Bible du Semeur
Actes 2:23
23a été livré entre vos mains conformément à la décision que Dieu avait prise et au projet qu’il avait établi d’avance. Et vous, vous l’avez tué en le faisant crucifier par des hommes qui ne connaissent pas Dieu.
Actes 2:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)cet homme, livré selon le dessein arrêté et selon la prescience de Dieu, vous l’avez crucifié, vous l’avez fait mourir par la main des impies.
- Bible Segond 21 (S21)Cet homme vous a été livré suivant le projet défini et la prescience de Dieu. [Vous l’avez arrêté,] vous l'avez fait mourir sur une croix par l’intermédiaire d’hommes impies.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)cet homme, livré selon le dessein arrêté et selon la prescience de Dieu, vous l'avez crucifié, vous l'avez fait mourir par la main des impies.
- Bible Darby (DBY)ayant été livré par le conseil défini et par la préconnaissance de Dieu, – lui, vous l’avez cloué à [une croix] et vous l’avez fait périr par la main d’hommes iniques,
Contexte de Actes 2:23
21Alors seront sauvés |tous ceux qui invoqueront le Seigneur. 22Ecoutez bien, Israélites, ce que j’ai à vous dire. Vous le savez tous : Jésus de Nazareth – cet homme dont Dieu vous a montré qu’il l’approuvait en accomplissant, par son moyen, au milieu de vous des miracles, des signes et des actes extraordinaires – a été livré entre vos mains conformément à la décision que Dieu avait prise et au projet qu’il avait établi d’avance. Et vous, vous l’avez tué en le faisant crucifier par des hommes qui ne connaissent pas Dieu. 24Mais Dieu a brisé les liens de la mort : il l’a ressuscité, car il était impossible que la mort le retienne captif. 25En effet, David dit de lui : Je garde constamment |les yeux fixés sur le Seigneur, car il est à ma droite, |pour que je ne vacille pas.
Lire Actes 2 en entierActes 2:23 mot à mot
τοῦτον τῇ ὡρισμένῃ βουλῇ καὶ προγνώσει τοῦ θεοῦ ἔκδοτον διὰ χειρὸς ἀνόμων προσπήξαντες ἀνείλατε,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- hommeτοῦτονtouton · celui-ciG5126
- hommeοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- livréἔκδοτοςekdotos · livréG1560
- desseinβουλήboulē · desseinG1012
- arrêtéὁρίζωhorizō · déterminerG3724
- etκαίkai · etG2532
- prescienceπρόγνωσιςprognōsis · prescienceG4268
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- avezλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- crucifiéπροσπήγνυμιprospēgnumi · clouer àG4362
- mourirἀναιρέωanaireō · tuerG337
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- mainχείρcheir · mainG5495
- impiesἄνομοςanomos · sans loiG459
Références croisées de Actes 2:23
- Actes 3:18Mais Dieu a accompli de cette manière ce qu’il avait annoncé d’avance par tous ses prophètes : le Messie qu’il avait promis d’envoyer devait souffrir.
- Actes 4:28Ils n’ont fait qu’accomplir tout ce que tu avais décidé d’avance, dans ta puissance et ta volonté.
- Actes 13:27En effet, les habitants de Jérusalem et leurs chefs n’ont compris ni qui était Jésus, ni les paroles des prophètes qui sont lues chaque jour de sabbat. Et voici qu’en condamnant Jésus, ils ont accompli ces prophéties.
- Actes 15:18Le Seigneur le déclare, |lui qui réalise ces choses |qu’il avait préparées |de toute éternité.
- Psaumes 76:10quand toi, ô Dieu, tu interviens |pour exercer le jugement et pour apporter le salut |à tous les humbles de la terre. Pause
- Ésaïe 10:6Je l’enverrai pour attaquer |une nation impie, je vais lui donner la mission |de rafler le butin |d’un peuple qui déchaîne ma fureur, de le mettre au pillage, et de le piétiner |comme la boue des rues.
- Ésaïe 46:10Dès le commencement, j’annonce l’avenir, et longtemps à l’avance ce qui n’est pas encore. C’est moi qui dis, |et mon dessein s’accomplira, oui, j’exécuterai |tout ce que je désire.
- Daniel 9:24Une période de soixante-dix septaines a été fixée pour ton peuple et pour ta ville sainte, pour mettre un terme à la révolte contre Dieu, pour en finir avec les péchés, et pour expier, les fautes ainsi que pour instaurer une justice éternelle, pour accomplir vision et prophétie, et pour conférer l’onction à un sanctuaire très saint.
- Matthieu 26:24Certes, le Fils de l’homme s’en va conformément à ce que les Ecritures annoncent à son sujet. Mais malheur à celui qui le trahit ! Il aurait mieux valu pour lui n’être jamais né !
- Luc 22:22Certes, le Fils de l’homme s’en va selon ce que Dieu a décidé, mais malheur à l’homme par qui il est trahi !
- Luc 24:44Puis il leur dit : Voici ce que je vous ai dit quand j’étais encore avec vous : « Il faut que s’accomplisse tout ce qui est écrit de moi dans la Loi de Moïse, dans les prophètes, et dans les Psaumes. »
- Jean 19:24Les soldats se dirent entre eux : Au lieu de la déchirer, tirons au sort pour savoir qui l’aura. C’est ainsi que s’accomplit cette prophétie de l’Ecriture : Ils se sont partagé mes habits et ils ont tiré au sort ma tunique . C’est exactement ce que firent les soldats.
- Romains 4:17comme le dit l’Ecriture : Je t’ai établi pour être le père d’une multitude de peuples. Placé en présence de Dieu, il mit sa confiance en celui qui donne la vie aux morts et appelle à l’existence ce qui n’existe pas.
- Romains 11:33Combien grandes sont les richesses de Dieu, combien profondes sa sagesse et sa science ! Nul ne peut sonder ses jugements. Nul ne peut découvrir ses plans.
- 1 Pierre 1:20Dès avant la création du monde, Dieu l’avait choisi pour cela, et il a paru, dans ces temps qui sont les derniers, pour agir en votre faveur.
Commentaires sur Actes 2:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Lui, qui a été livré par le conseil déterminé - L'évêque Pearce paraphrase les mots ainsi : Lui ayant été livré ; c'est-à-dire envoyé dans le monde, et manifesté en étant fait chair, et en habitant parmi vous, comme il est dit dans Jean 1:14; voir aussi Actes 4:28. Kypke soutient que , livré, ne se rapporte pas à Dieu, mais à Judas le traître " les Juifs ont reçu Jésus, livré à eux par Judas ; le conseil immuable de Dieu l'a permis. " Par le conseil…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Lui, étant livré - ἔ&nu ekdotonCe mot, livré, est utilisé couramment pour ceux qui sont abandonnés ou livrés aux mains des ennemis ou des adversaires. Il signifie que Jésus a été livré, ou abandonné à ses ennemis par ceux qui auraient dû être ses protecteurs. Ainsi, il a été livré aux grands prêtres, Marc 10:33. Pilate libéra Barabbas, et livra Jésus à leur volonté, Marc 15:15; Luc 23:25. Il fut livré aux païens, Luc 18:32; les principaux sacrificateurs…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-36Animé par le don du Saint-Esprit, Pierre prêche Jésus à ses auditeurs, les Juifs : il retrace l'histoire de Christ. Nous trouvons en particulier le récit de Sa mort et de Ses souffrances, dont tous furent témoins quelques semaines plus tôt. La mort de Christ doit être considérée comme un acte prévu par Dieu, elle est le résultat de Sa Grâce et de Sa Sagesse merveilleuses. Par ce sacrifice, la Justice divine a été satisfaite : Dieu et l'homme sont de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-28Alors que des hommes cruels avaient crucifié Jésus, cette action n'avait pas anéanti le plan de Dieu, préparé d'avance, pour le salut. En fait, Dieu l'avait ressuscité, comme prédit par David (2.25–28).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 2:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 2
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires