Nouvelle Edition de Genève 1979
Colossiens 1:12
12Rendez grâces au Père, qui vous a rendus capables d'avoir part à l'héritage des saints dans la lumière;
Colossiens 1:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Rendez grâces au Père, qui vous a rendus capables d’avoir part à l’héritage des saints dans la lumière,
- Bible Segond 21 (S21)et vous exprimerez votre reconnaissance au Père qui nous a rendus capables de prendre part à l'héritage des saints dans la lumière.
- Bible du Semeur (BDS)Vous exprimerez votre reconnaissance au Père qui vous a rendus capables d’avoir part à l’héritage qu’il réserve dans la lumière aux membres de son peuple saint. Car :
- Bible Darby (DBY)rendant grâces au Père qui nous a rendus capables de participer au lot des saints dans la lumière ;
Contexte de Colossiens 1:12
10pour marcher d'une manière digne du Seigneur et lui être entièrement agréables, portant des fruits en toutes sortes de bonnes œuvres et croissant par la connaissance de Dieu, 11fortifiés à tous égards par sa puissance glorieuse, en sorte que vous soyez toujours et avec joie persévérants et patients. Rendez grâces au Père, qui vous a rendus capables d'avoir part à l'héritage des saints dans la lumière; 13il nous a délivrés de la puissance des ténèbres et nous a transportés dans le royaume de son Fils bien-aimé, 14en qui nous avons la rédemption, le pardon des péchés.
Lire Colossiens 1 en entierColossiens 1:12 mot à mot
εὐχαριστοῦντες τῷ πατρὶ τῷ ἱκανώσαντι ὑμᾶς εἰς τὴν μερίδα τοῦ κλήρου τῶν ἁγίων ἐν τῷ φωτί,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- grâcesεὐχαριστέωeucharisteō · remercierG2168
- auὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- vousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- vousσύsu · tu, vousG4771
- capablesἱκανόωhikanoō · rendre capableG2427
- d’εἰςeis · versG1519
- partμερίςmeris · partG3310
- héritageκλῆροςklēros · lotG2819
- saintsἅγιοςhagios · saint : saintG40
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- lumièreφῶςphōs · lumièreG5457
Références croisées de Colossiens 1:12
- Colossiens 3:15Et que la paix de Christ, à laquelle vous avez été appelés pour former un seul corps, règne dans vos cœurs. Et soyez reconnaissants.
- 1 Chroniques 29:20David dit à toute l'assemblée: Bénissez l'Eternel, votre Dieu! Et toute l'assemblée bénit l'Eternel, le Dieu de leurs pères. Ils s'inclinèrent et se prosternèrent devant l'Eternel et devant le roi.
- Psaumes 79:13Et nous, ton peuple, le troupeau de ton pâturage,Nous te célébrerons éternellement;De génération en génération nous publierons tes louanges.
- Psaumes 107:21Qu'ils louent l'Eternel pour sa bonté,Et pour ses merveilles en faveur des fils de l'homme!
- Psaumes 116:7Mon âme, retourne à ton repos,Car l'Eternel t'a fait du bien.
- Daniel 2:23Dieu de mes pères, je te glorifie et je te loue de ce que tu m'as donné la sagesse et la force, et de ce que tu m'as fait connaître ce que nous t'avons demandé, de ce que tu nous as révélé le secret du roi.
- Éphésiens 5:4Qu'on n'entende ni paroles grossières, ni propos insensés, ou équivoques, choses qui sont contraires à la bienséance; qu'on entende plutôt des actions de grâces.
- Colossiens 2:2afin qu'ils aient le cœur rempli de consolation, qu'ils soient unis dans l'amour, et enrichis d'une pleine intelligence pour connaître le mystère de Dieu, savoir Christ,
- Jean 4:23Mais l'heure vient, et elle est déjà venue, où les vrais adorateurs adoreront le Père en esprit et en vérité; car ce sont là les adorateurs que le Père demande.
- Jean 14:6Jésus lui dit: Je suis le chemin, la vérité, et la vie. Nul ne vient au Père que par moi.
- Jean 20:17Jésus lui dit: Ne me touche pas; car je ne suis pas encore monté vers mon Père. Mais va trouver mes frères, et dis-leur que je monte vers mon Père et votre Père, vers mon Dieu et votre Dieu.
- 1 Corinthiens 8:6néanmoins pour nous il n'y a qu'un seul Dieu, le Père, de qui viennent toutes choses et pour qui nous sommes, et un seul Seigneur, Jésus-Christ, par qui sont toutes choses et par qui nous sommes.
- Éphésiens 4:6un seul Dieu et Père de tous, qui est au-dessus de tous, et parmi tous, et en tous.
- Jacques 3:9Par elle nous bénissons le Seigneur notre Père, et par elle nous maudissons les hommes faits à l'image de Dieu.
- 1 Jean 1:3ce que nous avons vu et entendu, nous vous l'annonçons, à vous aussi, afin que vous aussi vous soyez en communion avec nous. Or, notre communion est avec le Père et avec son Fils Jésus-Christ.
- 1 Rois 6:7Lorsqu'on bâtit la maison, on se servit de pierres toutes taillées, et ni marteau, ni hache, ni aucun instrument de fer, ne furent entendus dans la maison pendant qu'on la construisait.
Commentaires sur Colossiens 1:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Remerciez le Père - Sachant que vous n'avez rien d'autre que ce que vous avez reçu de sa seule miséricorde, et qu'au point de vue du mérite vous ne pouvez jamais rien réclamer de lui. Qui nous a rendus aptes - Ἱ- Qui nous a qualifiés pour être participants, etc. Au lieu de ἱ, certains MSS et versions ont , appelé ; et B (le Codex Vaticanus) a les deux lectures. Rendons grâce au Père, qui nous a appelés et qualifiés pour être participants. De l'héritage…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Remercier le Père - C'est là un autre moyen par lequel nous pouvons "marcher d'une manière digne du Seigneur et agréable à tous" Colossiens 1:10; c'est-à-dire, en rendant des remerciements appropriés à Dieu pour sa miséricorde. Le point particulier qui, selon l'apôtre, exige des actions de grâces, c'est qu'ils ont été appelés du royaume des ténèbres au royaume de la lumière. Cela s'est fait par la miséricorde spéciale du Père qui avait prévu le plan du…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-14L’apôtre demandait constamment dans sa prière que les croyants puissent être remplis de la connaissance de la volonté de Dieu, en toute sagesse. De bonnes paroles doivent toujours être accompagnées de bonnes œuvres. Celui qui entreprend de donner de la force à Son peuple est un Dieu puissant, Son pouvoir est glorieux. L’Esprit béni en est l’Auteur. En priant pour obtenir la force spirituelle, nous ne sommes pas « mis à l’étroit », ni emprisonnés dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-13Rendez grâces au Père : l’humble gratitude envers Dieu pour le salut est un puissant antidote contre l’attrait des faux enseignements (voir aussi 2.7 ; 3.17 ; 4.2). • L’héritage est ce que Dieu a promis à son peuple (voir par exemple Dt 3.28 ; Ps 33.1 ; Ez 44.28). Dans le Nouveau Testament, l’héritage représente le salut et la délivrance finale (voir aussi Ep 1.11 ; Ti 3.7 ; Hé 9.15).Lire le commentaire
Thèmes liés à Colossiens 1:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Colossiens 1
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires