumière aux membres de son peuple saint. Car :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Rendez grâces au Père, qui vous a rendus capables d'avoir part à l'héritage des saints dans la lumière;
Contexte de Colossiens 1:12
10pour marcher de manière digne de l’Adôn, en toute complaisance, fructifiant et croissant dans la pleine pénétration d’Elohîms, 11en tout dynamisme, rendus dynamiques par le pouvoir de sa gloire, en toute endurance et patience, dans la joie. Rendez grâces au père, qui vous a rendus capables de partager l’héritage des hommes consacrés dans la lumière. 13Il nous a arrachés au pouvoir de la ténèbre et transférés dans le royaume du fils de son amour, 14en qui nous avons le rachat, la rémission des fautes.
Lire Colossiens 1 en entierColossiens 1:12 mot à mot
εὐχαριστοῦντες τῷ πατρὶ τῷ ἱκανώσαντι ὑμᾶς εἰς τὴν μερίδα τοῦ κλήρου τῶν ἁγίων ἐν τῷ φωτί,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- grâcesεὐχαριστέωeucharisteō · remercierG2168
- auὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- vousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- vousσύsu · tu, vousG4771
- capablesἱκανόωhikanoō · rendre capableG2427
- d’εἰςeis · versG1519
- partμερίςmeris · partG3310
- héritageκλῆροςklēros · lotG2819
- saintsἅγιοςhagios · saint : saintG40
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- lumièreφῶςphōs · lumièreG5457
Références croisées de Colossiens 1:12
- Colossiens 3:15Laissez gouverner vos cœurs par la paix du messie, à laquelle vous avez été appelés en un seul corps. Soyez gratitude.
- 1 Chroniques 29:20David dit à tout le rassemblement ; « Bénissez donc IHVH-Adonaï, votre Elohîms. » Tout le rassemblement bénit l’Elohîms de leurs pères. Ils s’inclinent et se prosternent devant IHVH-Adonaï et devant le roi.
- Psaumes 79:13Nous, ton peuple, les ovins de ton pâturage, nous te célébrerons en pérennité ; d’âge en âge nous raconterons ta louange.
- Psaumes 107:21Ils célébrèrent IHVH-Adonaï, son chérissement, ses merveilles pour les fils de l’humain.
- Psaumes 116:7Retourne, mon être, à ton repos ; oui, IHVH-Adonaï t’a rétribué.
- Daniel 2:23Toi, Eloha de mes pères, je te célèbre, je t’exalte, toi qui m’as donné la sagesse et l’héroïsme. Maintenant, tu me fais connaître ce que nous t’avions demandé ; tu nous fais connaître le propos du roi. »
- Éphésiens 5:4Ni la bassesse, les propos déments, la raillerie sans but, mais plutôt la grâce.
- Colossiens 2:2afin que leurs cœurs puissent être réconfortés, et qu’ils se joignent ensemble dans l’amour, dans toute la richesse et la complète certitude de l’intelligence, pour la pleine pénétration du mystère d’Elohîms, du messie,
- Jean 4:23Mais l’heure vient, c’est maintenant, où ceux qui se prosternent en vérité se prosterneront devant le père dans le souffle et la vérité. Oui, le père cherche ceux qui se prosternent ainsi.
- Jean 14:6Iéshoua’ lui dit : « Je suis la route, la vérité et la vie. Personne ne vient au père, sinon par moi.
- Jean 20:17Iéshoua’ lui dit : « Ne me touche pas ! Non, je ne suis pas encore monté chez le père. Va vers mes frères et dis-leur : ‹ Je monte chez mon père et votre père, mon Elohîms et votre Elohîms’. »
- 1 Corinthiens 8:6Mais pour nous il n’est qu’un seul Elohîms, le père, de qui tout est, et nous sommes à lui, et un seul Adôn, Iéshoua’, le messie, par qui tout est, et nous par lui.
- Éphésiens 4:6un seul Elohîms, père de tous, celui qui est au-dessus de tout, et pour tous, en tous.
- Jacques 3:9Par elle nous bénissons IHVH-Adonaï, le père ; et par elle nous maudissons les hommes, qui sont faits à la similitude d’Elohîms.
- 1 Jean 1:3Ce que nous avons vu et entendu, nous vous l’annonçons, à vous aussi, pour que vous soyez aussi en communion avec nous. Notre communion est avec le père et avec son fils Iéshoua , le messie.
- 1 Rois 6:7La maison, en sa construction, est bâtie de pierres intactes au départ. Marteaux, pioches, tout outil de fer, rien ne s’entend dans la maison pendant sa construction.
Commentaires sur Colossiens 1:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Remerciez le Père - Sachant que vous n'avez rien d'autre que ce que vous avez reçu de sa seule miséricorde, et qu'au point de vue du mérite vous ne pouvez jamais rien réclamer de lui. Qui nous a rendus aptes - Ἱ- Qui nous a qualifiés pour être participants, etc. Au lieu de ἱ, certains MSS et versions ont , appelé ; et B (le Codex Vaticanus) a les deux lectures. Rendons grâce au Père, qui nous a appelés et qualifiés pour être participants. De l'héritage…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Remercier le Père - C'est là un autre moyen par lequel nous pouvons "marcher d'une manière digne du Seigneur et agréable à tous" Colossiens 1:10; c'est-à-dire, en rendant des remerciements appropriés à Dieu pour sa miséricorde. Le point particulier qui, selon l'apôtre, exige des actions de grâces, c'est qu'ils ont été appelés du royaume des ténèbres au royaume de la lumière. Cela s'est fait par la miséricorde spéciale du Père qui avait prévu le plan du…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-14L’apôtre demandait constamment dans sa prière que les croyants puissent être remplis de la connaissance de la volonté de Dieu, en toute sagesse. De bonnes paroles doivent toujours être accompagnées de bonnes œuvres. Celui qui entreprend de donner de la force à Son peuple est un Dieu puissant, Son pouvoir est glorieux. L’Esprit béni en est l’Auteur. En priant pour obtenir la force spirituelle, nous ne sommes pas « mis à l’étroit », ni emprisonnés dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-13Rendez grâces au Père : l’humble gratitude envers Dieu pour le salut est un puissant antidote contre l’attrait des faux enseignements (voir aussi 2.7 ; 3.17 ; 4.2). • L’héritage est ce que Dieu a promis à son peuple (voir par exemple Dt 3.28 ; Ps 33.1 ; Ez 44.28). Dans le Nouveau Testament, l’héritage représente le salut et la délivrance finale (voir aussi Ep 1.11 ; Ti 3.7 ; Hé 9.15).Lire le commentaire
Thèmes liés à Colossiens 1:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Colossiens 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires