Bible Chouraqui 1985
1 Thessaloniciens 5:27
27Je vous en adjure par l’Adôn, lisez cette lettre à tous les frères.
1 Thessaloniciens 5:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je vous en conjure par le Seigneur, que cette lettre soit lue à tous les frères.
- Bible Segond 21 (S21)Je vous en supplie par le Seigneur: que cette lettre soit lue à tous les frères et sœurs!
- Bible du Semeur (BDS)Je vous en conjure par le Seigneur : que cette lettre soit lue à tous les frères et sœurs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je vous en conjure par le Seigneur, que cette lettre soit lue à tous les frères.
Contexte de 1 Thessaloniciens 5:27
25Frères, priez aussi pour nous. 26Saluez tous les frères d’un baiser sacré. Je vous en adjure par l’Adôn, lisez cette lettre à tous les frères. 28Que le chérissement de notre Adôn Iéshoua’, le messie, soit avec vous !
Lire 1 Thessaloniciens 5 en entier1 Thessaloniciens 5:27 mot à mot
ἐνορκίζω ὑμᾶς τὸν κύριον ἀναγνωσθῆναι τὴν ἐπιστολὴν πᾶσιν τοῖς ἀδελφοῖς.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- conjureὁρκίζωhorkizō · adjurerG3726
- conjureἐνορκίζομαιenorkizomai · adjurerG6034
- parὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- lettreἐπιστολήepistolē · épîtreG1992
- lueἀναγινώσκωanaginōskō · lireG314
- tousπᾶςpas · toutG3956
- ·ἅγιοςhagios · saint : saintG40
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
Références croisées de 1 Thessaloniciens 5:27
- 1 Thessaloniciens 2:11Vous savez même comment avec chacun de vous, comme un père ses propres enfants,
- Nombres 27:23Il impose ses mains sur lui et l’ordonne, comme IHVH-Adonaï a parlé, par la main de Moshè.
- 1 Rois 22:16Le roi lui dit : « Combien de fois te ferai-je encore jurer de me dire seulement la vérité au nom de IHVH-Adonaï ?
- 2 Chroniques 18:15Le roi lui dit : « Combien de fois te ferai-je encore jurer de me dire seulement la vérité au nom de IHVH-Adonaï ?
- Matthieu 26:63Mais Iéshoua’ se tait. Le grand desservant lui dit : « Je t’en adjure par Elohîms le vivant : dis-nous si tu es le messie, Bèn Elohîms ! »
- Marc 5:7Il crie d’une voix forte et dit : « Qu’y a-t-il entre moi et toi, Iéshoua’ bèn Elohîms ’Éliôn ? Je t’en adjure par Elohîms, ne me tourmente pas ! »
- Actes 19:13Certains parmi les Iehoudîm, eux aussi exorcistes itinérants, s’essayent à invoquer le nom de l’Adôn Iéshoua’ sur ceux qui avaient des souffles criminels. Ils disent : « Je vous adjure par ce Iéshoua’ que Paulos crie. »
- 1 Timothée 1:3Si je t’ai supplié de rester à Éphèse quand je suis parti pour la Macédoine, c’est pour que tu puisses enjoindre à certains de ne pas enseigner différemment,
- 1 Timothée 5:7Cela aussi, précise-le, pour qu’elles soient au-dessus de tout reproche.
- 1 Timothée 6:13Je t’enjoins devant Elohîms, qui vivifie tout, et devant le messie Iéshoua , qui a témoigné sous Pontius Pilatus, par la belle attestation,
- 2 Timothée 4:1Il l’atteste en face d’Elohîms et du messie Iéshoua , lui qui sera juge des vivants et des morts, et par son épiphanie et par son royaume.
- Colossiens 4:16Quand cette lettre sera lue par vous, faites qu’elle soit lue aussi dans la communauté des Laodicéens ; et vous-mêmes, lisez celle qui viendra des Laodicéens.
- 2 Thessaloniciens 3:14Si quelqu’un n’obéit pas à notre parole dans cette lettre, notez-le, et ne vous mêlez pas à lui, pour qu’il en ait honte ;
- Hébreux 3:1Donc, frères consacrés, partenaires de l’appel venu du ciel, contemplez l’envoyé, le grand desservant de notre conviction, Iéshoua’ :
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 5:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Je vous ordonne par le Seigneur que cette épître soit lue - Il doit y avoir une raison particulière à cet ordre solennel ; il avait certainement des raisons de soupçonner que l'épître serait supprimée d'une manière ou d'une autre, et que toute l'Église ne serait pas autorisée à l'entendre ; ou bien il peut faire référence aux petites Églises voisines de Thessalonique, ou aux Églises de Macédoine en général, qu'il souhaitait entendre, ainsi qu'à celles à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Je vous adjure par le Seigneur - En marge, “adjurez.” En grec, “je vous place sous serment par le Seigneur” - ́ ̔͂ ̀ ́ enorkizō humas ton KurionCela équivaut à lier des personnes par un serment ; voir les notes sur Matthieu 26:63 ; comparer Genèse 21:23-24 ; Genèse 24:3, Genèse 24:37. Que cette épître soit lue à tous les saints frères - À toute l’Église ; comparer les notes sur Colossiens 4:16. Le sens est que l’épître devait être lue à toute l’Église à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-28L’apôtre Paul prie pour que les Thessaloniciens puissent être davantage sanctifiés, car même le meilleur des hommes pieux reste toujours perfectible ici-bas ; c’est pourquoi nous devons prier avec ferveur, en vue d’une sainteté plus complète. Si Dieu ne parachevait pas Son œuvre en notre âme, nous ne ferions qu’accentuer notre chute… Nous devons prier pour qu’Il nous sanctifie davantage, jusqu’à ce que nous soyons présentés sans défaut devant le trône de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27que cette lettre soit lue à tous les frères : La lecture publique des Écritures se faisait aussi bien dans les synagogues (Lc 4.16 ; Ac 13.15) que dans les églises (1Tm 4.13). De même, les lettres de Paul devaient être lues à haute voix devant toute l’assemblée (Col 4.16).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Thessaloniciens 5:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 5
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires