Bible Segond 21
Actes 17:30
30Sans tenir compte des temps d'ignorance, Dieu annonce maintenant à tous les êtres humains, partout où ils se trouvent, qu'ils doivent changer d’attitude,
Actes 17:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dieu, sans tenir compte des temps d’ignorance, annonce maintenant à tous les hommes, en tous lieux, qu’ils aient à se repentir,
- Bible du Semeur (BDS)Or Dieu ne tient plus compte des temps où les hommes ne le connaissaient pas. Aujourd’hui, il leur annonce à tous, et partout, qu’ils doivent changer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dieu, sans tenir compte des temps d'ignorance, annonce maintenant à tous les hommes, en tous lieux, qu'ils ont à se repentir,
- Bible Darby (DBY)Dieu donc, ayant passé par-dessus les temps de l’ignorance, ordonne maintenant aux hommes que tous, en tous lieux, ils se repentent ;
Contexte de Actes 17:30
28En effet, c’est en lui que nous avons la vie, le mouvement et l'être, comme l’ont aussi dit quelques-uns de vos poètes: ‘Nous sommes aussi de sa race.’ 29Ainsi donc, puisque nous sommes de la race de Dieu, nous ne devons pas croire que la divinité ressemble à de l'or, à de l'argent ou à de la pierre, sculptés par l'art et l'imagination de l’être humain. Sans tenir compte des temps d'ignorance, Dieu annonce maintenant à tous les êtres humains, partout où ils se trouvent, qu'ils doivent changer d’attitude, 31parce qu'il a fixé un jour où il jugera le monde avec justice par l'homme qu'il a désigné. Il en a donné à tous une preuve certaine en le ressuscitant.» 32Lorsqu'ils entendirent parler de résurrection des morts, les uns se moquèrent et les autres dirent: «Nous t'entendrons là-dessus une autre fois.»
Lire Actes 17 en entierActes 17:30 mot à mot
τοὺς μὲν οὖν χρόνους τῆς ἀγνοίας ὑπεριδὼν ὁ θεὸς τὰ νῦν παραγγέλλει τοῖς ἀνθρώποις πάντας πανταχοῦ μετανοεῖν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- ·οὖνoun · doncG3767
- compteὑπερείδωhupereidō · fermer les yeux surG5237
- desὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tempsχρόνοςchronos · tempsG5550
- ignoranceἄγνοιαagnoia · ignoranceG52
- annonceπαραγγέλλωparaggellō · ordonnerG3853
- maintenantνῦνnun · maintenantG3568
- tousπᾶςpas · toutG3956
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- lieuxπανταχοῦpantachou · partoutG3837
- repentirμετανοέωmetanoeō · se repentirG3340
Références croisées de Actes 17:30
- Actes 14:16Dans les générations passées, il a laissé toutes les nations suivre leurs propres voies.
- Psaumes 50:21Voilà ce que tu as fait et, parce que je n’ai rien dit, tu t’es imaginé que je te ressemblais; mais je vais te reprendre et tout mettre sous tes yeux.
- Romains 1:28Comme ils n'ont pas jugé bon de connaître Dieu, Dieu les a livrés à leur intelligence déréglée, de sorte qu'ils commettent des actes indignes.
- Romains 3:23tous ont péché et sont privés de la gloire de Dieu,
- Actes 3:19»Changez donc d’attitude et convertissez-vous pour que vos péchés soient effacés!
- Actes 11:18Après avoir entendu cela, ils se calmèrent et se mirent à célébrer la gloire de Dieu en disant: «Dieu a donc aussi accordé aux non-Juifs la possibilité de changer d’attitude afin d’avoir la vie.»
- Actes 20:21en appelant les Juifs et les non-Juifs à changer d’attitude en se tournant vers Dieu et à croire en notre Seigneur Jésus[-Christ].
- Actes 26:17Je t'ai choisi du milieu de ce peuple et des non-Juifs, vers qui je t'envoie.
- Matthieu 3:2Il disait: «Changez d’attitude, car le royaume des cieux est proche.»
- Matthieu 4:17Dès ce moment, Jésus commença à prêcher et à dire: «Changez d’attitude, car le royaume des cieux est proche.»
- Marc 6:12Ils partirent et prêchèrent en appelant chacun à changer d’attitude.
- Luc 13:5Non, je vous le dis. Mais si vous ne changez pas d’attitude, vous périrez tous de même.»
- Luc 15:10De même, je vous le dis, il y a de la joie parmi les anges de Dieu pour un seul pécheur qui se repent.»
- Luc 24:47et que la repentance et le pardon des péchés seraient prêchés en son nom à toutes les nations, à commencer par Jérusalem.
- Romains 2:4Ou méprises-tu les richesses de sa bonté, de sa patience et de sa générosité en ne reconnaissant pas que la bonté de Dieu te pousse à changer d’attitude?
- 2 Corinthiens 7:10En effet, la tristesse selon Dieu produit une repentance qui conduit au salut et que l'on ne regrette jamais, tandis que la tristesse du monde produit la mort.
Commentaires sur Actes 17:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Les temps de cette ignorance, Dieu les a ignorés - Celui qui a le droit indiscutable d'exiger le culte de toutes ses créatures a miséricordieusement négligé les actes d'idolâtrie qui ont déshonoré le monde et avili l'homme ; mais maintenant, comme il a condescendu à donner une révélation de lui-même, il commande, en tant que souverain, à tous les hommes, en tout lieu, sur toute l'étendue de ses dominations, de se repentir, , de changer leurs vues, leurs…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 30Et les temps de cette ignorance - La longue période où les gens ignoraient le vrai Dieu, et où ils adoraient des souches et des pierres. Paul fait ici référence aux temps qui ont précédé l'Évangile. Dieu a fait un clin d'œil - ὑὼ huperidōnOublie ; connivence ; ne s'est pas manifesté pour punir. Dans Actes 14:16, il est exprimé ainsi : "Qui autrefois a laissé toutes les nations suivre leurs propres voies". Le sens est qu'il a passé outre ces temps sans les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-31Nous voyons dans ce texte, un sermon de Paul, adressé à des païens qui adoraient de faux dieux et qui vivaient sans croire au Dieu véritable, Celui qui créa le monde ; le contenu du message de l’apôtre était différent de celui qu’il avait adressé précédemment aux Juifs. Pour ces derniers, son but consistait à les conduire, par le rappel des prophéties et des miracles accomplis, à la connaissance du Rédempteur, et à la foi en Lui ; pour les païens…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30L'ignorance des peuples au sujet de Dieu est abordée à la fois dans la loi de l'Ancien Testament (Lv 4.2, 22, 27 ; 5.15, 17 ; Nb 15.25, 27) et dans le Nouveau Testament (Ep 4.18 ; 1P 1.14 ; 2.15 ; 2P 3.5, 8). Paul était particulièrement déterminé dans son combat contre l'ignorance (voir Rm 10.13–15 ; 11.25 ; 1Co 10.1 ; 12.1 ; 2Co 1.8 ; 1Th 4.13). Le message de la Bonne Nouvelle surmonte l'ignorance et appelle tous ceux qui l'entendent à se repentir de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 17:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 17
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires