Bible Chouraqui 1985
Galates 6:4
4Mais à chacun d’éprouver sa propre œuvre ; alors il mettra sa fierté en lui seul et pas en un autre.
Galates 6:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que chacun examine ses propres œuvres, et alors il aura sujet de se glorifier pour lui seul, et non par rapport à autrui ;
- Bible Segond 21 (S21)Que chacun examine ses propres œuvres, et alors il aura de quoi être fier par rapport à lui seul, et non par comparaison avec un autre,
- Bible du Semeur (BDS)Que chacun examine ce qu’il accomplit lui-même. S’il y découvre quelque aspect louable, alors il pourra en éprouver de la fierté par rapport à lui-même et non pas par comparaison avec les autres,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que chacun examine ses propres œuvres, et alors il aura sujet de se glorifier pour lui seul, et non par rapport à autrui;
Contexte de Galates 6:4
2Portez les fardeaux les uns des autres : vous accomplirez ainsi la tora du messie. 3Ou, si quelqu’un croit être, en n’étant rien, il s’illusionne. Mais à chacun d’éprouver sa propre œuvre ; alors il mettra sa fierté en lui seul et pas en un autre. 5Oui, à chacun de porter sa propre charge. 6L’enseigné dans la parole doit partager avec l’enSeigneur tous ses biens.
Lire Galates 6 en entierGalates 6:4 mot à mot
τὸ δὲ ἔργον ἑαυτοῦ δοκιμαζέτω ἕκαστος, καὶ τότε εἰς ἑαυτὸν μόνον τὸ καύχημα ἕξει καὶ οὐκ εἰς τὸν ἕτερον·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- chacunἕκαστοςhekastos · chaqueG1538
- examineδοκιμάζωdokimazō · éprouverG1381
- sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- propresἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- œuvresἔργονergon · œuvreG2041
- etκαίkai · etG2532
- alorsτότεtote · alorsG5119
- auraἔχωechō · avoir, êtreG2192
- glorifierκαύχημαkauchēma · sujet de fiertéG2745
- pourεἰςeis · versG1519
- seulμόνοςmonos · seulG3441
- nonοὐou · nonG3756
- autruiἕτεροςheteros · autreG2087
Références croisées de Galates 6:4
- Job 13:15Voici, il peut me tuer. Je l’espère : ah ! prouver mes routes en face de lui !
- Psaumes 26:2Examine-moi, IHVH-Adonaï, éprouve-moi, fonds mes reins et mon cœur !
- 1 Corinthiens 11:28Que l’homme s’éprouve lui-même, et alors, de ce pain, qu’il en mange, de cette coupe, qu’il en boive.
- 2 Corinthiens 13:5Éprouvez vous-mêmes, si vous êtes dans l’adhérence. Appréciez-vous vous-mêmes. Ou bien ne pénétrez-vous pas vous-mêmes que Iéshoua’, le messie, est en vous à moins que vous ne soyez disqualifiés ?
- Proverbes 14:14Le cœur qui recule se rassasie de ses routes, et l’homme de bien de ses agissements.
- 1 Corinthiens 4:3Pour moi, il m’importe fort peu d’être jugé par vous ou par le jour des hommes ; je ne me juge même pas moi-même.
- 2 Corinthiens 1:12Oui, c’est notre fierté, le témoignage de notre conscience, c’est avec la simplicité et la sincérité d’Elohîms, non avec la sagesse de la chair, mais par le charisme d’Elohîms, que nous nous conduisons dans l’univers, plus spécialement envers vous.
- 1 Jean 3:19Par cela nous pénétrerons que nous sommes de la vérité et, devant lui, nous apaiserons notre cœur.
- Galates 6:13Non, ceux de la circoncision ne gardent pas eux-mêmes la tora ; mais ils veulent vous faire circoncire afin de pouvoir être fiers de votre chair.
- Luc 18:11Le Paroush se plante debout, prie ainsi en lui-même : ‹ Je te remercie, Elohîms, de ne pas être comme le reste des hommes : voleurs, injustes, adultères, ou même comme ce gabelou.
- 1 Corinthiens 1:12Je dis ceci, parce que chacun de vous dit : « Moi, je suis de Paulos », « Moi, je suis d’Apollôs », « Moi, je suis de Kèpha. » Moi, je suis du messie.
- 1 Corinthiens 3:21Ainsi, que nul ne mette sa fierté dans les hommes. Oui, tout est à vous :
- 1 Corinthiens 4:6Cela, frères, je me suis adapté moi-même comme Apollôs à cause de vous, pour que, par nous, vous appreniez le : « Rien au-dessus de ce qui est écrit », de peur que vous ne vous glorifiiez contre l’autre.
- 2 Corinthiens 11:12Mais ce que je fais et ferai encore, c’est ôter toute occasion à ceux qui cherchent une occasion de faire les fiers, se trouvant pareils à nous.
Commentaires sur Galates 6:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Qu'il s'examinelui-même et qu'il examine sa conduite à l'aune des paroles et de l'exemple de Christ ; et s'il constate qu'ils portent cette pierre de touche, alors il ne se réjouira qu'en lui-même, en sentant qu'il ressemble à son Seigneur et Maître, et non à un autre - il ne tirera pas sa consolation de la comparaison avec un autre qui peut être plus faible ou moins instruit que lui. La seule règle pour un chrétien est la parole du Christ ; le seul…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Mais que chacun prouve - C'est-à-dire qu'il éprouve, qu'il examine d'une manière convenable. Qu'il se fasse une idée juste de ce qui lui est dû, selon son caractère réel. Qu'il se compare à la parole de Dieu et à la règle infaillible qu'il a donnée et d'après laquelle nous serons jugés au dernier grand jour ; comparez Romains 12.3; 1 Corinthiens 11.28; 2 Corinthiens 13.5. Son propre travail - Ce qu'il fait. Qu'il se fasse une idée juste et impartiale de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Nous devons porter nos fardeaux mutuellement. Nous accomplirons ainsi la loi de Christ ! Ce type de conduite oblige à une indulgence et une compassion mutuelles, selon l’exemple de notre Seigneur. Il nous appartient de porter nos fardeaux ensemble, tels des compagnons de voyage. Il est très facile de se considérer sage et meilleur que les autres, et de ce fait, de leur dicter leur conduite. Celui qui agit ainsi se trompe lui-même et cette fausse…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Nous ne devrions pas penser que nous sommes meilleurs que les autres. Nous devrions plutôt nous concentrer sur nos propres actions et nous assurer d'obéir à Christ en tout (voir 1Co 3.12–15).Lire le commentaire
Thèmes liés à Galates 6:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Galates 6
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires