Parole vivante (NT)
Actes 16:19
19Lorsque les maîtres de la jeune esclave s’aperçurent que leurs espoirs de gains s’étaient évanouis, ils se saisirent de Paul et de Silas et les traînèrent sur la grand-place de la ville devant les magistrats romains.
Actes 16:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les maîtres de la servante, voyant disparaître l’espoir de leur gain, se saisirent de Paul et de Silas, et les traînèrent sur la place publique devant les magistrats.
- Bible Segond 21 (S21)Quand les maîtres de la servante ont vu disparaître l'espoir de leur gain, ils se sont emparés de Paul et Silas et les ont traînés sur la place publique devant les magistrats.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque les maîtres de l’esclave s’aperçurent que leurs espoirs de gains s’étaient évanouis, ils se saisirent de Paul et de Silas et les traînèrent sur la grand-place de la ville devant les autorités.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les maîtres de la servante, voyant disparaître l'espoir de leur gain, se saisirent de Paul et de Silas, et les traînèrent sur la place publique devant les magistrats.
Contexte de Actes 16:19
17Elle se mit à nous suivre, Paul et nous, en criant à tue-tête :—Ces hommes-là sont des serviteurs du Dieu suprême : ils viennent vous annoncer comment être sauvés ! 18Elle fit cela plusieurs jours de suite.À la fin, Paul fut excédé. Il se retourna et, s’adressant directement au mauvais esprit, il dit :—Je t’ordonne, au nom de Jésus-Christ, de sortir de cette fille !À l’instant même, il la quitta (de sorte qu’elle perdit son don de divination). Lorsque les maîtres de la jeune esclave s’aperçurent que leurs espoirs de gains s’étaient évanouis, ils se saisirent de Paul et de Silas et les traînèrent sur la grand-place de la ville devant les magistrats romains. 20Puis ils les conduisirent devant les gouverneurs militaires et portèrent plainte contre eux en ces termes :—Voilà des Juifs qui jettent le trouble dans notre ville. Ce sont des agitateurs dangereux. 21Ils cherchent à introduire ici des coutumes religieuses illégales et voudraient nous imposer des rites que nous n’avons pas le droit de pratiquer en tant que citoyens romains. Nous ne pouvons pas accepter cela !
Lire Actes 16 en entierActes 16:19 mot à mot
ἰδόντες δὲ οἱ κύριοι αὐτῆς ὅτι ἐξῆλθεν ἡ ἐλπὶς τῆς ἐργασίας αὐτῶν, ἐπιλαβόμενοι τὸν Παῦλον καὶ τὸν Σιλᾶν εἵλκυσαν εἰς τὴν ἀγορὰν ἐπὶ τοὺς ἄρχοντας,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- maîtresκύριοςkurios · seigneur : maîtreG2962
- deδέde · alorsG1161
- servanteαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- voyantεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- disparaîtreἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- espoirἐλπίςelpis · espéranceG1680
- gainἐργασίαergasia · travailG2039
- ,ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- saisirentἐπιλαμβάνωepilambanomai · saisirG1949
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- etκαίkai · etG2532
- SilasΣίλαςSilas · SilasG4609
- traînèrentἕλκωhelkuō helkō · tirerG1670
- surεἰςeis · versG1519
- publiqueἀγοράagora · place du marchéG58
- devantἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- magistratsἄρχωνarchōn · dirigeantG758
Références croisées de Actes 16:19
- Actes 19:24Un bijoutier, nommé Démétrius, qui fabriquait de petits temples d’Artémis en argent, procurait aux artisans de sa corporation des gains très appréciables.
- 1 Timothée 6:10Hélas ! oui : « L’amour de l’argent est une racine de toutes sortes de maux ». Certains en ont fait l’expérience ; ils se sont laissé séduire et lui ont ouvert leur cœur : l’attachement aux richesses a pris possession d’eux et les a menés bien loin de la foi. Ils se sont créé eux-mêmes bien des tourments et se sont infligé d’innombrables souffrances et de cruels remords.
- Actes 9:16Je lui ferai moi-même comprendre tout ce qu’il devra endurer pour moi.
- Actes 14:5Les non-Juifs et les Juifs, de connivence avec les autorités municipales, préparèrent secrètement un plan pour s’emparer des deux prédicateurs, se proposant de les maltraiter, puis de les tuer à coups de pierres.
- Actes 15:26qui ont risqué leur vie pour la cause de notre Seigneur Jésus-Christ.
- Actes 18:12Un nouveau gouverneur, Gallion, fut placé à la tête de la province d’Achaïe. Aussitôt, les Juifs, tous ensemble, vinrent se saisir de Paul et l’entraînèrent devant le tribunal du gouverneur.
- Actes 21:30En un rien de temps, toute la ville fut en effervescence. De toutes parts, le peuple accourut en foule. On s’empara de Paul et on le traîna hors de la cour du temple dont les portes furent immédiatement fermées.
- Matthieu 10:16Rappelez-vous que je vous envoie comme des brebis au milieu des loups. Que votre devise soit la suivante : « Prudents comme des serpents et candides comme des colombes ».
- Matthieu 24:9Alors, on vous livrera à la torture et l’on vous mènera au supplice. Tout le monde vous détestera, parce que vous porterez mon nom.
- Marc 13:9Quant à vous, soyez sur vos gardes : on vous traduira en justice, on vous fera fouetter dans les synagogues, vous comparaîtrez devant des gouverneurs et des souverains à cause de moi, pour être mes témoins devant eux.
- 2 Corinthiens 6:5les coups, la prison, les émeutes, les fatigues, les nuits blanches, les jeûnes,etc.
Commentaires sur Actes 16:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Quand ses maîtres virent - Il semble qu'elle ait été entretenue par des hommes qui recevaient un certain salaire de chaque personne à qui elle disait la bonne aventure, ou à qui elle découvrait des biens volés, etc. L'espoir de leurs gains avait disparu - Ἡ , cet espoir, c'est-à-dire l'esprit. Cet esprit fut si complètement chassé que la jeune fille ne pouvait plus deviner ; et cependant elle restait païenne, car nous n'entendons pas un mot de sa…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19L'espoir de leurs gains avait disparu - C'est ce qui les troublait et les mettait en colère. Au lieu de considérer l'acte comme une preuve de la puissance divine, ils ne pensaient qu'à leurs gains. Leur indignation est une illustration remarquable de la fixité avec laquelle les gens considèrent la richesse, du fait que l'amour de la richesse les aveugle à toutes les vérités de la religion et à toutes les preuves de la puissance et de la présence de Dieu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-24Satan, le père du mensonge, saura parfois déclarer de grandes vérités, afin de pouvoir atteindre ses buts. Certains prédicateurs profanes de l'évangile font beaucoup de mal aux véritables serviteurs de Dieu, et il est parfois difficile de les distinguer. Ceux qui pratiquent le bien, en conseillant aux hommes de fuir le péché, peuvent s’attendre à être traités par leur entourage, de fauteurs de troubles. Alors qu'ils inculquent aux hommes de craindre Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-21Comme lors du ministère du Christ, parfois la Bonne Nouvelle menaçait des intérêts commerciaux déjà établis (voir aussi 19.25–27 ; Mc 5.1–20). Celui qui exploitait cette esclave s'en est pris violemment aux missionnaires et les a trainés devant les autoritaires comme des criminels. Il les a accusés d'avoir provoqué des troubles en utilisant des préjugés raciaux (en les désignant "ces juifs"), et a fait appel à la fierté des Philippiens (les Philippiens…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 16:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 16
Parole vivante (NT) — © 2013
Commentaires