Bible Chouraqui 1985
Galates 4:29
29Mais comme alors celui qui naquit selon la chair persécutait celui du souffle, il en est ainsi maintenant aussi.
Galates 4:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et de même qu’alors celui qui était né selon la chair persécutait celui qui était né selon l’Esprit, ainsi en est-il encore maintenant.
- Bible Segond 21 (S21)Le fils né par volonté humaine persécutait alors celui qui était né grâce à l'Esprit, et il en va de même maintenant encore.
- Bible du Semeur (BDS)Mais, autrefois, le fils conçu de manière simplement humaine persécutait le fils né par l’intervention de l’Esprit, et il en est de même aujourd’hui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et de même qu'alors celui qui était né selon la chair persécutait celui qui était né selon l'Esprit, ainsi en est-il encore maintenant.
Contexte de Galates 4:29
27Oui, il est écrit : « Chante, stérile, qui n’a pas enfanté. Éclate, chante et crie, toi qui n’as pas accouché. Oui, les enfants de la désertée sont plus nombreux que ceux de l’épouse. » 28Or, vous-mêmes, frères, vous êtes les enfants de la promesse, selon Is’hac. Mais comme alors celui qui naquit selon la chair persécutait celui du souffle, il en est ainsi maintenant aussi. 30Mais que dit l’écrit ? « Chasse la servante et son fils ! Non, certes, le fils de la servante n’héritera pas avec le fils de la femme libre. » 31Ainsi, frères, nous ne sommes pas les enfants de la servante, mais de la femme libre.
Lire Galates 4 en entierGalates 4:29 mot à mot
ἀλλ᾽ ὥσπερ τότε ὁ κατὰ σάρκα γεννηθεὶς ἐδίωκεν τὸν κατὰ πνεῦμα οὕτως καὶ νῦν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etἀλλάalla · maisG235
- mêmeὥσπερhōsper · tout commeG5618
- alorsτότεtote · alorsG5119
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- néγεννάωgennaō · engendrerG1080
- selonκατάkata · selonG2596
- chairσάρξsarx · chairG4561
- persécutaitδιώκωdiōkō · poursuivreG1377
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- ainsiοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- encoreκαίkai · etG2532
- maintenantνῦνnun · maintenantG3568
Références croisées de Galates 4:29
- Genèse 21:9Sara voit rire le fils qu Agar, la Misrit, avait enfanté à Abrahâm.
- Jean 3:5Iéshoua’ répond : « Amén, amén, je te dis, nul, s’il ne naît d’eau et de souffle, ne peut entrer au royaume d’Elohîms.
- Jean 15:9Comme mon père m’aime, moi aussi je vous aime. Demeurez dans mon amour.
- Romains 8:1Ainsi donc, maintenant, pas de condamnation pour ceux qui sont dans le messie Iéshoua. ›
- Galates 5:11Quant à moi, frères, si je proclame encore la circoncision, pourquoi donc suis-je encore persécuté ? Il serait alors aboli, le scandale de la croix ?
- Galates 6:12Ceux qui désirent faire bonne figure envers la chair vous obligent à vous faire circoncire, à seule fin de n’être pas persécutés pour la croix du messie.
- Matthieu 23:34Aussi, me voici, je vous envoie des inspirés, des sages, des Sopherîm. Vous en tuerez, vous en crucifierez, vous les fouetterez dans vos synagogues, vous les persécuterez de ville en ville.
- 1 Thessaloniciens 2:14Oui, vous êtes devenus, frères, les imitateurs des communautés d’Elohîms qui sont en Judée, en Iéshoua’ le messie, car vous avez souffert, vous aussi, de vos propres compatriotes, comme eux des Iehoudîm,
- Hébreux 10:33D’une part, vous avez été exposés aux outrages et aux tortures, et, d’autre part, vous les avez partagés avec ceux qui vivent ainsi.
Commentaires sur Galates 4:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Ismaël, né selon la chair, dont la naissance n'avait rien de surnaturel, mais suivait le cours ordinaire de la nature, a été persécuté par Isaac, né selon l'Esprit, qui a eu une naissance surnaturelle, selon la promesse, et par l'efficacité du Saint-Esprit, qui a donné effet à la promesse, Le persécutait - Isaac, né selon l'Esprit - qui avait eu une naissance surnaturelle, selon la promesse et par l'efficacité du Saint-Esprit, donnant effet à cette…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29Mais comme alors celui qui était né selon la chair - Ismaël ; voir Galates 4:23. Persécuté celui qui est né selon l'Esprit - c'est-à-dire Isaac. L'expression "selon l'Esprit" est ici synonyme de "selon la promesse" au verset précédent. Elle s'oppose à l'expression " selon la chair " et signifie que sa naissance a eu lieu par l'action spéciale ou miraculeuse de Dieu ; voir Genèse 21:9, où il est dit que " Sara vit le fils d'Agar l'Égyptienne, qu'elle avait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-31L’événement historique retracé dans ce texte, relatif à Sara et Agar, sert désormais d’application : Paul annonce à ses frères dans la foi, qu’ils ne sont plus des enfants de la « femme esclave », mais de la « femme libre ». Les privilèges de tous les croyants de la nouvelle alliance sont si grands, qu’il serait vraiment absurde pour les « Gentils » qui se convertissent, de rester sous l’esclavage de la loi : cette dernière ne peut pas en effet délivrer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29Isaac était l'enfant promis. Lors de la célébration de son sevrage, Ismaël a traité Isaac avec mépris (voir Gn 21.9). De même, en Galatie, les personnes qui imposaient de respecter la loi méprisaient ceux qui faisaient confiance à la promesse de Dieu, le message de la grâce de Dieu par la foi en Jésus-Christ seul (comparer Ac 13.50–51 ; 14.1–7).Lire le commentaire
Thèmes liés à Galates 4:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Galates 4
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires