Bible Chouraqui 1985
Nahum 3:6
6Je jette contre toi des abjections, des charognes ; je te mets comme de la chiasse.
Nahum 3:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je jetterai sur toi des impuretés, je t’avilirai, Et je te donnerai en spectacle.
- Bible Segond 21 (S21)Je jetterai sur toi des ordures, je te couvrirai de honte et je te donnerai en spectacle.
- Bible du Semeur (BDS)Je jetterai sur toi |des masses d’immondices, et je t’avilirai, je te donnerai en spectacle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je jetterai sur toi des impuretés, je t'avilirai, Et je te donnerai en spectacle.
Contexte de Nahum 3:6
4Par la multiplicité des putineries de la putain, bonne de grâce, maîtresse de sorcelleries, vendeuses de nations par ses putineries, de clans par ses sorcelleries, 5me voici contre toi ! harangue de IHVH-Adonaï Sebaot. Je découvre tes rebords contre tes faces ; et je fais voir ton sexe aux nations, aux royaumes de la turpitude. Je jette contre toi des abjections, des charognes ; je te mets comme de la chiasse. 7Et c’est, qui te verra errera loin de toi et dira : « Razziée, Ninevé ! » Qui hochera sur toi ? Où demanderai-je des réconforts pour toi ? 8Serais-tu meilleure que No Amôn assise parmi les Ieorîm ; des eaux autour d’elle, dont l’enceinte, son rempart, allait de la mer à la mer ?
Lire Nahum 3 en entierNahum 3:6 mot à mot
וְהִשְׁלַכְתִּ֥י עָלַ֛יִךְ שִׁקֻּצִ֖ים וְנִבַּלְתִּ֑יךְ וְשַׂמְתִּ֖יךְ כְּרֹֽאִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Nahum 3:6
- Job 9:31tu m’immerges au pourrissoir et mes tuniques m’ont en horreur.
- Job 30:19Tire-moi de l’argile : je m’identifierai à la poussière, à la cendre.
- Psaumes 38:5Oui, mes torts dépassent ma tête, comme une charge lourde, plus lourde que moi.
- Lamentations 3:16Il concasse mes dents avec du gravier, et m’enfouit dans la poussière.
- Malachie 2:2Si vous n’entendez pas, si vous ne mettez pas votre cœur à donner gloire à mon nom, dit IHVH-Adonaï Sebaot, j’enverrai contre vous le honnissement ; je honnirai vos bénédictions. Je la honnirai aussi, parce que vous ne la mettez pas sur le cœur.
- 1 Corinthiens 4:13calomniés, nous réconfortons. Oui, nous sommes devenus les ordures de l’univers, le rebut de tout, jusqu’à maintenant. Je vous exhorte
- Nahum 1:14IHVH-Adonaï l’ordonne pour toi : il ne sera plus rien semé en ton nom. De la maison de tes Elohîms je tranche la sculpture et la fonte ; je te mets au sépulcre : oui, tu es maudit.
- Job 30:8fils de veule, fils sans nom, même, consternés, hors de la terre.
- Malachie 2:9Et moi aussi, je vous ai donnés méprisés et bas, pour tout le peuple, parce que vous ne gardez pas mes routes, et que vous portez des faces dans la tora.
- 1 Rois 9:7je trancherai Israël sur les faces de la glèbe que je vous ai donnée, et la maison que j’ai consacrée à mon nom, je la renverrai loin de mes faces. Israël sera en fable, en camouflet, dans tous les peuples.
- Ésaïe 14:16Tes voyeurs t’aperçoivent, ils te discernent : « Est-ce là l’homme, l’agitateur de la terre, le chambardeur des royaumes ?
- Jérémie 51:37Et c’est Babèl, monceaux, logis de chacals, désolation, persiflage, sans un habitant.
- Sophonie 2:15Voilà la ville exultante, assise en sécurité, qui disait en son cœur : « Moi, et nulle autre ! Comment est-elle en désolation, en accroupissoir d’animaux. Tout passant siffle, agite sa main contre elle, il agite la main…
- 1 Corinthiens 4:9Oui, je le crois, Elohîms nous a exposés les derniers, nous, les envoyés, comme des condamnés à mort. Et nous sommes devenus un spectacle pour l’univers et pour les messagers et pour les hommes.
- Hébreux 10:33D’une part, vous avez été exposés aux outrages et aux tortures, et, d’autre part, vous les avez partagés avec ceux qui vivent ainsi.
- Jude 1:7Ainsi de Sedôm et ’Amora et des villes voisines, qui putassaient de même et s’en allaient derrière une autre chair ; elles gisent en exemple, subissant la peine du feu en pérennité.
Commentaires sur Nahum 3:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Je répandrai sur toi des immondices abominables — Je ferai de toi un objet de spectacle. C’était une punition exactement semblable à notre pilori. On mettait au pilori certaines femmes comme objets de spectacle ; puis les enfants et les autres leur jetaient de la boue, de la saleté et toutes sortes d’immondices.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Et je jetterai sur toi des saletés abominables...Alb.:“comme un poids, afin que ce que vous ne voulez pas prendre garde à comme péché, vous pouvez sentir en punition.” “Dieu avait vu des choses abominables” Jérémie 13:27dans ses actions; avec des choses abominables, il la punirait. L'homme fermait le péché, et l'oubliait comme une chose passée.“Dieu le fait posséder les iniquités de sa jeunesse” Job 13:26, et les lie autour de lui, afin qu'ils le fassent…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Quand les pécheurs orgueilleux sont terrassés, leurs ennemis devraient veiller à garder une certaine humilité. La chute de Ninive, cette grande cité, devrait servir de leçon à tous ceux qui s’enrichissent par la fraude et l’oppression. Ils se font des ennemis de tous bords ; si Le Seigneur juge bon de les punir en ce monde, personne ne les plaindra. Toute personne recherchant sa propre prospérité, la sécurité et la paix, se doit, non seulement d’agir…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nahum 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires