Bible Chouraqui 1985
Galates 5:11
11Quant à moi, frères, si je proclame encore la circoncision, pourquoi donc suis-je encore persécuté ? Il serait alors aboli, le scandale de la croix ?
Galates 5:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pour moi, frères, si je prêche encore la circoncision, pourquoi suis-je encore persécuté ? Le scandale de la croix a donc disparu !
- Bible Segond 21 (S21)Quant à moi, frères et sœurs, pourquoi suis-je encore persécuté, si je prêche encore la circoncision? Le scandale de la croix est alors supprimé!
- Bible du Semeur (BDS)En ce qui me concerne, frères et sœurs, si je prêchais encore la nécessité de se faire circoncire, pourquoi continuerait-on encore à me persécuter ? Car alors, le message de la mort de Christ en croix n’aurait plus rien qui puisse susciter l’opposition.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pour moi, frères, si je prêche encore la circoncision, pourquoi suis-je encore persécuté? Le scandale de la croix est donc aboli!
Contexte de Galates 5:11
9un peu de levain a fait lever toute la pâte. 10Mais je suis convaincu pour vous dans l’Adôn que vous n’aurez pas d’autre pensée. Celui qui vous trouble subira la condamnation, quel qu’il soit. Quant à moi, frères, si je proclame encore la circoncision, pourquoi donc suis-je encore persécuté ? Il serait alors aboli, le scandale de la croix ? 12Je voudrais aussi qu’ils soient tranchés, ceux qui vous agitent. 13Oui, vous avez été appelés à la liberté, frères, non pas à la liberté pour l’avantage de la chair, mais, par amour, asservissez-vous les uns aux autres.
Lire Galates 5 en entierGalates 5:11 mot à mot
Ἐγὼ δέ, ἀδελφοί, εἰ περιτομὴν ἔτι κηρύσσω, τί ἔτι διώκομαι; ἄρα κατήργηται τὸ σκάνδαλον τοῦ σταυροῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Pourδέde · alorsG1161
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- siεἰei · siG1487
- prêcheκηρύσσωkērussō · prêcherG2784
- encoreἔτιeti · encoreG2089
- circoncisionπεριτομήperitomē · circoncisionG4061
- pourquoiτίςtis · lequel ?G5101
- persécutéδιώκωdiōkō · poursuivreG1377
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- scandaleσκάνδαλονskandalon · pierre d’achoppementG4625
- croixσταυρόςstauros · croixG4716
- doncἄραara · doncG686
- disparuκαταργέωkatargeō · abolirG2673
Références croisées de Galates 5:11
- Galates 2:3Mais Titus, qui est avec moi, un Hellène, n’a pas été obligé de se faire circoncire.
- Actes 16:3Paulos le veut pour sortir avec lui. Il le prend et le circoncit à cause des Iehoudîm qui sont dans ces lieux : oui, ils savaient tous que son père était un Hellène.
- Galates 4:29Mais comme alors celui qui naquit selon la chair persécutait celui du souffle, il en est ainsi maintenant aussi.
- Galates 6:12Ceux qui désirent faire bonne figure envers la chair vous obligent à vous faire circoncire, à seule fin de n’être pas persécutés pour la croix du messie.
- Actes 21:21Or, ils ont entendu dire de toi que tu enseignes à tous les Iehoudîm dispersés parmi les goîm à apostasier Moshè, en leur disant de ne pas circoncire leurs enfants et de ne pas marcher selon les coutumes.
- Actes 22:21Il me dit : ‹ Va ! Moi, vers les goîm, au loin, je t’envoie’. »
- Actes 23:13Ils sont plus de quarante à faire cette conjuration.
- 1 Corinthiens 15:30Et nous, pourquoi sommes-nous en danger à toute heure ?
- 2 Corinthiens 11:23Sont-ils des serviteurs du messie ? Je parle en fou : moi davantage ! Dans les peines ? Bien davantage ! Dans les prisons ? Bien davantage ! Avec des plaies ? Plus, à l’excès ! Dans les morts ? Souvent !
- Ésaïe 8:14Et c’est en sanctuaire, une pierre d’achoppement, un roc en embûche pour les deux maisons d’Israël ; piège et trappe pour l’habitant de Ieroushalaîm.
- Romains 9:32Pourquoi ? Parce que cela venait non de l’adhérence, mais en quelque sorte des œuvres. Ils ont buté sur la pierre qui fait buter,
- 1 Corinthiens 1:18Oui, la parole de la croix, pour ceux qui périssent, est folie, mais pour nous, les sauvés, elle est puissance d’Elohîms.
- 1 Pierre 2:8et pierre de butoir, roc d’achoppement », ceux qui se heurtent à la parole et désobéissent à ce pour quoi ils étaient établis.
Commentaires sur Galates 5:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Si je prêche encore la circoncision - Il est très probable que certains faux apôtres, ayant appris que Paul avait circoncis Timothée ( Actes 16:3), ce qui a dû être fait vers cette époque, l'ont accusé d'être un partisan de la circoncision, et ont voulu par ce moyen sanctionner leur propre doctrine. Ce à quoi l'apôtre répond : "S'il en était ainsi, je serais un défenseur de la circoncision : S'il est vrai que je suis partisan de cette mesure, est-il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Et moi, frères - Paul se défend ici d'avoir donné son aval aux doctrines qu'ils avaient défendues là-bas. Il est évident que les faux docteurs de Galatie en appelaient à Paul lui-même et prétendaient qu'il insistait sur la nécessité de la circoncision, et qu'ils n'enseignaient rien de plus que ce qu'il enseignait. On ne sait pas sur quoi ils se sont fondés pour affirmer cela. Il peut s'agir d'une simple calomnie, ou du fait qu'il avait circoncis Timothée…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-12La vie d’un chrétien est une véritable « course », dans laquelle il doit courir avec persévérance, s’il veut remporter le prix. Il n’est pas suffisant que nous professions le Christianisme, nous devons aussi « courir » convenablement, pour être dignes de ce que nous professons. Beaucoup de personnes, parmi celles qui progressent vraiment spirituellement, sont entravées dans leur « croissance », ou bien sortent du chemin de la piété. Il convient à celui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Si je prêche encore : Paul fait probablement allusion au fait qu'il prêchait auparavant en tant que fervent défenseur du judaïsme avant sa conversion au christianisme (1.13–14 ; Ac 7.58–8.3). En tant que chrétien, Paul n'a jamais prêché que les non-juifs devaient être circoncis. Pourquoi suis-je encore persécuté ? Si Paul avait promu une religion basée sur la loi, les juifs zélés ne l'auraient pas persécuté partout où il allait. Ces dirigeants étaient en…Lire le commentaire
Thèmes liés à Galates 5:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Galates 5
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires