Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Hébreux 3:1
1Ὅθεν, ἀδελφοὶ ἅγιοι, κλήσεως ἐπουρανίου μέτοχοι, κατανοήσατε τὸν ἀπόστολον καὶ ἀρχιερέα τῆς ὁμολογίας ἡμῶν Χριστὸν Ἰησοῦν,
Hébreux 3:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi, frères saints, qui avez part à la vocation céleste, considérez l’apôtre et le souverain sacrificateur de la foi que nous professons, Jésus,
- Bible Segond 21 (S21)Ainsi donc, frères et sœurs saints, vous qui avez part à l’appel céleste, portez vos pensées sur l’apôtre et le grand-prêtre de la foi que nous professons, Jésus[-Christ].
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi, frères et sœurs, vous qui faites partie du peuple saint et qu’il a appelés à avoir part aux biens célestes, fixez vos pensées sur Jésus, l’apôtre et grand-prêtre de la foi que nous reconnaissons comme vraie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi, frères saints, qui avez part à la vocation céleste, considérez l'apôtre et le souverain sacrificateur de la foi que nous professons,
Contexte de Hébreux 3:1
Ὅθεν, ἀδελφοὶ ἅγιοι, κλήσεως ἐπουρανίου μέτοχοι, κατανοήσατε τὸν ἀπόστολον καὶ ἀρχιερέα τῆς ὁμολογίας ἡμῶν Χριστὸν Ἰησοῦν, 2πιστὸν ὄντα τῷ ποιήσαντι αὐτὸν, ὡς καὶ Μωσῆς ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ. 3πλείονος γὰρ δόξης οὗτος παρὰ Μωσῆν ἠξίωται, καθ’ ὅσον πλείονα τιμὴν ἔχει τοῦ οἴκου ὁ κατασκευάσας αὐτόν.
Lire Hébreux 3 en entierHébreux 3:1 mot à mot
Ὅθεν, ἀδελφοὶ ἅγιοι, κλήσεως ἐπουρανίου μέτοχοι, κατανοήσατε τὸν ἀπόστολον καὶ ἀρχιερέα τῆς ὁμολογίας ἡμῶν ἸησοῦνLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourquoiὅθενhothen · d'oùG3606
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- saintsἅγιοςhagios · saintG40
- partμέτοχοςmetochos · participantG3353
- vocationκλῆσιςklēsis · appelG2821
- célesteἐπουράνιοςepouranios · célesteG2032
- considérezκατανοέωkatanoeō · observerG2657
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- apôtreἀπόστολοςapostolos · apôtreG652
- etκαίkai · etG2532
- sacrificateurἀρχιερεύςarchiereus · grand prêtreG749
- nousἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- nousμέme · meG3165
- professonsὁμολογίαhomologia · confessionG3671
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ·ΧριστόςChristos · ChristG5547
Références croisées de Hébreux 3:1
- Colossiens 1:22ἐν τῷ σώματι τῆς σαρκὸς αὐτοῦ διὰ τοῦ θανάτου παραστῆσαι ὑμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους καὶ ἀνεγκλήτους κατενώπιον αὐτοῦ
- Colossiens 3:12Ἐνδύσασθε οὖν, ὡς ἐκλεκτοὶ τοῦ Θεοῦ, ἅγιοι καὶ ἠγαπημένοι, σπλάγχνα οἰκτιρμῶν, χρηστότητα, ταπεινοφροσύνην, πρᾳότητα, μακροθυμίαν·
- 1 Thessaloniciens 5:27ὀρκίζω ὑμᾶς τὸν Κύριον, ἀναγνωσθῆναι τὴν ἐπιστολὴν πᾶσι τοῖς ἁγίοις ἀδελφοῖς.
- 2 Timothée 1:9τοῦ σώσαντος ἡμᾶς, καὶ καλέσαντος κλήσει ἁγίᾳ, οὐ κατὰ τὰ ἔργα ἡμῶν, ἀλλὰ κατ’ ἰδίαν πρόθεσιν καὶ χάριν τὴν δοθεῖσαν ἡμῖν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ πρὸ χρόνων αἰωνίων,
- 1 Pierre 2:9ὑμεῖς δὲ γένος ἐκλεκτόν, βασίλειον ἱεράτευμα, ἔθνος ἅγιον, λαὸς εἰς περιποίησιν, ὅπως τὰς ἀρετὰς ἐξαγγείλητε τοῦ ἐκ σκότους ὑμᾶς καλέσαντος εἰς τὸ θαυμαστὸν αὐτοῦ φῶς·
- 1 Pierre 3:5οὕτω γάρ ποτε καὶ αἱ ἅγιαι γυναῖκες αἱ ἐλπίζουσαι ἐπὶ τὸν Θεὸν ἐκόσμουν ἑαυτάς, ὑποτασσόμεναι τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν·
- 2 Pierre 1:3ὡς πάντα ἡμῖν τῆς θείας δυνάμεως αὐτοῦ τὰ πρὸς ζωὴν καὶ εὐσέβειαν δεδωρημένης, διὰ τῆς ἐπιγνώσεως τοῦ καλέσαντος ἡμᾶς διὰ δόξης καὶ ἀρετῆς·
- Apocalypse 18:20εὐφραίνου ἐπ’ αὐτήν, οὐρανέ, καὶ οἱ ἅγιοι ἀπόστολοι καὶ οἱ προφῆται, ὅτι ἔκρινεν ὁ Θεὸς τὸ κρίμα ὑμῶν ἐξ αὐτῆς.
- Hébreux 3:14μέτοχοι γὰρ γεγόναμεν τοῦ Χριστοῦ, ἐάνπερ τὴν ἀρχὴν τῆς ὑποστάσεως μέχρι τέλους βεβαίαν κατάσχωμεν·
- Romains 11:17εἰ δέ τινες τῶν κλάδων ἐξεκλάσθησαν, σὺ δὲ ἀγριέλαιος ὢν ἐνεκεντρίσθης ἐν αὐτοῖς, καὶ συγκοινωνὸς τῆς ῥίζης καὶ τῆς πιότητος τῆς ἐλαίας ἐγένου,
- Romains 15:27εὐδόκησαν γάρ, καὶ ὀφειλέται αὐτῶν εἰσιν. εἰ γὰρ τοῖς πνευματικοῖς αὐτῶν ἐκοινώνησαν τὰ ἔθνη, ὀφείλουσι καὶ ἐν τοῖς σαρκικοῖς λειτουργῆσαι αὐτοῖς.
- 1 Corinthiens 9:23τοῦτο δὲ ποιῶ διὰ τὸ εὐαγγέλιον, ἵνα συγκοινωνὸς αὐτοῦ γένωμαι.
- 1 Corinthiens 10:17ὅτι εἷς ἄρτος, ἓν σῶμα, οἱ πολλοί ἐσμεν· οἱ γὰρ πάντες ἐκ τοῦ ἑνὸς ἄρτου μετέχομεν.
- 2 Corinthiens 1:7καὶ ἥ ἐλπίς ἡμῶν βεβαία ὑπὲρ ὑμῶν εἰδότες ὅτι ὥσπερ κοινωνοί ἐστε τῶν παθημάτων οὕτω καὶ τῆς παρακλήσεως
- Éphésiens 3:6εἶναι τὰ ἔθνη συγκληρονόμα καὶ σύσσωμα καὶ συμμέτοχα τῆς ἐπαγγελίας αὐτοῦ ἐν τῷ Χριστῷ, διὰ τοῦ εὐαγγελίου,
- Colossiens 1:12εὐχαριστοῦντες τῷ πατρὶ τῷ ἱκανώσαντι ἡμᾶς εἰς τὴν μερίδα τοῦ κλήρου τῶν ἁγίων ἐν τῷ φωτί,
Commentaires sur Hébreux 3:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Frères saints - Personnes consacrées à Dieu, comme le mot l'implique littéralement, et appelées, en conséquence, à être saintes de cœur, saintes dans la vie, et utiles dans le monde. Les Israélites sont souvent appelés peuple saint, saints, etc., parce qu'ils étaient consacrés à Dieu, et parce qu'ils étaient tenus par leur profession d'être saints ; et cependant ces appellations leur sont données dans un nombre incalculable de cas où ils étaient très…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1C'est pourquoi - Puisque le Christ a un caractère tel que celui qui a été exposé dans le chapitre précédent, puisqu'il est capable de secourir ceux qui ont besoin d'aide, puisqu'il a assumé notre nature pour être un grand prêtre miséricordieux et fidèle, son caractère doit être considéré avec attention et nous devons nous efforcer de le comprendre pleinement. Frères saints - Le nom de "frères" est souvent donné aux chrétiens pour indiquer qu'ils sont…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Christ est considéré dans ce texte comme « l’Apôtre de notre profession de foi », le « Messager », envoyé par Dieu aux hommes, le grand « Révélateur » de cette foi que nous professons avoir, et de cette espérance que nous déclarons posséder. Christ, le Messie, a été oint aussi bien pour la fonction d’Apôtre que pour celle de Souverain Sacrificateur. Jésus est notre Sauveur, Celui qui nous guérit de nos fautes, le grand Médecin des âmes ! Considérez-Le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Les orateurs et écrivains de l'Antiquité s'adressaient souvent aux assemblées religieuses en les appelant "frères" (du grec adelphoi, mais dans ce texte, l'auteur écrit littéralement "frères saints"), en se référant à la fois aux hommes et aux femmes. • Se concentrer sur Jésus est un moyen essentiel de persévérer dans la foi (2.9 ; 12.1–2). • Les termes le désignant comme étant le messager de Dieu (littéralement, l'apôtre de Dieu) pourraient souligner le…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 1CAR IL N’A PAS PRIS LA NATURE DES ANGES, MAIS IL A PRIS CELLE DE LA RACE D’ABRAHAM. C’EST POURQUOI IL A FALLU QU’IL FÛT EN TOUT SEMBLABLE A SES FRÈRES. (II, 16, 17, JUSQU’À III, 6) 1. Dieu s’est montré libéral envers le genre humain. 2. Jésus, apôtre et pontife de notre religion. 3. Exhortation à s’affermir dans l’espérance et dans la foi. 4. Du bonheur des méchants. 5. Il faut, pour la religion, être prêt à tout souffrir. 1. Afin de montrer toute la…Lire le commentaire
Commentaires