Hébreux 3:1

Hébreux 3:1 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi, frères saints, qui avez part à la vocation céleste, considérez l’apôtre et le souverain sacrificateur de la foi que nous professons, Jésus,
• Bible Segond 21 (S21)Ainsi donc, frères et sœurs saints, vous qui avez part à l’appel céleste, portez vos pensées sur l’apôtre et le grand-prêtre de la foi que nous professons, Jésus[-Christ].
• Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi, frères et sœurs, vous qui faites partie du peuple saint et qu’il a appelés à avoir part aux biens célestes, fixez vos pensées sur Jésus, l’apôtre et grand-prêtre de la foi que nous reconnaissons comme vraie.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi, frères saints, qui avez part à la vocation céleste, considérez l'apôtre et le souverain sacrificateur de la foi que nous professons,

Contexte de Hébreux 3:1

C’est pourquoi, frères saints, participants à l’appel céleste, considérez l’apôtre et le souverain sacrificateur de notre confession, Jésus, 2qui est fidèle à celui qui l’a établi, comme Moïse aussi [l’a été] dans toute sa maison. 3Car celui-là a été jugé digne d’une gloire d’autant plus grande que celle de Moïse, que celui qui a bâti la maison a plus d’honneur que la maison.

Hébreux 3:1 mot à mot

Ὅθεν, ἀδελφοὶ ἅγιοι, κλήσεως ἐπουρανίου μέτοχοι, κατανοήσατε τὸν ἀπόστολον καὶ ἀρχιερέα τῆς ὁμολογίας ἡμῶν ἸησοῦνLire en interlinéaire

• pourquoiὅθενhothen · d'oùG3606
• frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
• saintsἅγιοςhagios · saintG40
• participantsμέτοχοςmetochos · participantG3353
• appelκλῆσιςklēsis · appelG2821
• célesteἐπουράνιοςepouranios · célesteG2032
• considérezκατανοέωkatanoeō · observerG2657
• l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
• apôtreἀπόστολοςapostolos · apôtreG652
• etκαίkai · etG2532
• sacrificateurἀρχιερεύςarchiereus · grand prêtreG749
• notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
• notreμέme · meG3165
• confessionὁμολογίαhomologia · confessionG3671
• JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• ·ΧριστόςChristos · ChristG5547

Références croisées de Hébreux 3:1

• Colossiens 1:22il vous a toutefois maintenant réconciliés dans le corps de sa chair, par la mort, pour vous présenter saints et irréprochables et irrépréhensibles devant lui,
• Colossiens 3:12Revêtez-vous donc, comme des élus de Dieu, saints et bien-aimés, d’entrailles de miséricorde, de bonté, d’humilité, de douceur, de longanimité,
• 1 Thessaloniciens 5:27Je vous adjure par le Seigneur que la lettre soit lue à tous les saints frères.
• 2 Timothée 1:9qui nous a sauvés et nous a appelés d’un saint appel, non selon nos œuvres, mais selon son propre dessein, et sa propre grâce qui nous a été donnée dans le christ Jésus avant les temps des siècles,
• 1 Pierre 2:9Mais vous, vous êtes une race élue, une sacrificature royale, une nation sainte, un peuple acquis, pour que vous annonciez les vertus de celui qui vous a appelés des ténèbres à sa merveilleuse lumière ;
• 1 Pierre 3:5car c’est ainsi que jadis se paraient aussi les saintes femmes qui espéraient en Dieu, étant soumises à leurs propres maris,
• 2 Pierre 1:3Comme sa divine puissance nous a donné tout ce qui regarde la vie et la piété, par la connaissance de celui qui nous a appelés par [la] gloire et par [la] vertu,
• Apocalypse 18:20Ô ciel, réjouis-toi sur elle, et [vous] les saints et les apôtres et les prophètes ! car Dieu a jugé votre cause [en tirant vengeance] d’elle.
• Hébreux 3:14Car nous sommes devenus les compagnons du Christ, si du moins nous retenons ferme jusqu’au bout le commencement de notre assurance,
• Romains 11:17Or, si quelques-unes des branches ont été arrachées, et si toi qui étais un olivier sauvage, as été enté au milieu d’elles, et es devenu coparticipant de la racine et de la graisse de l’olivier,
• Romains 15:27car elles l’ont pris à cœur, et elles sont leurs débiteurs ; car si les nations ont participé à leurs [biens] spirituels, elles sont aussi sous l’obligation de les servir dans les choses charnelles.
• 1 Corinthiens 9:23Et je fais toutes choses à cause de l’évangile, afin que je sois coparticipant avec lui.
• 1 Corinthiens 10:17Car nous qui sommes plusieurs, sommes un seul pain, un seul corps, car nous participons tous à un seul et même pain.
• 2 Corinthiens 1:7(et notre espérance à votre égard est ferme) ; soit que nous soyons consolés, c’est pour votre consolation et votre salut ; sachant que, comme vous avez part aux souffrances, de même aussi vous avez part à la consolation.
• Éphésiens 3:6[savoir] que les nations seraient cohéritières et d’un même corps et coparticipantes de sa promesse dans le christ Jésus, par l’évangile ;
• Colossiens 1:12rendant grâces au Père qui nous a rendus capables de participer au lot des saints dans la lumière ;

Commentaires sur Hébreux 3:1

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Frères saints - Personnes consacrées à Dieu, comme le mot l'implique littéralement, et appelées, en conséquence, à être saintes de cœur, saintes dans la vie, et utiles dans le monde. Les Israélites sont souvent appelés peuple saint, saints, etc., parce qu'ils étaient consacrés à Dieu, et parce qu'ils étaient tenus par leur profession d'être saints ; et cependant ces appellations leur sont données dans un nombre incalculable de cas où ils étaient très…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1C'est pourquoi - Puisque le Christ a un caractère tel que celui qui a été exposé dans le chapitre précédent, puisqu'il est capable de secourir ceux qui ont besoin d'aide, puisqu'il a assumé notre nature pour être un grand prêtre miséricordieux et fidèle, son caractère doit être considéré avec attention et nous devons nous efforcer de le comprendre pleinement. Frères saints - Le nom de "frères" est souvent donné aux chrétiens pour indiquer qu'ils sont…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Christ est considéré dans ce texte comme « l’Apôtre de notre profession de foi », le « Messager », envoyé par Dieu aux hommes, le grand « Révélateur » de cette foi que nous professons avoir, et de cette espérance que nous déclarons posséder. Christ, le Messie, a été oint aussi bien pour la fonction d’Apôtre que pour celle de Souverain Sacrificateur. Jésus est notre Sauveur, Celui qui nous guérit de nos fautes, le grand Médecin des âmes ! Considérez-Le…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1Les orateurs et écrivains de l'Antiquité s'adressaient souvent aux assemblées religieuses en les appelant "frères" (du grec adelphoi, mais dans ce texte, l'auteur écrit littéralement "frères saints"), en se référant à la fois aux hommes et aux femmes. • Se concentrer sur Jésus est un moyen essentiel de persévérer dans la foi (2.9 ; 12.1–2). • Les termes le désignant comme étant le messager de Dieu (littéralement, l'apôtre de Dieu) pourraient souligner le…Lire le commentaire
• Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 1CAR IL N’A PAS PRIS LA NATURE DES ANGES, MAIS IL A PRIS CELLE DE LA RACE D’ABRAHAM. C’EST POURQUOI IL A FALLU QU’IL FÛT EN TOUT SEMBLABLE A SES FRÈRES. (II, 16, 17, JUSQU’À III, 6) 1. Dieu s’est montré libéral envers le genre humain. 2. Jésus, apôtre et pontife de notre religion. 3. Exhortation à s’affermir dans l’espérance et dans la foi. 4. Du bonheur des méchants. 5. Il faut, pour la religion, être prêt à tout souffrir. 1. Afin de montrer toute la…Lire le commentaire

Thèmes liés à Hébreux 3:1

• Appel
• Apôtre
• Justes
• Jésus continua

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Jésus
• Apostolat, mission, charge d’apôtre
• Création
• Caractère
• Hébreux (épître aux)
• Apôtre

Commentaires sur Hébreux 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings