Vulgate clémentine (latin)
Galates 4:29
29Sed quomodo tunc is, qui secundum carnem natus fuerat, persequebatur eum qui secundum spiritum : ita et nunc.
Galates 4:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et de même qu’alors celui qui était né selon la chair persécutait celui qui était né selon l’Esprit, ainsi en est-il encore maintenant.
- Bible Segond 21 (S21)Le fils né par volonté humaine persécutait alors celui qui était né grâce à l'Esprit, et il en va de même maintenant encore.
- Bible du Semeur (BDS)Mais, autrefois, le fils conçu de manière simplement humaine persécutait le fils né par l’intervention de l’Esprit, et il en est de même aujourd’hui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et de même qu'alors celui qui était né selon la chair persécutait celui qui était né selon l'Esprit, ainsi en est-il encore maintenant.
Contexte de Galates 4:29
27Scriptum est enim : Lætare, sterilis, quæ non paris ; erumpe et clama, quæ non parturis : quia multi filii desertæ, magis quam ejus quæ habet virum. 28Nos autem, fratres, secundum Isaac promissionis filii sumus. Sed quomodo tunc is, qui secundum carnem natus fuerat, persequebatur eum qui secundum spiritum : ita et nunc. 30Sed quid dicit Scriptura ? Ejice ancillam, et filium ejus : non enim hæres erit filius ancillæ cum filio liberæ. 31Itaque, fratres, non sumus ancillæ filii, sed liberæ : qua libertate Christus nos liberavit.
Lire Galates 4 en entierGalates 4:29 mot à mot
ἀλλ᾽ ὥσπερ τότε ὁ κατὰ σάρκα γεννηθεὶς ἐδίωκεν τὸν κατὰ πνεῦμα οὕτως καὶ νῦν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etἀλλάalla · maisG235
- mêmeὥσπερhōsper · tout commeG5618
- alorsτότεtote · alorsG5119
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- néγεννάωgennaō · engendrerG1080
- selonκατάkata · selonG2596
- chairσάρξsarx · chairG4561
- persécutaitδιώκωdiōkō · poursuivreG1377
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- ainsiοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- encoreκαίkai · etG2532
- maintenantνῦνnun · maintenantG3568
Références croisées de Galates 4:29
- Genèse 21:9Cumque vidisset Sara filium Agar Ægyptiæ ludentem cum Isaac filio suo, dixit ad Abraham :
- Jean 3:5Respondit Jesus : Amen, amen dico tibi, nisi quis renatus fuerit ex aqua, et Spiritu Sancto, non potest introire in regnum Dei.
- Jean 15:9Sicut dilexit me Pater, et ego dilexi vos. Manete in dilectione mea.
- Romains 8:1Nihil ergo nunc damnationis est iis qui sunt in Christo Jesu : qui non secundum carnem ambulant.
- Galates 5:11Ego autem, fratres, si circumcisionem adhuc prædico : quid adhuc persecutionem patior ? ergo evacuatum est scandalum crucis.
- Galates 6:12Quicumque enim volunt placere in carne, hi cogunt vos circumcidi, tantum ut crucis Christi persecutionem non patiantur.
- Matthieu 23:34Ideo ecce ego mitto ad vos prophetas, et sapientes, et scribas, et ex illis occidetis, et crucifigetis, et ex eis flagellabitis in synagogis vestris, et persequemini de civitate in civitatem :
- 1 Thessaloniciens 2:14vos enim imitatores facti estis, fratres, ecclesiarum Dei, quæ sunt in Judæa in Christo Jesu : quia eadem passi estis et vos a contribulibus vestris, sicut et ipsi a Judæis :
- Hébreux 10:33et in altero quidem opprobriis et tribulationibus spectaculum facti : in altero autem socii taliter conversantium effecti.
Commentaires sur Galates 4:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Ismaël, né selon la chair, dont la naissance n'avait rien de surnaturel, mais suivait le cours ordinaire de la nature, a été persécuté par Isaac, né selon l'Esprit, qui a eu une naissance surnaturelle, selon la promesse, et par l'efficacité du Saint-Esprit, qui a donné effet à la promesse, Le persécutait - Isaac, né selon l'Esprit - qui avait eu une naissance surnaturelle, selon la promesse et par l'efficacité du Saint-Esprit, donnant effet à cette…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29Mais comme alors celui qui était né selon la chair - Ismaël ; voir Galates 4:23. Persécuté celui qui est né selon l'Esprit - c'est-à-dire Isaac. L'expression "selon l'Esprit" est ici synonyme de "selon la promesse" au verset précédent. Elle s'oppose à l'expression " selon la chair " et signifie que sa naissance a eu lieu par l'action spéciale ou miraculeuse de Dieu ; voir Genèse 21:9, où il est dit que " Sara vit le fils d'Agar l'Égyptienne, qu'elle avait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-31L’événement historique retracé dans ce texte, relatif à Sara et Agar, sert désormais d’application : Paul annonce à ses frères dans la foi, qu’ils ne sont plus des enfants de la « femme esclave », mais de la « femme libre ». Les privilèges de tous les croyants de la nouvelle alliance sont si grands, qu’il serait vraiment absurde pour les « Gentils » qui se convertissent, de rester sous l’esclavage de la loi : cette dernière ne peut pas en effet délivrer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29Isaac était l'enfant promis. Lors de la célébration de son sevrage, Ismaël a traité Isaac avec mépris (voir Gn 21.9). De même, en Galatie, les personnes qui imposaient de respecter la loi méprisaient ceux qui faisaient confiance à la promesse de Dieu, le message de la grâce de Dieu par la foi en Jésus-Christ seul (comparer Ac 13.50–51 ; 14.1–7).Lire le commentaire
Thèmes liés à Galates 4:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Galates 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires