Bible Chouraqui 1985
Colossiens 4:13
13Oui, j’atteste pour lui qu’il se donne beaucoup de peine à cause de vous, et ceux de Laodicée et ceux de Hiérapolis.
Colossiens 4:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car je lui rends le témoignage qu’il a une grande sollicitude pour vous, pour ceux de Laodicée, et pour ceux d’Hiérapolis.
- Bible Segond 21 (S21)Je lui rends en effet ce témoignage: il se dépense sans compter pour vous, pour ceux de Laodicée et pour ceux de Hiérapolis.
- Bible du Semeur (BDS)Je lui rends ce témoignage : il se dépense beaucoup pour vous, ainsi que pour ceux de Laodicée et de Hiérapolis.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car je lui rends le témoignage qu'il a une grande sollicitude pour vous, pour ceux de Laodicée et pour ceux d'Hiérapolis.
Contexte de Colossiens 4:13
11et Iéshoua’, dit Justus : de ceux de la circoncision, ils sont les seuls collaborateurs pour le royaume d’Elohîms, ce qui est un réconfort pour moi. 12Epaphras, de chez vous, un serviteur du messie Iéshoua’, vous salue. Il combat toujours pour vous, en prières, pour que vous restiez parfaits et porteurs de certitude pour tout vouloir d’Elohîms. Oui, j’atteste pour lui qu’il se donne beaucoup de peine à cause de vous, et ceux de Laodicée et ceux de Hiérapolis. 14Loucas, le médecin bien-aimé, et Dèmas vous saluent. 15Saluez les frères de Laodicée et Nymphas et la communauté de sa maison.
Lire Colossiens 4 en entierColossiens 4:13 mot à mot
μαρτυρῶ γὰρ αὐτῷ ὅτι ἔχει πολὺν πόνον ὑπὲρ ὑμῶν καὶ τῶν ἐν Λαοδικείᾳ καὶ τῶν ἐν Ἱεραπόλει.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- témoignageμαρτυρέωmartureō · témoignerG3140
- qu’ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- aἔχωechō · avoir, êtreG2192
- grandeπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- sollicitudeζῆλοςzēlos · zèleG2205
- sollicitudeπόνοςponos · peineG4192
- pourὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vousσύsu · tu, vousG4771
- ,καίkai · etG2532
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- deἐνen · dans/sur/parmiG1722
- LaodicéeΛαοδίκειαLaodikeia · LaodicéeG2993
- HiérapolisἹεράπολιςHierapolis · HiérapolisG2404
Références croisées de Colossiens 4:13
- Romains 10:2Oui, j’en témoigne pour eux : ils ont du zèle pour Elohîms, mais non selon la connaissance totale,
- 2 Corinthiens 8:3Selon leur puissance, j’en témoigne, et au-delà de leur puissance, spontanément,
- Colossiens 4:15Saluez les frères de Laodicée et Nymphas et la communauté de sa maison.
- Colossiens 2:1Oui, je veux que vous sachiez quel grand combat je mène pour vous, pour ceux de Laodicée, et pour beaucoup qui n’ont pas vu mes faces de chair,
- Apocalypse 1:11disant : « Ce que tu vois, écris-le sur un volume. Envoie-le aux sept communautés, à Éphèse, à Smyrne, à Pergame, à Thyatire, à Sardes, à Philadelphie et à Laodicée. »
- Apocalypse 3:14Au messager de la communauté de Laodicée, écris : « Il dit ceci, l’amén, le témoin, l’adhérent, le véridique, l’entête de la création d’Elohîms.
Commentaires sur Colossiens 4:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Il a un grand zèle pour vous - Au lieu de , beaucoup de zèle, ABCD**, plusieurs autres, avec les versions et les pères, lisent , beaucoup de travail ; ils ont ici presque le même sens, bien que le dernier semble être la meilleure et authentique lecture. Laodicée et Hiérapolis, deux villes de Phrygie, entre lesquelles se trouvait Colosses ou la ville de Colassa. Voir Colossiens 2:1. Cette dernière était appelée Hiérapolis, ou ville sainte, à cause de la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Car je lui en donne acte - Paul a eu maintes occasions de savoir quels étaient ses sentiments à l'égard de ces Églises. Un grand zèle pour vous - Un grand désir de promouvoir votre bien-être. Et ceux de Laodicée - Laodicée était la capitale de la Phrygie, non loin de Colosses. Voir l'introduction et les notes à Colossiens 4:16. Et ceux de Hiérapolis - C'était aussi une ville de Phrygie, non loin de Laodicée et de Colosses. Elle était située au pied d'une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-18Paul avait eu un différend avec Barnabas, au sujet de Marc ; désormais, l’apôtre est non seulement réconcilié, mais il recommande Barnabas aux différentes églises ; ceci témoigne d’un sentiment véritablement chrétien et indulgent. Si certaines personnes ont été coupables d’une faute, celle-ci ne doit pas être retenue en permanence contre eux. Nous devons oublier toute rancœur, et aussi pardonner ! L’apôtre était réconforté dans sa communion avec les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Laodicée et Hiérapolis étaient les deux villes les plus importantes de la vallée du fleuve Lycus. Le fait qu'Épaphras a prié pour les croyants à Colosses et dans ces villes voisines indique qu'il était l'évangéliste pionnier dans ces trois villes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Colossiens 4:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Colossiens 4
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires