Bible Chouraqui 1985
2 Timothée 2:14
14Mémorise cela, atteste-le bien devant Elohîms : éviter la dispute de mots qui ne sert à rien, sinon à la catastrophe des auditeurs.
2 Timothée 2:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Rappelle ces choses, en conjurant devant Dieu qu’on évite les disputes de mots, qui ne servent qu’à la ruine de ceux qui écoutent.
- Bible Segond 21 (S21)Rappelle ces vérités aux croyants en les suppliant devant le Seigneur de ne pas se livrer à des disputes de mots: elles ne servent à rien, si ce n’est à la ruine de ceux qui écoutent.
- Bible du Semeur (BDS)C’est cela qu’il te faut rappeler sans cesse. Recommande solennellement devant Dieu d’éviter les disputes de mots : elles ne servent à rien – si ce n’est à la ruine de ceux qui les écoutent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Rappelle ces choses, en conjurant devant Dieu qu'on évite les disputes de mots, qui ne servent qu'à la ruine de ceux qui écoutent.
Contexte de 2 Timothée 2:14
12Si nous souffrons, nous régnerons aussi avec lui. Si nous renions, il nous reniera aussi. 13Si nous n’adhérons pas, lui demeure et adhère : non, il ne peut se renier lui-même. » Mémorise cela, atteste-le bien devant Elohîms : éviter la dispute de mots qui ne sert à rien, sinon à la catastrophe des auditeurs. 15Hâte-toi toi-même de te présenter devant Elohîms en ouvrier éprouvé, non blâmable, qui taille droit la parole de vérité. 16Mais fuis les verbiages profanes : oui, ils préparent plus de non ferveur.
Lire 2 Timothée 2 en entier2 Timothée 2:14 mot à mot
Ταῦτα ὑπομίμνῃσκε διαμαρτυρόμενος ἐνώπιον τοῦ θεοῦ μὴ λογομαχεῖν ἐπ᾽ οὐδὲν χρήσιμον ἐπὶ καταστροφῇ τῶν ἀκουόντων.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Rappelleὑπομιμνήσκωhupomimnēskō · rappelerG5279
- chosesταῦταtauta · ceciG5023
- chosesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- conjurantδιαμαρτύρομαιdiamarturomai · témoigner solennellementG1263
- devantἐνώπιονenōpion · devantG1799
- Dieuκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- éviteμήmē · ne pasG3361
- motsλογομαχέωlogomacheō · disputer sur des motsG3054
- neοὐδείςoudeis · aucunG3762
- serventεἰςeis · versG1519
- serventἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- qu’χρήσιμοςchrēsimos · utileG5539
- ruineκαταστροφήkatastrophē · ruineG2692
- écoutentἀκούωakouō · entendreG191
Références croisées de 2 Timothée 2:14
- 2 Timothée 1:6Ainsi je te rappelle de rallumer le charisme d’Elohîms qui est en toi par l’imposition de mes mains.
- 2 Pierre 1:13J’estime juste, tant que je suis en cette tente, de vous réveiller par un rappel,
- 2 Timothée 4:1Il l’atteste en face d’Elohîms et du messie Iéshoua , lui qui sera juge des vivants et des morts, et par son épiphanie et par son royaume.
- Éphésiens 4:17Ceci donc, je le dis et l’atteste en l’Adôn, jamais plus ne marchez comme les goîm marchent, dans la vanité de leur esprit.
- 1 Thessaloniciens 4:1Pour le reste, frères, nous vous en prions et vous exhortons dans l’Adôn Iéshoua’ : vous avez appris de nous comment il vous faut marcher pour plaire à Elohîms. Marchez ainsi, afin d’abonder davantage en cela.
- 2 Thessaloniciens 3:6Nous vous enjoignons, frères, au nom de l’Adôn Iéshoua’, le messie, de vous écarter de tout frère qui marche sans règle, et non selon la tradition qu’ils ont reçue de nous.
- 1 Timothée 5:21Je l’atteste devant Elohîms, devant le messie Iéshoua’ et les messagers élus, garde cela sans préjugé, en ne faisant rien par partialité.
- 1 Timothée 6:13Je t’enjoins devant Elohîms, qui vivifie tout, et devant le messie Iéshoua , qui a témoigné sous Pontius Pilatus, par la belle attestation,
- 2 Timothée 2:16Mais fuis les verbiages profanes : oui, ils préparent plus de non ferveur.
- Romains 14:1Accueillez qui faiblit dans l’adhérence, sans juger ses pensées.
- 1 Timothée 1:4et de ne pas faire attention aux mythes et aux généalogies sans fin qui suscitent des discussions plutôt qu’elles ne servent l’économie d’Elohîms, celle de l’adhérence.
- 1 Timothée 6:4il est fumeux, ne comprenant rien, malade de discussions et de logomachie. De là naissent envie, dispute, blasphèmes, soupçons du mal,
- 1 Samuel 12:21Vous ne vous écarterez pas derrière le tohu qui est inutile et qui ne secourt pas : oui, eux-mêmes sont un tohu.
- Jérémie 2:8Les desservants n’ont pas dit : « Où est IHVH-Adonaï ? Les détenteurs de la tora ne m’ont pas compris. Les pâtres ont fait carence contre moi. Les inspirés ont été inspirés pour Ba’al ; ils sont allés derrière des inutiles.
- Jérémie 7:8Voici, vous vous assurez en vous-mêmes sur des paroles de mensonge, à l’inutile. Encenser Ba’al
- Jérémie 16:19IHVH-Adonaï, mon énergie, ma citadelle, mon refuge au jour de la détresse ! Vers toi les nations viendront des confins de la terre. Elles diront : « Ah ! nos pères possédaient un mensonge ; ils l’ont possédé, nos pères : une fumée, sans rien d’utile en eux ! »
Commentaires sur 2 Timothée 2:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Qu'ils ne se disputent pas sur les mots - Les mots, et non les choses, ont été une source très féconde de disputes dans le monde chrétien ; et parmi les religieux, la principale cause d'animosité est venue de la manière différente d'appréhender le même terme, alors que, par essence, les deux signifiaient la même chose. Tous les prédicateurs et les théologiens devraient être très attentifs, tant dans leurs discours que dans leurs écrits, à expliquer les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Rappelle-leur ceschoses - Ces grands principes concernant le royaume de Christ. Ils seraient aussi utiles à d'autres qu'à Timothée, à qui ils étaient spécialement adressés. Les charger devant le Seigneur - En présence du Seigneur, ce qui implique qu'il s'agit d'une affaire très importante ; voir les notes à 1 Timothée 1:18. Qu'ils ne s'efforcent pas de parler en vain ; voir les notes à 1 Timothée 1:6; 1 Timothée 6:4. Mais pour subvertir les auditeurs…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-21Ceux qui sont disposés à lutter, le font bien souvent pour des sujets de piètre importance. Par contre, les querelles verbales ne peuvent que nuire à tout ce qui concerne Dieu. Dans ce texte, l’apôtre mentionne certaines personnes qui ont fait fausse route. Ces dernières n’ont pas nié la résurrection, mais ont corrompu cette vraie doctrine. Leurs folles paroles erronées pouvaient déstabiliser la foi naissante chez certains … Le fondement de l’enseignement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-26Timothée doit insister sur l'enseignement de 2.8–13 et se tenir à l'écart des enseignements et de la conduite des faux enseignants. Cette fausse science était probablement la même qu'en 1Tm 6.20–21.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Timothée 2:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Timothée 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires