Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 59:3
3Oui, vos paumes sont infestées, de sang, vos doigts de torts. Vos lèvres parlent le mensonge, votre langue murmure la forfaiture.
Ésaïe 59:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car vos mains sont souillées de sang, Et vos doigts de crimes ; Vos lèvres profèrent le mensonge, Votre langue fait entendre l’iniquité.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, vos mains sont souillées de sang et vos doigts de crimes, vos lèvres profèrent le mensonge, votre langue fait entendre le mal.
- Bible du Semeur (BDS)Car vos mains sont souillées de sang et vos doigts de péchés, vos lèvres disent des mensonges, votre langue susurre |des paroles perfides.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car vos mains sont souillées de sang, Et vos doigts de crimes; Vos lèvres profèrent le mensonge, Votre langue fait entendre l'iniquité.
Contexte de Ésaïe 59:3
1Voici, la main de IHVH-Adonaï n’est pas courte pour sauver, son oreille n’est pas lourde pour entendre. 2Oui, seuls vos torts sont en séparateurs entre vous et votre Elohîms ; vos fautes voilent pour vous les faces, elles empêchent d’entendre. Oui, vos paumes sont infestées, de sang, vos doigts de torts. Vos lèvres parlent le mensonge, votre langue murmure la forfaiture. 4Nul ne crie justice, nul n’est jugé dans l’adhérence. S’assurer sur le tohu, parler en vain, s’engrosser de labeur et enfanter la fraude ! 5Ils font éclore des œufs de vipère, ils tissent des toiles d’araignée. Le mangeur de leurs œufs meurt, et qui les écrase fait éclore l’aspic.
Lire Ésaïe 59 en entierÉsaïe 59:3 mot à mot
כִּ֤י כַפֵּיכֶם֙ נְגֹאֲל֣וּ בַדָּ֔ם וְאֶצְבְּעוֹתֵיכֶ֖ם בֶּֽעָוֹ֑ן שִׂפְתֽוֹתֵיכֶם֙ דִּבְּרוּ־שֶׁ֔קֶר לְשׁוֹנְכֶ֖ם עַוְלָ֥ה תֶהְגֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- mainsכַּףkaph · paumeH3709
- souilléesגָּאַלgâ'al · souillerH1351
- sangדָּםdâm · sangH1818
- doigtsאֶצְבַּע'etsba‛ · doigtH676
- crimesעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : crimeH5771
- lèvresשָׂפָהώâphâh ώepheth · lèvresH8193
- profèrentדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- mensongeשֶׁ֫קֶרsheqer · tromperieH8267
- langueלָשׁוֹןlâshôn lâshôn leshônâh · langueH3956
- entendreהָגָהhâgâh · murmurerH1897
- iniquitéעַוְלָה‛evel ‛âvel ‛avlâh ‛ôlâh ‛ôlâh · injusticeH5766
Références croisées de Ésaïe 59:3
- Ésaïe 1:15Au déploiement de vos paumes, j’occulte mes yeux loin de vous. Aussi, oui, vous multipliez la prière ; mais je n’entends pas. Vos mains sont pleines de sang. Arguons ! dit IHVH-Adonaï
- Jérémie 2:30En vain j’ai frappé vos fils : la discipline, ils ne l’ont pas prise. Votre épée dévore vos inspirés, comme un lion destructeur.
- Jérémie 22:17Oui, tes yeux, ton cœur ne sont plus qu’à ton profit, plus qu’au sang innocent à répandre, qu’à l’exploitation, au fracas, pour les faire.
- Ézéchiel 7:23Fais des chaînes : oui, la terre se remplit du jugement des sangs, la ville se remplit de violence.
- Ézéchiel 9:9Il me dit : « Le tort de la maison d’Israël et de Iehouda est très, très grand. La terre est pleine de sangs, la ville pleine de contamination. Oui, ils disent : ‹ IHVH-Adonaï a abandonné la terre ; IHVH-Adonaï ne voit pas. ›
- Ézéchiel 22:2« Et toi, fils d’humain, jugeras-tu, jugeras-tu la ville des sangs ? Lui feras-tu connaître ses abominations ?
- Ézéchiel 35:6aussi, moi, le vivant, harangue d’Adonaï IHVH-Elohîms, oui, je te fais sang, le sang te pourchasse. Puisque tu n’as pas haï le sang, le sang te pourchasse.
- Osée 4:2Imprécation et félonie, assassiner, voler, adultérer déferlent en brèche ; les sangs touchent les sangs.
- Michée 3:10Ils bâtissent Siôn dans le sang, Ieroushalaîm dans la forfaiture !
- Michée 7:2Le fervent est perdu sur terre, pas un homme n’est droit. Tous s’embusquent pour les sangs, chaque homme chasse son frère dans les rets.
- Matthieu 27:4« J’ai fauté. J’ai livré un sang innocent. » Ils disent : « Qu’est-ce pour nous ? Vois toi-même. »
- Jérémie 7:8Voici, vous vous assurez en vous-mêmes sur des paroles de mensonge, à l’inutile. Encenser Ba’al
- Jérémie 9:3Gardez-vous, chaque homme, de son compagnon ; tout frère, ne vous y fiez pas ! Oui, tout frère triche, il triche ; tout compagnon va en calomniateur.
- Ézéchiel 13:8Aussi, ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Puisque vous parlez en vain, que vous contemplez la tromperie, ainsi, me voici contre vous harangue d’Adonaï IHVH-Elohîms.
- Osée 7:3De leurs maux, ils réjouissent le roi ; de leurs félonies, les chefs.
- Michée 6:12Ses riches se remplissent de violence, ses habitants parlent le mensonge, leur langue est duperie dans leur bouche !
Commentaires sur Ésaïe 59:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Ta langue "Et ta langue" - Un ancien manuscrit, ainsi que la Septante et la Vulgate, ajoutent la conjonction.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Car vos mains sont souillées de sang - Le prophète procède ici plus particulièrement à l'énumération des péchés dont ils étaient coupables ; et pour montrer l'étendue et la profondeur de leur dépravation, il spécifie les divers membres du corps - les mains, les doigts, les lèvres, la langue, les pieds - comme étant les agents par lesquels les gens commettent l'iniquité. Voir un argument similaire sur le sujet de la dépravation dans Romains 3:13-15, où une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Si nos prières ne sont pas exaucées, et si la délivrance attendue ne nous est pas accordée, ce n'est pas parce que Dieu est las d'entendre nos requêtes, mais parce que nous n'avons guère envie de nous adresser à Lui. Remarquez dans ce texte la véritable nature du péché, dans toute son horreur ; remarquez également les conséquences qui en découlent, excessivement fâcheuses, nous séparant de Dieu, de toute Sa Miséricorde, mais aussi nous abandonnant au mal…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-8Les gens se sont plaints que le Seigneur ne pouvait pas les sauver, mais le vrai problème était qu'ils ne s'étaient pas repentis (59.20) et qu'ils vivaient encore dans le péché.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Deux sortes de crimes sont spécialement relevés : les actes de violence et de meurtre (comparez 1.15) ; le faux témoignage et l'iniquité des juges (voir verset 4). Comparez 58.4.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 59:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 59
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires