Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Galates 4:29
29αλλ ωσπερ τοτε ο κατα σαρκα γεννηθεις εδιωκεν τον κατα πνευμα ουτως και νυν
Galates 4:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et de même qu’alors celui qui était né selon la chair persécutait celui qui était né selon l’Esprit, ainsi en est-il encore maintenant.
- Bible Segond 21 (S21)Le fils né par volonté humaine persécutait alors celui qui était né grâce à l'Esprit, et il en va de même maintenant encore.
- Bible du Semeur (BDS)Mais, autrefois, le fils conçu de manière simplement humaine persécutait le fils né par l’intervention de l’Esprit, et il en est de même aujourd’hui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et de même qu'alors celui qui était né selon la chair persécutait celui qui était né selon l'Esprit, ainsi en est-il encore maintenant.
Contexte de Galates 4:29
27γεγραπται γαρ ευφρανθητι στειρα η ου τικτουσα ρηξον και βοησον η ουκ ωδινουσα οτι πολλα τα τεκνα της ερημου μαλλον η της εχουσης τον ανδρα 28ημεις δε αδελφοι κατα ισαακ επαγγελιας τεκνα εσμεν αλλ ωσπερ τοτε ο κατα σαρκα γεννηθεις εδιωκεν τον κατα πνευμα ουτως και νυν 30αλλα τι λεγει η γραφη εκβαλε την παιδισκην και τον υιον αυτης ου γαρ μη κληρονομηση ο υιος της παιδισκης μετα του υιου της ελευθερας 31αρα αδελφοι ουκ εσμεν παιδισκης τεκνα αλλα της ελευθερας
Lire Galates 4 en entierGalates 4:29 mot à mot
ἀλλ᾽ ὥσπερ τότε ὁ κατὰ σάρκα γεννηθεὶς ἐδίωκεν τὸν κατὰ πνεῦμα οὕτως καὶ νῦν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etἀλλάalla · maisG235
- mêmeὥσπερhōsper · tout commeG5618
- alorsτότεtote · alorsG5119
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- néγεννάωgennaō · engendrerG1080
- selonκατάkata · selonG2596
- chairσάρξsarx · chairG4561
- persécutaitδιώκωdiōkō · poursuivreG1377
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- ainsiοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- encoreκαίkai · etG2532
- maintenantνῦνnun · maintenantG3568
Références croisées de Galates 4:29
- Jean 3:5απεκριθη ο ιησους αμην αμην λεγω σοι εαν μη τις γεννηθη εξ υδατος και πνευματος ου δυναται εισελθειν εις την βασιλειαν του θεου
- Jean 15:9καθως ηγαπησεν με ο πατηρ καγω ηγαπησα υμας μεινατε εν τη αγαπη τη εμη
- Romains 8:1ουδεν αρα νυν κατακριμα τοις εν χριστω ιησου μη κατα σαρκα περιπατουσιν αλλα κατα πνευμα
- Galates 5:11εγω δε αδελφοι ει περιτομην ετι κηρυσσω τι ετι διωκομαι αρα κατηργηται το σκανδαλον του σταυρου
- Galates 6:12οσοι θελουσιν ευπροσωπησαι εν σαρκι ουτοι αναγκαζουσιν υμας περιτεμνεσθαι μονον ινα μη τω σταυρω του χριστου διωκωνται
- Matthieu 23:34δια τουτο ιδου εγω αποστελλω προς υμας προφητας και σοφους και γραμματεις και εξ αυτων αποκτενειτε και σταυρωσετε και εξ αυτων μαστιγωσετε εν ταις συναγωγαις υμων και διωξετε απο πολεως εις πολιν
- 1 Thessaloniciens 2:14υμεις γαρ μιμηται εγενηθητε αδελφοι των εκκλησιων του θεου των ουσων εν τη ιουδαια εν χριστω ιησου οτι ταυτα επαθετε και υμεις υπο των ιδιων συμφυλετων καθως και αυτοι υπο των ιουδαιων
- Hébreux 10:33τουτο μεν ονειδισμοις τε και θλιψεσιν θεατριζομενοι τουτο δε κοινωνοι των ουτως αναστρεφομενων γενηθεντες
Commentaires sur Galates 4:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Ismaël, né selon la chair, dont la naissance n'avait rien de surnaturel, mais suivait le cours ordinaire de la nature, a été persécuté par Isaac, né selon l'Esprit, qui a eu une naissance surnaturelle, selon la promesse, et par l'efficacité du Saint-Esprit, qui a donné effet à la promesse, Le persécutait - Isaac, né selon l'Esprit - qui avait eu une naissance surnaturelle, selon la promesse et par l'efficacité du Saint-Esprit, donnant effet à cette…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29Mais comme alors celui qui était né selon la chair - Ismaël ; voir Galates 4:23. Persécuté celui qui est né selon l'Esprit - c'est-à-dire Isaac. L'expression "selon l'Esprit" est ici synonyme de "selon la promesse" au verset précédent. Elle s'oppose à l'expression " selon la chair " et signifie que sa naissance a eu lieu par l'action spéciale ou miraculeuse de Dieu ; voir Genèse 21:9, où il est dit que " Sara vit le fils d'Agar l'Égyptienne, qu'elle avait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-31L’événement historique retracé dans ce texte, relatif à Sara et Agar, sert désormais d’application : Paul annonce à ses frères dans la foi, qu’ils ne sont plus des enfants de la « femme esclave », mais de la « femme libre ». Les privilèges de tous les croyants de la nouvelle alliance sont si grands, qu’il serait vraiment absurde pour les « Gentils » qui se convertissent, de rester sous l’esclavage de la loi : cette dernière ne peut pas en effet délivrer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29Isaac était l'enfant promis. Lors de la célébration de son sevrage, Ismaël a traité Isaac avec mépris (voir Gn 21.9). De même, en Galatie, les personnes qui imposaient de respecter la loi méprisaient ceux qui faisaient confiance à la promesse de Dieu, le message de la grâce de Dieu par la foi en Jésus-Christ seul (comparer Ac 13.50–51 ; 14.1–7).Lire le commentaire
Commentaires