Bible Chouraqui 1985
1 Chroniques 29:20
20David dit à tout le rassemblement ; « Bénissez donc IHVH-Adonaï, votre Elohîms. » Tout le rassemblement bénit l’Elohîms de leurs pères. Ils s’inclinent et se prosternent devant IHVH-Adonaï et devant le roi.
1 Chroniques 29:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David dit à toute l’assemblée : Bénissez l’Éternel, votre Dieu ! Et toute l’assemblée bénit l’Éternel, le Dieu de leurs pères. Ils s’inclinèrent et se prosternèrent devant l’Éternel et devant le roi.
- Bible Segond 21 (S21)David dit à toute l'assemblée: «Bénissez l'Eternel, votre Dieu!» Et toute l'assemblée bénit l'Eternel, le Dieu de leurs ancêtres. Ils s'inclinèrent et se prosternèrent devant l'Eternel et devant le roi.
- Bible du Semeur (BDS)Là-dessus, David dit à toute l’assemblée : Bénissez l’Eternel, votre Dieu ! Alors toute l’assemblée loua l’Eternel, le Dieu de ses ancêtres. Ils s’inclinèrent et se prosternèrent devant l’Eternel et devant le roi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David dit à toute l'assemblée: Bénissez l'Eternel, votre Dieu! Et toute l'assemblée bénit l'Eternel, le Dieu de leurs pères. Ils s'inclinèrent et se prosternèrent devant l'Eternel et devant le roi.
Contexte de 1 Chroniques 29:20
18IHVH-Adonaï, Elohîms d’Abrahâm, d’Is’hac et d’Israël nos pères, garde cela en pérennité, la forme des pensées du cœur de ton peuple, et prépare leur cœur pour toi. 19À Shelomo, mon fils, donne un cœur entier, pour garder tes misvot, tes témoignages, tes lois, et tout faire pour bâtir l’acropole que j’ai préparée. » David dit à tout le rassemblement ; « Bénissez donc IHVH-Adonaï, votre Elohîms. » Tout le rassemblement bénit l’Elohîms de leurs pères. Ils s’inclinent et se prosternent devant IHVH-Adonaï et devant le roi. 21Ils sacrifient pour IHVH-Adonaï des sacrifices, ils font monter des montées pour IHVH-Adonaï, le lendemain de ce jour : mille bouvillons, mille béliers, mille moutons, avec leurs libations et beaucoup de sacrifices pour tout Israël. 22Ils mangent et boivent, face à IHVH-Adonaï, en ce jour, avec grande joie. Ils intronisent là, une deuxième fois, Shelomo bèn David. Ils le messient devant IHVH-Adonaï pour guide, et Sadoq pour desservant.
Lire 1 Chroniques 29 en entier1 Chroniques 29:20 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר דָּוִיד֙ לְכָל־הַקָּהָ֔ל בָּֽרְכוּ־נָ֖א אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם וַיְבָרֲכ֣וּ כָֽל־הַקָּהָ֗ל לַיהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י אֲבֹֽתֵיהֶ֔ם וַיִּקְּד֧וּ וַיִּֽשְׁתַּחֲו֛וּ לַיהוָ֖ה וְלַמֶּֽלֶךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- ditאָמַר'âmar · direH559
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- l’נָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- assembléeקָהָלqâhâl · assembléeH6951
- Bénissezבָּרַךְbârak · bénirH1288
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- pèresאָב'âb · pèreH1
- inclinèrentקָדַדqâdad · se prosternerH6915
- prosternèrentשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
Références croisées de 1 Chroniques 29:20
- 1 Chroniques 16:36Il est béni, IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël, de pérennité en pérennité. Tout le peuple dit : « Amén ! Louange à IHVH-Adonaï ! »
- 2 Chroniques 20:21Il conseille les peuples et dresse des poètes pour IHVH-Adonaï, et des louangeurs pour la splendeur du sanctuaire, à la sortie, face aux pionniers. Ils disent : « Célébrez IHVH-Adonaï : oui, en pérennité son chérissement ! »
- Psaumes 134:2Levez vos mains au sanctuaire, bénissez IHVH-Adonaï !
- Psaumes 135:19Maison d’Israël, bénissez IHVH-Adonaï ; maison d’Aarôn, bénissez IHVH-Adonaï !
- Psaumes 145:1Louange. De David. Je t’exalte, Elohaï ; ô roi, je bénis ton nom, en pérennité à jamais.
- Psaumes 148:13Qu’ils louangent le nom de IHVH-Adonaï ! Oui, son nom seul est sublime, sa majesté sur la terre et dans les ciels !
- Genèse 24:26L’homme s’incline, il se prosterne devant IHVH-Adonaï.
- Exode 4:31Le peuple adhère. Oui, ils entendent que IHVH-Adonaï a sanctionné les Benéi Israël ; Oui, il voyait leur humiliation. Ils s’inclinent et se prosternent.
- Psaumes 29:1Chant. De David. Offrez à IHVH-Adonaï, fils d’Elohîms, offrez à IHVH-Adonaï la gloire, l’énergie ;
- Psaumes 95:6Venez, prosternons-nous, inclinons-nous, et plions genoux face à IHVH-Adonaï, notre auteur !
- Exode 14:31Israël voit la grande main que IHVH-Adonaï fait contre Misraîm. Le peuple frémit de IHVH-Adonaï. Ils adhèrent à IHVH-Adonaï et à Moshè, son serviteur.
- 1 Samuel 12:18Shemouél crie vers IHVH-Adonaï. IHVH-Adonaï donne voix et pluie, ce jour-là. Tout le peuple frémit fort de IHVH-Adonaï et de Shemouél.
- Proverbes 24:21Mon fils, frémis de IHVH-Adonaï et du roi ; ne te mêle pas aux dissemblables !
- 1 Pierre 2:17Honorez-vous tous, aimez la fraternité, frémissez d’Elohîms, honorez le roi.
Commentaires sur 1 Chroniques 29:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Ilsadoraient le Seigneur et le roi - Ils rendaient hommage à Dieu en tant que chef suprême et au roi en tant qu'adjoint.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Adorait le Seigneur et le roi - Les mêmes signes extérieurs de révérence étaient accordés par les coutumes des Juifs (comme par les nations orientales en général) à Dieu et à leurs monarques (voir 1 Rois 1:31). Mais l'application de ces termes à l'un et à l'autre dans le même passage, qui n'apparaît nulle part ailleurs dans l'Ecriture qu'ici, est censée indiquer une époque où une longue servitude sous des seigneurs despotiques avait orientalisé le mode…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-25Toute l'assemblée d'Israël se joignit à David, pour adorer Dieu. Ceux, parmi le peuple, qui louèrent l'Éternel, purent bénéficier d'une communion fraternelle particulière : ils ne courbèrent pas simplement leur tête, mais surtout, ils purent élever leur âme en direction du Dieu vivant. Salomon s'assit sur le trône de l'Éternel, (verset 23). Son royaume fut une image de celui du Messie : le trône de ce Dernier est bien le trône de l'Éternel !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-25Ici, le récit du couronnement de Salomon continue à partir des versets 23.1–2. David est présenté au sommet de sa force alors qu’il transfère l’autorité à Salomon (cf. 1R 1.1–2.9).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2020 à 25 Dispositions pour la succession au trône. Devant l'Eternel et devant le roi. Seul passage où l'adoration de l'Eternel et les témoignages de respect rendus à un homme soient, aussi étroitement réunis. On a vu ici une accommodation à l'esprit de l'Orient. L'auteur donne à son récit une couleur qu'il n'aurait pas eue avant que les Juifs fussent entrés en rapport avec les murs et coutumes des cours orientales.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 29
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires