Actes 6:1

Actes 6:1 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)En ce temps-là, le nombre des disciples augmentant, les Hellénistes murmurèrent contre les Hébreux, parce que leurs veuves étaient négligées dans la distribution qui se faisait chaque jour.
• Bible Segond 21 (S21)A cette époque-là, alors que le nombre des disciples augmentait, les Hellénistes murmurèrent contre les Hébreux parce que leurs veuves étaient négligées lors des distributions quotidiennes.
• Bible du Semeur (BDS)A cette époque-là, comme le nombre des disciples ne cessait d’augmenter, des tensions surgirent entre les disciples juifs de culture grecque et ceux qui étaient nés en Israël : les premiers se plaignaient de ce que leurs veuves étaient défavorisées lors des distributions quotidiennes.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce temps-là, le nombre des disciples augmentant, les Hellénistes murmurèrent contre les Hébreux, parce que leurs veuves étaient négligées dans la distribution qui se faisait chaque jour.

Contexte de Actes 6:1

*En ces jours-là, comme le nombre des disciples se multipliait, il y eut des murmures de la part des Hellénistes contre les Hébreux, parce que, dans le service journalier, leurs veuves étaient négligées. 2Les douze convoquèrent l’ensemble des disciples et dirent : Il ne convient pas que, laissant la parole de Dieu, nous servions aux tables. 3Cherchez donc parmi vous, frères, sept hommes qui aient un [bon] témoignage, pleins de l’Esprit Saint et de sagesse : nous les établirons dans cette charge.

Actes 6:1 mot à mot

Ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις ταύταις πληθυνόντων τῶν μαθητῶν ἐγένετο γογγυσμὸς τῶν Ἑλληνιστῶν πρὸς τοὺς Ἑβραίους, ὅτι παρεθεωροῦντο ἐν τῇ διακονίᾳ τῇ καθημερινῇ αἱ χῆραι αὐτῶν.Lire en interlinéaire

• Enἐνen · dans/sur/parmiG1722
• cesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• joursἡμέραhēmera · jourG2250
• làοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• commeδέde · alorsG1161
• disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
• multipliaitπληθύνωplēthunō · multiplierG4129
• eutγίνομαιginomai · êtreG1096
• murmuresγογγυσμόςgoggusmos · murmureG1112
• HellénistesἙλληνιστήςHellēnistēs · HellénisteG1675
• contreπρόςpros · vers/avecG4314
• HébreuxἙβραῖοςHebraios · HébreuG1445
• parceὅτιhoti · puisqueG3754
• serviceδιακονίαdiakonia · serviceG1248
• journalierκαθημερινόςkathēmerinos · quotidienG2522
• leursαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• veuvesχήραchēra · veuveG5503
• négligéesπαραθεωρέωparatheōreō · négligerG3865

Références croisées de Actes 6:1

• Actes 6:7La parole de Dieu croissait, le nombre des disciples se multipliait beaucoup dans Jérusalem, et une grande foule de sacrificateurs obéissait à la foi.
• Actes 2:41Ceux qui reçurent sa parole furent baptisés ; et en ce jour-là furent ajoutées environ 3 000 âmes.
• Actes 4:4Mais beaucoup de ceux qui avaient entendu la parole crurent ; et le nombre des hommes s’éleva à environ 5 000.
• Actes 5:14et des croyants d’autant plus nombreux étaient ajoutés au Seigneur, une multitude aussi bien d’hommes que de femmes),
• Psaumes 72:16Il y aura abondance de blé sur la terre, sur le sommet des montagnes ; ses épis onduleront comme le Liban ; et les [hommes] de la ville fleuriront comme l’herbe de la terre.
• Psaumes 110:3Ton peuple sera [un peuple] de bonne volonté, au jour de ta puissance, en sainte magnificence. Comme la rosée née de l’aurore, tes jeunes gens viendront vers toi.
• Ésaïe 27:6Dorénavant Jacob prendra racine, Israël fleurira et poussera, et remplira le monde de ses fruits.
• Jérémie 30:19Et il en sortira la louange et la voix de gens qui se réjouissent ; et je les multiplierai, et ils ne seront pas diminués ; et je les glorifierai, et ils ne seront pas amoindris.
• 1 Corinthiens 10:10Ne murmurez pas non plus, comme certains d’entre eux ont murmuré et ont péri par le destructeur.
• Hébreux 13:1Que l’amour fraternel demeure.
• Jacques 4:5Ou bien pensez-vous que l’Écriture parle en vain ? L’Esprit qui demeure en nous désire-t-il avec envie ?
• Jacques 5:9Ne murmurez pas les uns contre les autres, frères, afin que vous ne soyez pas jugés : voici, le juge se tient devant la porte.
• Actes 9:29Il parlait et entrait en discussion avec les Hellénistes ; mais eux cherchaient à le faire mourir.
• Actes 11:20Mais certains d’entre eux étaient des Chypriotes et des Cyrénéens qui, venus à Antioche, parlaient aussi aux Grecs, annonçant le Seigneur Jésus.
• 2 Corinthiens 11:22Ils sont Hébreux ? – moi aussi. Ils sont Israélites ? – moi aussi. Ils sont la descendance d’Abraham ? – moi aussi.
• Philippiens 3:5circoncis au huitième jour, de la race d’Israël, de la tribu de Benjamin, Hébreu [fils] d’Hébreux ; quant à la Loi, pharisien ;

Commentaires sur Actes 6:1

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Un murmure des Grecs contre les Hébreux - Ceux qu'on appelle ici Grecs, , ou Hellénistes, étaient des Juifs qui séjournaient maintenant à Jérusalem, mais qui vivaient dans des pays où l'on parlait la langue grecque, et qui probablement n'en connaissaient en général aucune autre. On les distingue ici de ceux qu'on appelle Hébreux, par lesquels il faut entendre les Juifs autochtones, qui parlaient ce qu'on appelait alors la langue hébraïque, une sorte de…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1En ces jours-là - La première partie de ce chapitre contient un compte rendu de la nomination des " diacres ". On peut peut-être se demander pourquoi les apôtres n'ont pas nommé ces officiers lors de la première organisation de l'église ? A cette question, nous pouvons répondre qu'il était préférable de différer la nomination jusqu'à ce qu'une occasion se présente où elle apparaîtrait comme manifestement nécessaire et appropriée. Lorsque l'Église était…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Jusqu’à présent, les disciples étaient toujours en commun accord ; cette attitude les honore ; mais désormais, leur nombre augmentait et certains « murmures » commencèrent à surgir. La Parole de Dieu était suffisamment vaste pour accaparer toutes leurs pensées, leurs soucis et leur temps. Nous pouvons voir dans ce texte, que les personnes sélectionnées pour faire le service devaient être dûment qualifiées. Elles devaient posséder les dons et les grâces…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1Les croyants de langue grecque étaient des chrétiens juifs qui avaient vécu ailleurs dans le monde gréco-romain et observaient probablement certaines coutumes grecques. Les croyants de langue hébraïque étaient des juifs plus traditionnels, natifs de Palestine, qui parlaient l'hébreu ou l'araméen et évitaient les coutumes grecques. • La discrimination à l'encontre des veuves de langue grecque était perçue comme une injustice, ce qui menaçait la croissance…Lire le commentaire
• Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 1ALORS UN PHARISIEN, NOMMÉ GAMALIEL, DOCTEUR DE LA LOI, HONORÉ DE TOUT LE PEUPLE, SE LEVA DANS LE CONSEIL, ET ORDONNA DE LES FAIRE SORTIR UN INSTANT. VERS. 34, JUSQU’AU VERS. 7 DU CHAP. VI) 1. Le pharisien Gamaliel, le maître de saint Paul, émet l’avis de renvoyer les apôtres, et d’abandonner leur entreprise à elle-même. 2. Institution des diacres. 3. Quand les prêtres et les diacres ont commencé dans l’Église. 4. Exhortation morale sur le mépris des…Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 6:1

• Bienfaisance
• L'aumône
• Pauvre
• diacre
• hébraïque

Dans les dictionnaires

• Diacre (serviteur)
• Grèce
• Hellénistes
• Disciple
• Diacre
• Gentil
• Hellenistes
• Apôtre
• Diacre et diaconesse
• Xénodochie

Commentaires sur Actes 6

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings