Bible Chouraqui 1985
Actes 15:9
9Il n’a pas fait de distinction entre nous et eux ; il a purifié leurs cœurs par l’adhérence.
Actes 15:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)il n’a fait aucune différence entre nous et eux, ayant purifié leurs cœurs par la foi.
- Bible Segond 21 (S21)Il n'a fait aucune différence entre eux et nous, puisqu'il a purifié leur cœur par la foi.
- Bible du Semeur (BDS)Entre eux et nous, il n’a fait aucune différence puisque c’est par la foi qu’il a purifié leur cœur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)il n'a fait aucune différence entre nous et eux, ayant purifié leurs cœurs par la foi.
Contexte de Actes 15:9
7Et c’est une grande discussion. Petros se lève et leur dit : « Hommes frères ! Vous savez que, dès les anciens jours, Elohîms a choisi de faire entendre par ma bouche aux goîm la parole de l’annonce, et qu’ils adhèrent. 8Et Elohîms, qui pénètre les cœurs, a témoigné pour eux en leur donnant le souffle sacré comme à nous. Il n’a pas fait de distinction entre nous et eux ; il a purifié leurs cœurs par l’adhérence. 10Maintenant donc, pourquoi éprouvez-vous Elohîms, en imposant sur le cou des adeptes un joug que nous-mêmes ni nos pères n’avons eu la force de porter ? 11Mais c’est par le chérissement de l’Adôn Iéshoua’ que nous adhérons pour être sauvés de la même façon qu’eux. »
Lire Actes 15 en entierActes 15:9 mot à mot
καὶ οὐθὲν διέκρινεν μεταξὺ ἡμῶν τε καὶ αὐτῶν τῇ πίστει καθαρίσας τὰς καρδίας αὐτῶν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- aucuneοὐδείςoudeis · aucunG3762
- différenceδιακρίνωdiakrinō · juger, douterG1252
- entreμεταξύmetaxu · entre-tempsG3342
- nousἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- nousμέme · meG3165
- etτεte · et/tant... queG5037
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- purifiéκαθαρίζωkatharizō · nettoyerG2511
- leursὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cœursκαρδίαkardia · cœurG2588
- foiπίστιςpistis · foiG4102
Références croisées de Actes 15:9
- Actes 14:1Et c’est à Iconion, ils entrent de même dans la synagogue des Iehoudîm. Ils parlent là, si bien qu’une grande foule de Iehoudîm et d’Hellènes adhèrent.
- Romains 3:9Quoi donc ? Serions-nous supérieurs ? Pas du tout ! Nous l’avons déjà établi : Iehoudîm et Hellènes, tous sont sous la faute,
- Romains 4:11Et il a reçu le signe de la circoncision pour sceau de la justification d’adhérence qu’il eut avec le prépuce, pour être ainsi le père de tous ceux qui adhèrent, ayant le prépuce, afin que la justification leur soit aussi comptée,
- Romains 9:24nous qu’il a appelés, non seulement d’entre les Iehoudîm, mais aussi d’entre les nations.
- Romains 10:11Car l’Écrit le dit : « Quiconque adhère à lui n’est pas confondu. »
- 1 Corinthiens 7:18Ayant été circoncis, s’il est appelé, qu’il ne se fasse pas épispasmer. S’il est appelé avec un prépuce, qu’il ne se fasse pas circoncire.
- Galates 3:28car il n’est ni Iehoudi ni Hellène, ni esclave ni homme libre, ni mâle ni femelle : oui, vous tous vous êtes un dans le messie Iéshoua. ›
- Galates 5:6Oui, dans le messie Iéshoua’, la circoncision ni le prépuce n’ont de force, mais l’adhérence qui opère par l’amour.
- Éphésiens 2:14Oui, il est notre paix, celui qui des deux a fait un, ayant aboli le mur mitoyen de la séparation, la haine, dans sa propre chair ;
- Éphésiens 3:6les nations sont cohéritières, conjointes et coassociées de la promesse dans le messie Iéshoua’ par l’annonce
- Colossiens 3:11Là, pas de place pour Hellène et Iehoudi, circoncision et prépuce, Barbare, Scythe, esclave, homme libre, mais tout et en tous le messie !
- Actes 10:15Une voix lui dit une deuxième fois : « Ce qu’Elohîms purifie, ne le traite pas de contaminé. »
- 1 Corinthiens 1:2à la communauté d’Elohîms, celle de Corinthe, aux consacrés à Iéshoua’ le messie, appelés consacrés, avec tous ceux qui invoquent le nom de notre Adôn, Iéshoua’, le messie, en tout lieu, le leur et le nôtre,
- Hébreux 9:13Oui, si le sang des boucs et des taureaux, si la cendre d’une génisse pour asperger les contaminés, sanctifient et purifient la chair,
- 1 Pierre 1:22Ayant purifié vos êtres par l’obéissance à la vérité, pour une amitié fraternelle non feinte, aimez-vous ardemment les uns les autres, de tout cœur.
Commentaires sur Actes 15:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Ne pas faire de différence entre nous et eux - Leur donner le Saint-Esprit, bien qu'ils soient incirconcis, comme il nous l'avait donné à nous qui étions circoncis : preuve évidente que, selon le jugement de Dieu, la circoncision ne prépare pas à recevoir l'Évangile du Christ. Et comme la purification du coeur par le Saint-Esprit était l'objet principal de la religion de Dieu, et que c'était le seul moyen de préparer l'âme à une immortalité bienheureuse…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Sans faire de différence - Bien qu'ils n'aient pas été circoncis et qu'ils ne se soient pas conformés à la loi de Moïse. Ainsi, Dieu a montré que l'observance de ces rites n'était pas nécessaire à la véritable conversion des hommes et à leur acceptation auprès de lui. Il ne nous a pas avantagés par rapport à eux, nous qui sommes juifs, mais il les a tous justifiés et purifiés de la même manière. Purifier leurs cœurs - C'est la meilleure preuve qu'il les a…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-21Par ces termes, « ayant purifié leurs cœurs par la foi » et par le discours de Pierre, nous voyons que la justification par la foi et la sanctification par le Saint-Esprit, ne peuvent être séparées ; ces deux éléments sont en fait des dons de Dieu. Nous avons une grande raison de louer Dieu : nous avons entendu l'Évangile ! Puissions-nous avoir une foi approuvée par Celui qui recherche les cœurs, une foi « attestée » par le sceau du Saint-Esprit ! Notre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-11Se souvenant sans doute de sa propre expérience dans la maison de Corneille (chapitre 10), Pierre a affirmé que Dieu avait déjà confirmé son accueil des non-juifs en leur donnant le Saint Esprit sans leur demander de passer par la circoncision. La grâce imméritée du Seigneur Jésus avait été rendue accessible à tous.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 15:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 15
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires