Bible Chouraqui 1985
Actes 2:40
40Avec plusieurs autres paroles il témoigne, les conforte et dit : « Sauvez-vous de cet âge tordu. »
Actes 2:40 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et, par plusieurs autres paroles, il les conjurait et les exhortait, disant : Sauvez-vous de cette génération perverse.
- Bible Segond 21 (S21)Et par beaucoup d'autres paroles, il rendait témoignage et les encourageait en disant: «Sauvez-vous de cette génération pervertie!»
- Bible du Semeur (BDS)Pierre continuait, avec instance, à leur adresser d’autres paroles pour les persuader, et il les encourageait, leur disant : Recevez le salut, séparez-vous de cette génération dévoyée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et, par plusieurs autres paroles, il les conjurait et les exhortait, disant: Sauvez-vous de cette génération perverse.
Contexte de Actes 2:40
38Petros leur dit : « Faites retour ! Que chacun d’entre vous se fasse immerger au nom de Iéshoua’ le messie pour la remise de ses fautes : vous recevrez en don le souffle sacré. 39Oui, la promesse est pour vous, pour vos enfants, pour tous les éloignés, aussi nombreux que les appellera IHVH-Adonaï notre Elohîms. » Avec plusieurs autres paroles il témoigne, les conforte et dit : « Sauvez-vous de cet âge tordu. » 41Ils accueillent sa parole et se font immerger. Ce jour-là environ trois mille personnes s’ajoutent. 42Ils persévèrent dans l’enseignement des envoyés, dans la communion, le partage du pain et les prières.
Lire Actes 2 en entierActes 2:40 mot à mot
ἑτέροις τε λόγοις πλείοσιν διεμαρτύρατο καὶ παρεκάλει αὐτοὺς λέγων· σώθητε ἀπὸ τῆς γενεᾶς τῆς σκολιᾶς ταύτης.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etτεte · et/tant... queG5037
- plusieursπλείων, πλεῖονpleiōn pleion pleon · plus grandG4119
- autresἕτεροςheteros · autreG2087
- parolesλόγοςlogos · paroleG3056
- conjuraitδιαμαρτύρομαιdiamarturomai · témoigner solennellementG1263
- etκαίkai · etG2532
- exhortaitπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
- disantλέγωlegō · direG3004
- Sauvezσῴζωsōzō · sauverG4982
- deἀπόapo · loin deG575
- cetteὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- générationγενεάgenea · générationG1074
- perverseσκολιόςskolios · tortueuxG4646
Références croisées de Actes 2:40
- Actes 15:32Iehouda et Silas, qui sont, eux aussi, des inspirés, réconfortent les frères par une longue parole : ils les fortifient.
- Actes 20:2Il traverse ces parages et les réconforte avec une grande éloquence ; puis il vient en Hellade.
- Actes 28:23Ils lui fixent un jour et viennent en grand nombre dans son logement. Il témoigne et leur explique le royaume d’Elohîms. Il les persuade au sujet de Iéshoua’ par la tora de Moshè et par les inspirés, du matin au soir.
- Jean 21:25Iéshoua’ en a fait beaucoup d’autres. Si tout cela était écrit un à un, même l’univers, je pense, ne pourrait contenir les livres écrits.
- Actes 10:42Il nous a enjoint de le crier au peuple et d’en témoigner : oui, Elohîms l’a établi pour juge des vivants et des morts.
- Actes 20:21témoignant devant les Iehoudîm et les Hellènes du retour à Elohîms et de l’adhérence à notre Adôn Iéshoua. ›
- Galates 5:3J’atteste encore à tout homme qui se fait circoncire qu’il s’oblige d’accomplir toute la tora.
- Éphésiens 4:17Ceci donc, je le dis et l’atteste en l’Adôn, jamais plus ne marchez comme les goîm marchent, dans la vanité de leur esprit.
- 1 Thessaloniciens 2:11Vous savez même comment avec chacun de vous, comme un père ses propres enfants,
- 1 Pierre 5:12Par Silvanus, le frère fidèle, que j’estime, je vous écris ces quelques paroles pour vous exhorter et attester que tel est le vrai chérissement d’Elohîms. Tenez-vous-y !
- Nombres 16:28Moshè dit : « En cela vous pénétrerez que IHVH-Adonaï m’a envoyé pour faire tous ces actes, non pas mon cœur.
- Proverbes 9:6Abandonnez la niaiserie, vivez, et marchez sur la route du discernement ! »
- Luc 21:36Mais soyez en éveil en tout temps et implorez afin d’être plus forts, pour échapper à tout cela qui doit advenir et pour être debout en face du fils de l’homme. »
- 2 Corinthiens 5:20Au nom du messie, nous sommes en ambassade. Par nous, c’est Elohîms qui appelle. Nous implorons au nom du messie : réconciliez-vous avec Elohîms.
- 2 Corinthiens 6:17Aussi : « Sortez du milieu d’eux ; séparez-vous, harangue de IHVH-Adonaï ; ne touchez rien d’immonde. Je vous accueillerai ;
- 1 Timothée 4:16Veille à toi et à l’enseignement ; demeure en cela. Oui, en faisant ainsi, tu sauveras à la fois toi-même et tes auditeurs.
Commentaires sur Actes 2:40
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 40Sauvez vous de cette génération fâcheuse - Séparez vous d'eux : soyez sauvés, : la puissance est présente avec vous ; faites-en un bon usage, et vous serez délivrés de leur incrédulité obstinée, et du châtiment qui l'attend dans la destruction d'eux et de leur ville par les Romains.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 40Beaucoup d'autres paroles - Ce discours, bien qu'il soit l'un des plus longs du Nouveau Testament, n'est qu'une esquisse. Il contient cependant la substance du plan de salut, et est admirablement disposé pour atteindre son objet. Témoigner - Témoigner de. Il rendit témoignage aux promesses du christianisme, aux vérités relatives au danger des pécheurs, et à la vérité concernant le caractère de cette génération. Exhorter - Il les exhorta par des arguments…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 37-41Dès la première prédication de Pierre, poussé par le Saint-Esprit, la puissance divine se manifesta ; des milliers d’âmes furent amenées à la foi. Ni les paroles de Pierre, ni le miracle dont tous furent témoins, n'auraient pu produire de tels effets, si le Saint-Esprit n'avait pas été présent. Lorsque les « yeux spirituels » des pécheurs sont ouverts, ces derniers ont dès lors le cœur meurtri par leur iniquité, ils ne peuvent ressentir qu'un véritable…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 2:40
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires