Bible Chouraqui 1985
1 Corinthiens 11:28
28Que l’homme s’éprouve lui-même, et alors, de ce pain, qu’il en mange, de cette coupe, qu’il en boive.
1 Corinthiens 11:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que chacun donc s’éprouve soi-même, et qu’ainsi il mange du pain et boive de la coupe ;
- Bible Segond 21 (S21)Que chacun donc s'examine lui-même, et qu’ainsi il mange du pain et boive de la coupe,
- Bible du Semeur (BDS)Que chacun donc s’examine sérieusement lui-même et qu’alors il mange de ce pain et boive de cette coupe.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que chacun donc s'éprouve soi-même, et qu'ainsi il mange du pain et boive de la coupe;
Contexte de 1 Corinthiens 11:28
26Oui, aussi souvent que vous mangez ce pain et que vous buvez cette coupe, vous proclamez la mort de l’Adôn, jusqu’à ce qu’il vienne. 27Ainsi, qui mange le pain ou boit la coupe de l’Adôn indignement est coupable du corps et du sang de l’Adôn. Que l’homme s’éprouve lui-même, et alors, de ce pain, qu’il en mange, de cette coupe, qu’il en boive. 29Oui, qui mange et boit en ne discernant pas le corps mange et boit un jugement contre lui-même. 30C’est pourquoi il y a parmi vous tant de faibles et d’invalides, et plusieurs qui se sont endormis.
Lire 1 Corinthiens 11 en entier1 Corinthiens 11:28 mot à mot
δοκιμαζέτω δὲ ἄνθρωπος ἑαυτόν, καὶ οὕτως ἐκ τοῦ ἄρτου ἐσθιέτω καὶ ἐκ τοῦ ποτηρίου πινέτω·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- chacunἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- doncδέde · alorsG1161
- éprouveδοκιμάζωdokimazō · éprouverG1381
- soi-mêmeἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- etκαίkai · etG2532
- ainsiοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- mangeἐσθίωesthiō · mangerG2068
- duἐκek ex · hors de, depuisG1537
- duὁho hē to · le/ce/quiG3588
- painἄρτοςartos · painG740
- boiveπίνωpinō piō poō · boireG4095
- coupeποτήριονpotērion · coupeG4221
Références croisées de 1 Corinthiens 11:28
- 1 Corinthiens 11:31Mais si nous nous discernions nous-mêmes, nous ne serions pas jugés.
- Psaumes 26:2Examine-moi, IHVH-Adonaï, éprouve-moi, fonds mes reins et mon cœur !
- Lamentations 3:40Recherchons nos routes, sondons et retournons à IHVH-Adonaï.
- Aggée 1:5Maintenant, ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot : vos cœurs sur vos routes !
- Zacharie 7:5Dis à tout le peuple de la terre et aux desservants, pour dire : « Oui, vous avez jeûné, vous vous êtes lamentés à la cinquième et à la septième lunaison, depuis soixante-dix ans ; mais jeûniez-vous ce jeûne pour moi ?
- 2 Corinthiens 13:5Éprouvez vous-mêmes, si vous êtes dans l’adhérence. Appréciez-vous vous-mêmes. Ou bien ne pénétrez-vous pas vous-mêmes que Iéshoua’, le messie, est en vous à moins que vous ne soyez disqualifiés ?
- Galates 6:4Mais à chacun d’éprouver sa propre œuvre ; alors il mettra sa fierté en lui seul et pas en un autre.
- 1 Jean 3:20Si notre cœur nous condamne, Elohîms est plus grand que notre cœur ; il pénètre tout.
- Nombres 9:10« Parle aux Benéi Israël pour dire : ‹ l’homme, l’homme, quand il sera contaminé par un être, ou sur une route lointaine, parmi vous ou en vos cycles, qu’il fasse Pèssah pour IHVH-Adonaï,
- Matthieu 5:23Aussi, si tu offres ton présent à l’autel, et si tu te souviens que ton frère a quoi que ce soit contre toi,
Commentaires sur 1 Corinthiens 11:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Que l'homme s'examine lui-même - Qu'il vérifie s'il a la foi nécessaire dans le Seigneur Jésus, s'il discerne le corps du Seigneur et s'il considère que le pain et le vin désignent le corps crucifié et le sang répandu du Christ.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Mais que l'homme s'examine lui-même - Qu'il cherche à savoir s'il a les qualifications appropriées - s'il a la connaissance pour discerner le corps du Seigneur (note, 1 Corinthiens 11:29) ; s'il a une vraie repentance pour ses péchés ; une vraie foi dans le Seigneur Jésus ; et un désir sincère de vivre la vie d'un chrétien, et d'être comme le Fils de Dieu, et d'être sauvé par les mérites de son sang. Qu'il s'examine lui-même, et qu'il voie s'il a les bons…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28Avant de participer à la Sainte Cène, les chrétiens devraient confesser leurs péchés et réfléchir à la signification du pain et de la coupe (11.26).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 28QUE L’HOMME DONC S’ÉPROUVE SOI-MÊME, AVANT DE MANGER DE CE PAIN ET DE BOIRE DE CE CALICE. (CHAP. 11, VERS. 28, JUSQU’À LA FIN DU CHAP) 1. De la nécessité de s’éprouver soi-même avant de manger le pain de vie et de boire le calice du Seigneur. 2. Pourquoi les pécheurs ne sont pas tous présentement punis. – Les fidèles, assemblés pour manger, doivent s’attendre les uns les autres. 3-5. Contre l’excès de la douleur dans le deuil. – Développement curieux, à…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 11:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 11
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires